slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_34589 |
| Lemma | От|кло́нъ ‹s. m.› [rus] |
| Entry | 1, die Abweichung, -irrung (der Strahlen); 2, der Abhang (eines Berges), Gebirgsabfall; поло́гій о. die Berglehne; -клоне́ніе ‹s. m.› 1, das Abwenden, die -lenkung; -weichung; о. снаря́да die Abweichung, Deviation des Geschosses; о. въ вертика́льной пло́скости die Höhenabweichung; о. магни́тной стрѣ́лки die Abweichung, Deklination der Magnetnadel; о. луче́й свѣ́та die Ablenkung der Lichtstrahlen; то́чка о—ія (Opt.) der Inflexionspunkt; 2, die Ablehnung, Verweigerung; о. отъ исполне́нія служе́бныхъ прика́зовъ die Weigerung strikter Einhaltung von Dienstverordnungen; -кло́нистый ‹adj.› sehr, zu schräg, abhängig; -клони́ть s. Отклоня́ть; -кло́нный ‹adj.› abhängig, -schüssig, schräg; -кло́нчивость ‹s. f.› 1, die leichte Ablenkbarkeit; 2, die Geneigtheit abzulehnen, zurückzuweisen; -кло́нчивый ‹adj.› 1, leicht abwendbar, -lenkbar; 2, gern etw. ablehnend, -weisend; -кло́нщикъ ‹s. m.›, -кло́нщица ‹s. f.› 1, der, die Abwendende, -lenkende; 2, der, die Ablehnende, Zurückweisende; -клоня́ть, -клони́ть ‹v. a.› 1, abwenden, -kehren, -neigen, -lenken; о. кого́ отъ чего́ jmd. von etw. abhalten, -wenden, -bringen; о. лучи́ свѣ́та die Lichtstrahlen ablenken; 2, ablehnen, (höflich) verweigern; о. про́сьбу eine Bitte ablehnen; о. предложе́ніе auf einen Vorschlag nicht eingehen; о. искъ eine Klage zurückweisen; -клоня́ться, -клони́ться ‹v. r.› отъ чего́ sich von etw. abneigen, -wenden, einer Sache ausweichen; ‹v. n.› abweichen. [Compositio: Отклоне́ніе Откло́нистый Отклони́ть Откло́нный Откло́нчивость Откло́нчивый Откло́нщикъ Откло́нщица Отклоня́ть Отклони́ть Отклоня́ться Отклони́ться Отклони́ть] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 943, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: