slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_58696 |
| Lemma | Укло|не́ніе ‹s. n.› [rus] |
| Entry | 1, das Abwenden, -lenken; Meiden; у. отъ ссо́ры die Vermeidung des Streites; у. отъ во́инской пови́нности die Umgehung der Wehrpflicht; у. отъ и́стины die Abweichung von der Wahrheit; 2, die Abweichung, -wandlung, Aberration, Inflexion (der Lichtstrahlen); Abweichung, Deklination (der Magnetnadel); -нистый ‹adj.› tief geneigt; -ни́ть (fut. уклоню́ -(о́)нишь -(о́)нятъ, part. -нённый) ‹v. a.› s. Уклоня́ть: fig. не́куда головы́ y. kein Unterkommen haben; nicht wissen, wo man sein Haupt hinlegen solle; -нность ‹s. f.› 1, die Nachgibigkeit; 2, Abschüssigkeit; -нный ‹adj.› geneigt, abschüssig; у. знакъ (Eisbn.) der Neigungszeiger; s. Укло́нчивый; -нчивость ‹s. f.› 1, die Nachgibigkeit, Friedfertigkeit; 2, die Verschlagenheit, List, Verschlossenheit; -нчивый ‹adj.› 1, still, friedfertig, nachgibig; 2, listig, verschlagen, doppelzüngig; verschwiegen, -schlossen; онъ отвѣча́лъ укло́нчиво er antwortete ausweichend (nicht ja, nicht nein); -ня́ть ‹v. a.› 1, что etw. zur Seite biegen od. beugen, wegbiegen, niederbeugen; 2, abwenden, abfortlenken; abwehren (einen Schlag, ein Unglück); 3, кого́ jmd. entfernen, beseitigen; -ня́ться ‹v. r.› sich beugen, sich verbeugen; у. отъ чего́ etw. meiden, vermeiden, ausweichen, sich von etw. abwenden, von etw. losmachen; (von Lichtstrahlen) abweichen, -irren; у. отъ зла das Böse meiden; у. отъ вопро́са einer Frage ausweichen; у. отъ исполне́нія свое́й обя́занности sich seiner Pflicht entziehen, sich weigern seine Pflicht zu erfüllen. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1650, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: