slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_61173 |
| Lemma | Цѣ|на́ (gen. цѣны́, acc. цѣ́ну; pl nom. цѣ́ны, gen. цѣнъ, dat. цѣна́мъ) ‹s. f.› [rus] |
| Entry | 1, der Preis; fig. der Werth; ц—ы на хлѣбъ подыма́ются die Getreidepreise steigen; хлѣбъ тепе́рь въ ц—ѣ́ das Getreide ist jetzt theuer, im Preise gestiegen; това́ръ э́тотъ ны́нѣ въ ц—ѣ́ diese Waare ist jetzt hoch im Preise, wird gut bezahlt; ц. по това́ру и това́ръ по ц—ѣ́ wie die Waare, so der Preis, wie der Preis, so die Waare; подня́ть ц—у на что́-либо den Preis in die Höhe treiben; э́тому ц—ы́ нѣтъ das ist unbezahlbar; пода́рокъ ц—о́ю въ сто рубле́й ein Geschenk von hundert Rubeln an Werth; спра́вочная ц. (на что асс.) der (officielle) Marktpreis; (sonst) база́рная, ры́ночная ц. der Marktpreis; нарица́тельная, номина́льная ц. der nominelle Werth, der Nominalwerth; подписна́я ц. der Abonnements-, Subskriptionspreis; покупна́я ц. der Einkaufspreis, Kaufschilling, das -geld, die -summe (für Immobilien); предложе́ніе ц—ы́ (beim Kauf, nam. bei Versteigerungen) das Bot, Gebot, Angebot; 2, s. Цѣнъ; -не́ніе ‹s. n.› das Schätzen, Abschätzen, Taxieren, die Taxierung, Werthbestimmung; die Würdigung. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1714, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: