slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_52411 |
| Lemma | Сва́|лка ‹s. f.› [rus] |
| Entry | 1, das Ab-, Zusammenwerfen, Abladen; 2, das Gedränge; 3, das Handgemenge, Gemetzel; -локъ, лка ‹s. m.› (Perm) die Geschwulst, Beule; -лъ s. m. 1, s. Сва́лка 1; паха́ть въ c. die Erdschollen zweier neben einander liegenden Furchen beim Pflügen so aufwerfen, daß der dazwischen befindliche nicht aufgepflügte Erdstreifen dadurch bedeckt wird; въ c. (veralt.) alle zusammen, insgesammt; 2, der Auf-, Zusammenlauf (von Menschen); 3, das Entern, die Abordage; 4, (Kasp.) die Abtrift; 5, (Sibir.) die Summe; -льное, аго (als ‹s. n.›) 1, (veralt.) das Stapelgeld; 2, (Wologda) der Tag des heil. Alexei, 17. März; -льный ‹adj.› znr сва́лка gehörig; с—ая дра́ка die Schlägerei, Balgerei, das Handgemenge; с—ая при́стань der Anker-, Stapelplatz c. грѣхъ die Bersündigung gegen das siebente Gebot (vgl. сваля́ться); -льчивый ‹adj.› sich leicht verfilzend; -льщикъ ‹s. m.›, -льщица ‹s. f.› der Ablader, die A—in; -лянный part, praet. ps. gewalkt; -(а)ля́ть ‹v. a.› 1, s. Сва́ливать II; 2, obenhin machen, zusammenpfuschen; -(а)ля́ться ‹v. r.› sich verwickeln, -filzen; ‹v. rc.› sich fleischlich vermischen. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1447, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: