slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_55919 |
| Lemma | Суд|ки́ ‹s. m. pl.› [rus] |
| Entry | 1, s. Судо́къ; 2, (prov.) der Küchenschrank, das Geschirrbrett; -ко́вый ‹adj.› 1, zur Menage, Platmenage gehörig; 2, (prov.) Geschirr-, Geschirrbrett-; с. у́голъ die Stubenecke mit dem Geschirrbrett; -ная (als ‹s. f.›) das Geschirrbrett; -никъ, -ни́къ, ка́ ‹s. m.› (Süd- u. Westrußl.) ein Kasten, eine Truhe in der Hausflur (für Lebensmittel); -ница ‹s. f.› (Twer) die Küche; -ни́ца ‹s. f.› 1, (Nordu. Ostrußl.) s. Су́дная; 2, (Pensa) s. Су́дни́къ; 3, (von судъ Gericht, veralt.) die Besitzurkunde, Korroboration; das Vollstreckungsdekret; -ній, яя, ее s. Су́дный 2; -но (pl. суда́, до́въ) ‹s. n.› das Wasserfahrzeug, Schiff; бомбарди́рское c. die Bombardiergaliote, das Mörsersch.; бронено́сное c. das Panzersch.; букси́рное c. das Bugsiersch.; ва́лкое c. ein rankes, leicht umschlagendes Sch.; вое́нное с. das Kriegssch.; госпита́льное c. das Lazarethsch.; гребно́е с. das Ruderfahrzeug; грузово́е c. das Fracht-, Lastsch.; кабота́жное c. der Küstenfahrer; китоло́вное c. der Walfischfahrer; купе́ческое c. das Kauffahrteisch.; морехо́дное c. das Seefahrzeug; негропромы́шленное c. das Sklavensch.; парламенте́рное c. das Parlamentärsch.; парово́е c. das Dampfsch., der Steamer; па́русное c. das Segelsch.; почто́вое c. das Postsch; рѣчно́е c. das Flußfahrzeug; торго́вое c. das Handelssch.; у́гольное c. das Kohlensch.; взять c. на аборда́жъ ein Sch. entern; с. дрейфу́етъ das Sch. treibt, ist treibend; -но́ (selten су́дно, z. B. пога́ное c. das Nachtgeschirr) (pl. су́дна, денъ) ‹s. n.› das Gefäß, -schirr, die Schüssel, Schale; -но́вка ‹s. f.› (prov.) s. Су́дная. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1575, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: