slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 75707 |
| Author(s) | Schwartz, Richard |
| Title | Deutsche und russische Entlehnungen im Fachwortschatz der polnischen Schiffahrt. |
| Institution | Humboldt-Universität Berlin, 1977 |
| Country | Deutsche Demokratische Republik |
| Form | Hochschulschrift als Monographie |
| Subjects (Geo) | Polen |
| Classification | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Lehnbeziehungen |
| Classification | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Fachsprachen |
| Soundex | D2888; R7888; E0625; F3478; P1568; S8833 |
| Abstract | Inhalt: Vorwort. S. 4. 1. Einleitung: 1.1. Abriß der Schiffahrtentwicklung in Polen unter dem Aspekt der fachlexikalischen Relevanz. S. 6. 1.2. Stand der bisherigen Forschung. S. 9. 1.3. Besprechung des Quellenmaterials. S. 10. 2. Die Analyse des Materials: 2.1. Zum Wortgut slawischer Herkunft. S. 13. 2.2. Gesamtbetrachtung der fremdsprachlichen Anteile: 2.2.1. Grundlegende Bemerkungen. S. 15. 2.2.2. Zu Problemen bei der Ermittlung der Kontaktsprache. S. 15. 2.2.3. Zur Bedeutung des Niederländischen. S. 19. 2.2.4. Beispiele für Direktentlehnungen aus anderen Sprachen. S. 22. 2.3. Einteilung der deutschen und russischen Entlehnungen: 2.3.1. Einteilung nach Sachgebieten. S. 23. 2.3.2. Zahlenmäßige Verteilung der behandelten Entlehnungen auf die Sachgebiete. S. 31. 2.3.3. Zur Einteilung nach Fahrtbereichen. S. 33. 2.4. Die deutschen Entlehnungen: 2.4.1. Zeitliche Schichtung. S. 35. 2.4.2. Zur mundartlichen Einteilung. S. 37. 2.4.3. Eingliederung in das System der polnischen Sprache: 2.4.3.1. Grammatikalische Aspekte. S. 41. 2.4.3.2. Zur Wortbildung. S. 43. 2.5. Die russischen Entlehnungen: 2.5.1. Zeitliche Schichtung. S. 49. 2.5.2. Eingliederung in das System der polnischen Sprache. S. 50. 2.6. Wechselbeziehungen zwischen Fachwortschatz und Allgemeinwortschatz sowie der Grad der Verwurzelung der Entlehnungen im Polnischen. S. 52. 2.7. Synonyme Bildungen und einige stilistische Anmerkungen. S. 53. 2.8. Zum inneren Lehngut. S. 56. 3. Polnische schiffahrtsterminologische Entlehnungen im Deutschen und Russischen. S. 59. 4. Wörterverzeichnis (mit Belegen und etymologischen Ausführungen). S. 63. Anmerkungen. S. 265. Abkürzungen und Symbole. S. 269. Hinweise zum Lesen der Quellen- und Literaturangaben. S. 271. Quellen- und Literaturverzeichnis. S. 272. Thesen. Anhang: Zur Geschichte der Schiffahrt Polens. S. 1. Quellenangaben und Anmerkungen. S. 45. |
| Location | Search WorldCat |
| PURL | Citation link |
More like this: