Kirchenslavica: Polikarpov, Fedor - [Leksikon trejazyčnyj, sirečʹ rečenij slavenskich] Leksikon trejazyčnyj, sireč' rečenij slavenskich, ellinogrečeskich i latinskich sokrovišče iz različnich drevnich i novych knig sobranoe i po slovenskomu alfavitu v čin razpoloženoe, Lexikon Triglōtton ētoi Lexeōn slabonikōn, ellēnikōn te kai latinikon thēsabrosundefinedDictionarum trilingue hoc est Dictionum Slauonicarum, Graecarum et Latinarum thesaurus

Die Datenbank der kirchenslawischen Drucke der SBB-PK bietet eine Übersicht über die Drucke und die ca. 1500 mit Transkribus erschlossenen und geprüften Seiten in "Ground Truth"-Qualität. Die Volltextsuche im Textkorpus der GT-Daten kann über dieses Widget durchgeführt werden.

Page-Nr	Page-Content [10]
32	БЄ Безвѣ́стный, ἄδηλος, ἀφανὴς, remotus abaſpectu, ſine indicio, ignocus‚ incertus‚inexplotatus. Безвѣ́стнѡ, ἀδήλως, latentèr, obſcurè‚ clanculum tacidè‚ non denunciatè, incognite. Безво́дїе, ἀνϋδρία, aquae inopia, aquae penuria, ariditas, ſiccitas. Безво́дный, ἄνϋδρος, ἄνηκμος, aridus, inaquoſus, aquae penuriâ laborans. Безво́дно‚ ἀυήκμως, aridѐ, ſine aqua. Беⷥгла́вный, ἀκέφαλος, κολοβὸς τῆς κεφαλῆς, acephalus, truncus. Безгла́внѡ, ἀκεφάλως, ſine capite. Безгла́венъ є҆́смь, ἀκέφαλος εἰμὶ‚ capite careo, ſine capite sum, decollatus. Безгла́влю, ἀποκεφαλίζω, amputo caput‚ pręcido caput‚ decollo. Безгла́сїе, ἀφωνία, defectus vocis, carentia vocis. Безгла́сный, ἄφωνος, mutus, inſonus, voce carens. Безсла́снѡ, ἀφώνως, ſinè voce, mute, infone. БЄ Безгни́лостный, ἀσαπὴς, putredine carens, non obnoxius putredini, non putris, imputridus‚ incorruptus, non vitiatus putredine. Безгнѣ́вный, ἀόργητος‚ irae expers, non iracundus‚ lentus. Беⷥгнѣ́внѡ, ἀοργήτως, abſque ira. Безгнѣ́вїе, ἀοργησία, lentitudo, irae vacuitas. Безгрѣ́шный, ἀναμάρτητος, impeccabilis. Безгрѣ́шнѡ, ἀναμαρτήτως, impeccabiliter. Безда́нный, ἀφορολόγητσς, liber à tributo, immunis. Базда́рный, ἀδώρητος , ἀδωροδόκιτος, qui munera non accipit‚ dono carens, indonatus. Безда́рство, ἀδωρία, doni carentia, illiberalitas. Безда́рнѡ, ἀδωροδοκήτως, ſine dono, inregrè, incorruptè. Бездве́рный, ἅθυρος, ἀθύρωτος, foribus carens‚ nullo oſtio obſtructus, patulus, ſine ianua. Бездерзнове́нство, ἀθρασύτης‚ audaciae carentia, formido , inaudacia, pauor. \| [JPG]
