slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_56321 |
| Lemma | Сцѣ|пъ ‹s. m.› [rus] |
| Entry | 1, s. Сцѣпле́ніе; 2, die Klammer, Kette, das Oehr, der Haken, die Schnalle (zum Verbinden, Einod. Aneinanderhaken, zum Zusammenketten zweier Dinge); -пи́тель, -пи́тельница s. Сцѣпля́телъ, -пля́тельница; -пи́ть (fut. -плю́ -пишь -пятъ, -пи́ -пи́те) s. Сцѣпля́ть; c. себя́ (Twer) sich zurückhalten; -пка ‹s. f.› 1, die Zusammenkettung, Verbindung; запасна́я c. ваго́новъ die Sicherheitskuppelung; пло́тная c. die Steifkuppelung; с. двухъ корабле́й das Entern zweier Schiffe, die Abordage; 2, s. Сцѣпъ 2; -пле́ніе ‹s. n.› 1, das Zusammenketten, die Zusammen-, Verkettung, -bindung; с. мы́слей die Jdeenverbindung, -association; с. ваго́новъ die Waggonkuppelung; 2, (Phys.) das Zusammenhängen, die Kohäsion; си́ла с—ія die Kohäsionskraft, Kohärenz; -пл́яка ‹s. f.› der Faustkampf, wo die aufgelösten Reihen in einzelnen Paaren (jeder Faustkämpfer mit seinem Gegner) kämpfen (im Gegens. zur стѣна́ 3); -пля́тель ‹s. m.›, -пля́тельница ‹s. f.› der, die Zusammenkettende, Ein-, Festhakende; -пля́ть, -пи́ть ‹v. a.› zusammen-, aneinanderketten, ein-, festhaken, verbinden; с. ваго́ны die Waggons kuppeln, zusammenketten, verbinden; -пля́ться, -пи́ться v. rc. u. r. sich in einander haken, an etw. hangen bleiben; съ кѣмъ aneinander-, zusammengerathen; (Seew.) sich entern; с. съ непрія́тельскимъ кораблёмъ ein feindliches Schiff entern; -пно́й ‹adj.› 1, zum Zusammenketten, -haken dienend; 2, ein-, fest-, zusammengehakt; eine Reihe zusammenhängender Theile einer Kette bildend, zusammengekettet; с—а́я дра́ка das Handgemenge, Ringen in einzelnen Paaren; -пчивость ‹s. f.› die Eigenschaft von -пчивый ‹adj.› leicht anhakend, hängen bleibend; -пщи́къ ‹s. m.› 1, s. Сцѣпля́тель; 2, (Eisbn.) der Wagenschieber; -пщи́ца s. Сцѣпля́тельница. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1586, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: