Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" von Franz Miklosich (KratkijSlovar)

Das "Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" von Franz Miklosich, gedruckt in Wien bei Braunmüller, 1885 wurde im Rahmen des Projektes MultiSlavDict verschriftlicht (über ein mehrstufiges Proofreadingverfahren) und in eine Datenbank konvertiert.

IDks_13376
Lemma

расхлестывать, расхлестать {v.} [rus]

Eintrag [bul] бија с камшик | [srp] исећи, исцепати бичем, камџијом | [cze] rozmrskati, rozbiti mrskaje | [pol] roztrzepywać, rostrzepać, roztrzaskać | [fre] déchirer en fouettant | [ger] zerpeitschen
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 724, cf. Bild
PURL[Citation]

Ähnliche Worteinträge:

хлыстъ {m.} | bicz, batóg; pręt, rózga | die Peitsche; die Gerte, Ruthe, KratkijSlovar, p. 904, line 5
шелепъ {m.} | bicz z powrozów lub łyka | die Peitsche (aus Stricken oder Bast), KratkijSlovar, p. 932, line 19
выстёгивать, выстегать {v.} | biczować, biczem chłostać | mit der Peitsche aushauen, KratkijSlovar, p. 126, line 30
захлестывать, захлеснуть {v.} | ściągać, ściągnąć (batogiem) | mit der Peitsche schlagen, KratkijSlovar, p. 244, line 24
хлестать, хлыстать, хлеснуть, хлыснуть {v.} | chlastać, chlasnąć, chlusnąć, smagać, śmignąć, trzasnąć; chlustać, wytryskać, prysnąć | peitschen, mit einer Peitsche hauen; hervorquellen, KratkijSlovar, p. 902, line 31
стегать, стегивать, стегнуть {v.} | uderzać biczem, uderzyć, ciąć, chlasnąć, trzasnąć | hauen, peitschen, KratkijSlovar, p. 810, line 7
нахлестать {v.} | nachłostać, natrzepać | viel peitschen, viel hauen, KratkijSlovar, p. 390, line 18