33	Бездерзнове́нный, ἀθαρσὴς, non audens, trepidus‚ fiduciae expers. Бе́здна‚ ἄβυσσος, βάραθρον, abyſſus‚ barathrum. Бездо́блство, ἀνανδρία‚ formido‚ timiditas, ignauia, inſtrenuus animus. Бездо́блственный, ἂνανδρος, ignauus, timidus, parum virilis, inſtrenuus, imbellis, pauidus‚ minime generoſus. Бездо́ждїе, ἀβροχία, ſiccitas‚ humoris penuria, ariditas. Бездо́ждный, ἂβροχος, aridus, non madidus‚ pluuia carens. Бездомо́вный, ἄνοικος, domo carens, extorris. Бездреве́сность, ἀδενδρότης‚ arborum carentia, и҆лѝ penuria. Бездреве́сный‚ ἄδενδρος‚ arboribus carens, ab arboribus purus. Бездꙋ́шїе, ἀψυχία, defectio animi, exanimatio. Бездꙋ́шный, ἄψυχος, anima carens, inanimatus, exanimis‚ inanimus. Беⷥдꙋ́шнѡ, ἀψύχως‚ sine animâ. Бездыха́ненъ, ἄπνους, exanimis, flatu carens, non anhelans, non reſpirans. БЄ Бездѣ́ленъ, σχολαῖος, otioſus. Бездѣ́лїе, σχολὴ, otium. Бездѣ́лнѡ, σχολῇμως, otioſè. Бездѣ́лателенъ, ἀνέργαςος, inelaboratus. Безжа́лвный, ἄκεντρος, inaculeatus‚ carens iculeo. Безже́лчный, ἄχόλος, ἀόργητος, bíle carens. felle carens‚ qui iram pellit‚ maroris expers, purus, manſuetus, charitatiuus. Безже́нство, ἀγαμία, caelibatus. Безже́нстꙋю, ἄγυνος διάγω, caelibem vitam dogo. Безже́нный, ἄγονος, caeiebs‚ expers matrimonij, carens uxore. Безжи́лный, ἄνευρος, eneruatus non neruoſus. Безжиⷧ҇ трорю̀, ἑκνευρόω, eneruo. Безѕло́бїе, ἀκακία, innocentia. Безѕло́бивый, ἄκακος, innocens, innocuus, inſons. Безѕло́бивѡ, ἀκάκως, innocenter. Безѕло́бствꙋю, τῇ ἄκακίᾳ χρῶμαι‚ innocentiâ utor. Безѕла́чный, ἄχλωος, non virens, non florens‚ herba carens virente. и҃ \| [JPG]
34	БЄ Беⷥзави́стность, за́висти лише́нїе, ἀφυονία, inuidię carentia. Беⷥзави́стность, ѡ҆би́лность, ἐυπορία, ἐυμοιρία, δαψιλία, πλημμυρία, abundantia, ubertas, copia, multitudo. Беⷥзави́стный, ἄφθονος, inuidia carens, non inuidioſus. Беⷥзави́стнѡ, ἄφθόνως, non inuidioſè. Беⷥзако́нїе, ἀνομία, iniquitas, improbitas, legis tranſgreſſio. Беⷥзако́нникъ, ἄνομος, iniquus, improbus, exlex, nefandus. Беⷥзако́ннѡ, ἀνόμως, iniqvé, iniuſtè, impiè, ſceleratè. Беⷥзако́нствꙋю, ἀνομέω,iniqvè ago, contra legem ago, legem tranſgredior. Беⷥзна́менный, ἀσήμαντος, ἄσημος, ſine ſigno exiſtens, ſine nota, non ſignatus, non notatus. Беⷥзна́меннѣ, ἀσήμως, ſinè ſigno, ſine nota, obſcurè. Беⷥзри́телный, ἀθεόρητος, ἀθέατος, non ſpectabilis. Беззрѣ́ннѡ, ἀθεωρητὶ, ſine contemplatione. Беⷥзꙋ́бый, ἀπωδοντωμένος, БЄ edentulus, edentatus. Без̾имѧ́нность, ἀνωνυμία, nominis carentia, ignobilitas. Без̾имѧ́нный, ἀνώνυμος, ignobilis, anonymus, nomine carens. Без̾ ка́зни, ἀκολάςως, ἀτιμωρητὶ, jmpunè. Безква́сный, ἄζυμος, jnfermentatus, azymus. Безква́снѡ, ἀζύμως, ſine fermento. Безква́сїе, ἀζυμότης, fermenti carentia. Безконе́чность, ἀπειρία, infinitas. Безконе́чный, ἄπειρος, infinitus, ſine carens, interminatus. Безконе́чнѡ, ἀπείβως, infinitè. Безко́зненый, ἀμήχανος, non inſidioſus. Безко́стный, ὠςὰ οὑκ ἔχων, exos, exoſſatus. Безкро́вьный, кро́ве неимѣ́ѧй, ἀναίμακτος, exanguis. Безкрꙋчи́нный, ἄλυπος, inoffenſus, illęſus, lętus. Безкро́велный, ἀσκεπὴς, ſinetecto, intectus, non tectus. \| [JPG]
