Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

IDks_773
Lemma

бодрый, бодреный {adj.} [rus]

Eintrag[chu] бъдръ, бъдрьнъ | [bul] ококорен, буден, сръдчат, силен, моштен, јунашки | [srp] опрезан, смотрен, храбар, јуначан, крепак, жив | [cze] bodrý ( {rectius esset:} bedrý), bedlivý, čilý, smělý, srdnatý, svěží, čerstvý, jarý, živý | [pol] czujny, dzielny, odważny, śmiały, żywy, rzeźwy | [fre] vigilant, attentif, brave, courageux, vigoureux, vert | [ger] wachsam, munter, muthig, herzhaft, łebhaft
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 40, cf. Bild
PURL[Citation]

Ähnliche Worteinträge:

молодецкій, молодеческій {adj.} | dzielny, chwacki, dziarski | flink, wacker, brav, KratkijSlovar, p. 348, line 10
бдителькый {adj.} | czujny, troskliwy | wach, wachsam, sorgsam, sorgfältig, aufmerksam, KratkijSlovar, p. 14, line 21
бодрствовать {v.} | czuwać, nabrać serca, odwagi | wachen, munter sein, KratkijSlovar, p. 40, line 26
дюжій {adj.} | silny, mocny, tęgi | stark, kräftig, KratkijSlovar, p. 202, line 40
храбрый {adj.} | dzielny, waleczny, odważny | tapfer, muthig, herzhaft, KratkijSlovar, p. 908, line 9
крѣпкій {adj.} | silny, mocny; krzepki, tęgi; twardy | stark; kräftig, fest, KratkijSlovar, p. 312, line 34
опасливый {adj.} | ostrożny, baczny | vorsichtig, behutsam, KratkijSlovar, p. 448, line 23