35	БЄ Безкрю́чный, ἀγκύρασ ἄμοιρος, anchoram non habens, inaduncus, inhamatus, non uncinatus. Безкри́лный, ἄπτερος, alis priuatus, deplumis, implumis, abſque alis, anallatus. Безле́стный, ἄδολος, dolo carens, ſyncerus, non doloſus. Безли́хвенъ, ἄτοκος, carens uſurâ, inuſurarius. Безлꙋ́нный, ἀσέλυνος, allunis. Безлѣ́ностство, ἀοκνία, impigritas. Безлѣ́ностнѣйши, ἀοκνώτατα, impigerrimè. Безлѣ́ностнѡ, ἀόκνως, impigrè. Безлѣ́ностный, ἄοκνος, impiger. Безлѣпотный, ἀπρεπὴς, deformis, indecens. Безлѣ́тный, ἄχρονος, temporis expers, ęternus, ſine principio, ſine tempore. Безлѣ́тнѡ, ἀχρόνως, ſine в҃ БЄ tempore. Безлико́венъ, ἄχορος, carens chorea, ſine choro. Безме́рный, ἄκοσμος, immundus, in mundo non habitans. Безмо́лвїе, ἠσυχία, ſilentium, taciturnitas, ſolitudo. Безмо́лвникъ, ἠσύχιος, ἐρειμίτης, folitarius, eremita. Безмо́лвствꙋю, ἠσυχέω, folitariam vitam dego. Безмо́лвнѡ, ἠσυχῆ, ἡρέμα, ſolitariè, in ſilentio, abſque tumultu. Безмꙋ́жнаѧ, ἀνύπανδρος, ἄνανδρος, innupta, innuba cęlebs, viro carens. Безмꙋ́жнѡ, άνάνδρως, ſine viro. Безмѣ́рный, ἄμετρος, immenſus, interminatus. Безмѣ́рнѡ, ἀμέτρως, immenſè, immoderatè. Безмѣ́рность, ἀμετρία, immenſitas. Безмѣ́стїе, хꙋдоба̀, ἀτοπία, abſurditas, indignitas. ѳ҃ \| [JPG]
36	БЄ Безмѣ́стность то́же. Безмѣ́стный, ἄτοπος, abſurdus, inconueniens, importunus, inſolens, turpis. Безмѣ́стнѡ, ἀτόπως, abſurdè, indecentèr, temere, immerito. Безмѧте́жный, ἀτάραχος, inturbidus, tranquillus. Безмѧте́жнѡ, ἀταράχως, inturbidè, trabquillè. Безнаде́жность, ἀπελπισία, diſſidentia, deſperatio. Безнаде́жный, ἀνέλπιςος, deſperans, diſſidens. Безнавѣ́тный, ἀνεπιβούλεθτος, ſecurus, ab inſidijs tutus, non inſidioſus, tutus, non patiens inſidias. Безнача́лный, ἄναρχος, principe и҆лѝ principio carens, principe orbatus. Безнача́лїе, ἀναρχία, principij carentia, ſublatio principatus, libertas. Безнача́лнѡ, ἀνάρχως, ſine principio. Безнача́лствꙋю, ἁρχῆς ὐςεροῦμαι, ἄναρχος ὐπάρχω, БЄ principe careo, liberus ſum. Безневѣ́стный, ἀνύμφευτος, innuptus, caelebs. Безневѣ́стнѡ, ἀνυμφέυτως, innuptè. Безно́гїй, ἄποδος, pedibus carens, abſque pede. Безно́сый, ἄριν, naſo carens. Безнꙋ́ждный, ἀβίαςος, non indigus, neceſſitatis expers, non coactus. Безнедꙋ́жный, ἄνοσος, morbum non habens, ſanus, ſaluber. Беⷥнѣ́дрный, ἄκολπος, ſino carens. Безпа́гꙋбный, ἀνόλεθροσ, impeſtinus, impeſtifer, interitui non obnoxius, peſtem non habens. Безпа́житный, ἄνομος, χωρὶς νομῆς, pabulo priuatus, qui ſine pabulo. Безпаде́жный, ἄπτωτος, non cadens, animo inuictus. Безпа́мѧтный, ἄμνύμων, memoria carens, obliuioſus. Безпеча́лїе, ἀλυπία, indolentia, męroris vacuitas. Безпеча́лнѡ, ἀλύπως, ſine męrore. \| [JPG]
37	БЄ Безпеча́лный, ἄλυπος, dolore carens, nullâ triſtitia affectus. Безпѣ́нѧзный, ἀωάργυρος, pecunijs carens. Безпло́дїе, ἀκαρπία, inſaecunditas. Безпло́днаѧ непло́ды, ἄκαρπος ςείρα , inſaecunda. Безпло́дный, ἄκαρπος, inſaecundus. Беⷥпло́днѡ, ἀκάρπως, inſaecundè. Безпло́тный, ἄσαρκος, carne carens, incorporalis, incorporeus. Безпло́тность, безпло́тїе, ἀσαρκία, incorporalitas. Беⷥ повелѣ́нїѧ, ἀκελεύςως, δίχα προςαγῆς, ἀνεπιτάκτως, ſine iuſſu. Безпогрѣ́шный, ἄσφαλτος certus, non errabilis. Безпомо́щный, ἀβοήθητος, auxilio carens. Безпомо́щнѡ, ἀβοηθήτως, ſine auxilio. Безпоро́чнѡ, зрѝ непоро́чнѡ. Безпопо́чный, зрѝ непоро́чный. БЄ Бзпо́шлинный, ἀφορολόγητος, liber à tributo. Безпꙋтїе, ἀνοδία, inuium. Безпреста́ннѡ, ἀπάυςως, διηνεκῶς, aſſiduè indefinenter, continuè. Безпрекосло́віе, ἀναντίῤῥησις citra contradictionem. Безпрекосло́вный, ἀναντίῤρητος, qui contra dicendi non poteſt. Безпристра́стїе, ἀπροσπάθια, affectionum vacuitas. Безпристра́стный, ἀπροσπαθἠς, affectionibus animi non obnoxius. Безпристра́стнѣ, ἀπροσπαθῶς, impaſſibilitèr. Безра́достный, зрѝ нера́достный. Безразсꙋ́дный, ἀδιάκριτος, indiſcriminabilis. Безразсꙋ́днѡ, ἀδιακρίτως, promiſcuè, indiſcriminatĩ. Безразсꙋ́сдство, ἀδιακρισία, inſseoarabilitas indiſcriminatiò Безра́тный, ἀπολέμιςος, imbellis, belli expers. і҃ \| [JPG]
38	БЄ Безреме́сленнѡ, ἀτέχνως, inartiſicialiter. Безреме́сленный, ἀτεχνος, ἀμέθοδος, inartiſicialis. Безри́зный, γυμνὸς, veſtis expers, nudus. Безро́гїй, ἀκέρατος, cornibus carens. Безно́гїй, ἄπους, pedibus carens, qui ſine pedibus. Безро́дный, ἄγονος, ſine prole exiſtens. Безро́дство, ἀγονία, prole carentia, orbitas, ſterilitas. Безро́денъ є҆́смь, ἀγονέω, prole careo. Безрꙋ́кїй, ἄχειρ, manibus carens, mancus. Беⷥсамовла́стный, ἀναυτεξούσιος, proprio arbitrio carens. Безсерде́чный, ἀκάρδιος, vecors, excors, carens corde, Безси́лїе, ἀδυναμία, ἀσθένεια, ἀῤῥωσία, ἀτονία, debilitas, languor, impotentia, imbecillitas. Безси́лный, ἀδύναμος, ἀσθενὴς, impotens, imbecillis. БЄ Безси́лнѡ, ἀδυνωςὶ, ἀδυνάτως, impotentèr. Безскорлꙋ́пный, ἀκέλοφος, qui eſt ſine putamine. Безсла́стїе, ἀηδία, iniucunditas, acerbitas, inſuauitas, tędium, moleſtia. Безсла́стнѡ, ἀνδέως, ſine iucunditate. Безла́стный, ἀνδὴς, inſipidus, iniucundus, voluptatis expers, moleſtus, veſcus. Безсле́зный, ἀδάκρτος, ἄδακρυς, illachrymabilis. Безсле́знѡ, ἀδακρυτὶ, ἀδακρυςὶ, ἀκλαυςὶ, ſine lachrymis. Безслове́сїе, ἀλογία, irrationabilitas, rationis carentia. Безслове́сный, ἄλογος, irrationalis, irrationabilis. Безслове́снѡ, ἀλόγως, itrrationabiliter, ſine ratione. Безсме́ртїе, ἀθανασία, immortalitas. Безсме́ртный, ἀθάνατος‚ immortalis. \| [JPG]
39	БЄ Безсме́ртнѣ, ἀθανάτως, immortalitèr. Безснѣ́дность, зрѝ неꙗ҆де́нїе. Безсо́вѣстный, ἀσυνήδιςος, conſcientiam non habens. Безсовѣ́тїе, ἀβουλία, inopia conſilij, temeritas. Безсовѣ́тный, ἄβουλος, inop conſilij. Безсовѣ́тнѡ, ἀβούλως, ſine conſilio, inconſultè, inconſulto, temerè. Безсравне́їнѧ, ἀσυγκρίτως, incomparabilitèr. Безсравни́телный, ἀσύγκριτος, incomparabilis. Безсравни́телнѡ, ἄνευ συγκρίσεως, ſinè comparatione, incomparabilitèr. Безсра́мїе, ἀνεσχυντία, inverecundia, impudentia. Безсра́мный, ἀναίσχυντος, inuerecundus, impudicus. Безсра́мнѣ, ἀναινσχύντως, impudentèr. Безстра́стїе, ἀπάθεια, impaſſibilitas. БЄ Безстра́стнѡ, ἀπαθῶς, impaſſibiliter. Безстра́стный, ἀπαθὴς, impaſſibilis. Безстра́шїе, ἀφοβία, formidinis priuatio, metu carentia. Безстра́шный, ἄφοβος, informidatus, imperterritus, formidine carens, impauidius. Безстра́шнѣ, ἀφόβως, impauidè, intrepidè, imperterritè. Безстрꙋ́нный, ἀχορδος, fidibus carens. Безстꙋ́дный, ἀναδὴς, ἀναίσχυντος, impudicus, impudens, inuerecundus, aſper, temerarius, audax, Безстꙋ́днѣ, ἀναιδῶς, impudentèr, inuerecundè. Безстꙋ́дство, ἀναίδεια, impuditia, inuerecundia. Безсты́дствꙋю ἀναιδέω, ἀτασθάλλω, ἀναιδέομαι‚ impudentia utor, ſum impudens. Безсты́дный, ἀναίσχυντος, impudicus, inuerecundus, impudens. а҃і \| [JPG]
40	БЄ Безстѣ́нный, ἀτείχιςος, muris carens, ſine muris. muris non cinctus. Безкре́дственный, ἄμεσος, medio carens. Безсре́дственнѣ, ἀμέσως, immediatè, per ſe, ſine medio. Безсꙋмнѣ́нїе, ἀναμφιβολία, ſine dubio, procul dubio. Безсꙋ́мни́телнѣ, ἀναμφιβόλως, ἀναμφισβήτως, procul dubio, indubitantèr. Безсꙋ́мни́телный, ἀναμφίβολος, ἀναμφίσβητος, indubitabilis. Безсѣ́менный, ἄσπορος, ſeminis expers, ſemine carens, inſatiuus. Безсѣ́меннѡ, ἀσπόρως, ſine ſemine. Безсꙋденъ, ἀκριτος, non iudicatus, indemnatus, temerarius. Безсре́бреникъ, ἀνάργυρος, arento carens. Безсре́брствꙋю, ἀνάργυρος, ἐιμὶ, arentum non habeo БЄ percunijs careo, Безтрꙋ́днѣ, ἀμόχθως, ſine labore. Безкрꙋ́дный, ἄμοχθος, laboribus carens. Безте́плостенъ, безте́плый, зрѝ нете́пный. Безтлѣ́нность, зрѝ нетлѣ́нность. Безтлѣ́ненъ, зрѝ нетлѣ́ненъ, Беⷥтлѣ́ннѡ, зрѝ нетлѣ́ннѡ, Безтѧ́гостенъ, ἀβαρὺς, pondum non habens. onere carens, non grauis. Без̾ꙋвѣ́тливъ, ἀπείθανος, non perſuabilis. Без̾ꙋзный, ἄδεσμος, ſinevinculis extans. Без̾ꙋде́ржный, ἀνεγκρατὴς, incontinentiſſimus. Без̾ꙋстный, безгꙋ́бый, ἄχειλος, cui non ſunt labia. Без̾ꙋка́зный, зрѝ неꙋка́зный, Безꙋмїе, ἀγνωσία, ἀφρωσύνη, ignoratio, ignoràtia, amentia, imprudentia, dementia, ſtultitia vecordia, inſipientia. \| [JPG]
41	БЄ Безꙋ́мный, ἄγνωςος, ἄφρων, ignorans, amens, ignatus. mente carens, demens, deſipiens, ſtultus moroſus. incogitans‚ mente captus. Без̾ ꙋ҆ма̀, и҆ безꙋмнѡ, ἀφρόνως, imprudenter, dementer ſtultè. ſinemente ſum inſipiens. Безꙋмствꙋю, ἀγνοέω, ἀφρονέω, deſipio, ignaro, inſipio. Без̾ꙋ́стый, ἄςομος, inorus, inora oſtrea. Безꙋтро́бный, ἅσπλαγχνος‚ ventre carens. Безꙋтрꙋдный, ἀκάματος, inſatigatus, indefatigatus, inſatigabilis, indefeſſus. Без̾ꙋтѣ́шный, ἀπαραμύθητος, ἀπαρηγόρητος, infeſtinus, lentus. Безꙋха́нный, ἄνοδμος, odore carens, inodorus. Безꙋше́сный, ἄωτος, auribus carens, inauritus. БЄ Безꙋще́рбный, ἀνέκλειπτος, eclipſi carens. Безꙋспѣ́шнѣ, βραδέως, tardè, lendè. Безхи́трство, ἀτεχνία, ἀπηρία, imperitia, ignauia. Безхи́трый, ἄτεχνος, ἀμέθοδος, imperitus, ignauus, ſine aſtutia. Безхва́лный, ἄφημος ἄδοξος, ἄτιμος, inglorius. Безхода́тайственнѡ, ἀμεσιτέυτως, immediatè, sine mediatione. Безхꙋдо́жный, ἄτεχνος, inartiſicialis, Безхра́минный, ἄνοικος, ędem non habens. Безхитросло́вїе, ἀτεχνολογία, ariſicioſę orationis priuatio. Безхитросло́вный, ἀτεχνολόγος, artiſicioſa oratione carens. Безѿвѣ́тный, ἀναπολόγητος, non habens teſpõſũ. в҃і \| [JPG]

ID	898524350
Autor	Polikarpov, Fedor
Titel	[Leksikon trejazyčnyj, sirečʹ rečenij slavenskich] Leksikon trejazyčnyj, sireč' rečenij slavenskich, ellinogrečeskich i latinskich sokrovišče iz različnich drevnich i novych knig sobranoe i po slovenskomu alfavitu v čin razpoloženoe, Lexikon Triglōtton ētoi Lexeōn slabonikōn, ellēnikōn te kai latinikon thēsabrosundefinedDictionarum trilingue hoc est Dictionum Slauonicarum, Graecarum et Latinarum thesaurus
Jahr	Moskva - [Pečatnyj Dvor] - 1704 - 8, 206, 189 Bl
Anmerkung	Autopsie nach Exemplar der SBB; +/- Vorlageform der Veröffentlichungsangabe: ... v carstvujuščem velikom gradě Moskvě, v Ego Carstej typografii typom izdanoe. V leto mirobytija 7213, ot voploščenija že Boga Slova, 1704-go. Indikta 13 mesjaca dekemvria pervoe. Zernova, A. Svodnyj katalog russkoj knigi, Nr. 42 Guseva, A. Svod russkich knig, Nr. 1084 Teilweise in kyrillischer Schrift, kirchenslaw.; Text kirchenslaw., griech. und lat.
Schlagwörter	Leksikon trejazyčnyj Sprache
Kat-URL	https://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=898524350
URL	http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00020BCA00000000
PURL	Citation link

Kirchenslawische Drucke (SBB-PK)