Портал славістики

[root][corphub]

Kirchenslawische Drucke (SBB-PK)

Die Datenbank der kirchenslawischen Drucke der SBB-PK bietet eine Übersicht über die Drucke und die ca. 1500 mit Transkribus erschlossenen und geprüften Seiten in "Ground Truth"-Qualität. Die Volltextsuche im Textkorpus der GT-Daten kann über dieses Widget durchgeführt werden.

ID859882101
Titel

[Paterik ili Otečnik Pečerskij] Paterik ili Otečnik Pečerskij, soderžašč Žitija Svjatych Prepodobnych i Bogonosnych Otcov našich prosijavšich v peščerach, Na tri časti razdělen

Jahr[Kiev] - Tipografija Kievo-Pečerskoj Lavry - 1661 - [19], 289, [15] Bl. 2°
AnmerkungHeiligenlegende des Kiever Höhlenklosters, enthält die Lebensbeschreibung unserer hl. Väter, die in dem Höhlenkloster sich ausgezeichnet haben. In 3 Teile geteilt. Zusammengestellt von 3 Heiligen dieses Klosters: Nestor der Geschichtsschreiber, Simon Bischof von Vladimir und Suzddal und Polykarp Abt des Kiewer Höhlenklosters; +/-
Autopsie nach Exemplar der SBB
Vorlageform des Erscheinungsvermerks: Ispravlen i Typom Izobražon V tojže svjatoj Velikoj Čudotvornoj Lavrě Pečerskoj Kievskoj
Zapasko, Pamʺjatky knyžkovoho mystectva, Nr. 402
In kyrill. Schr., kirchenslaw.
SchlagwörterPaterik
Kat-URLhttps://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=859882101
URLhttp://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001D31F00000000
PURLCitation link
Page-NrPage-Content [4]
27ПРЕДОСЛОВІЕ, КЪ ЧИ́ТА҆ТЕЛЮ ПРА҆ВОСЛА҆ВНОМꙊ́, Содержа́щее ѿвѣ́ты проᲄи́вꙋ хꙋле́нїѧⷨ на ᲃт҃ыⷯ ПЕЧЕРСКИХЪ. Дѣ́йствоⷨ ᲃама́гѡ ᲃт҃ыⷯ ᲃт҃ѣ́йшаго Живота̀, и҆ по́мощїю Прⷭ҇ты́ѧ Мт҃ре є҆гѡ̀, и҆ꙁ꙽ѡ҆браꙁи́хоⷨ Тѵ́поⷨ Жи́тїѧ ᲃт҃ы́х꙽ Прпⷣбныхъ и҆ Бг҃оно́сныⷯ Ѿц҃ъ нш҃их꙽ Пече́рских꙽, на по́лꙁꙋ жи́тїю твое́мꙋ, Чита́телю Правосла́вны̏. Нѣ́ст꙽ Бъ҃ мр҃твыⷯ но Бг҃ъ живыⷯ, Писа́нїе гл҃ет꙽. Егда̀ ꙋ҆́бѡ ѿ всю̀дꙋ на землѝ нн҃ѣ въста́нїе бра́ней нано́ситъ см҃рти, бл҃агопрїѧ́тна ти на́йпаче Жи́тїѧ и҆мꙋⷮ бы́ти, Жи́тїѧ же тако́ваѧ, и҆́м꙽же см҃рть не ѡ҆долѣ́ет꙽, и҆бѡ ꙗ҆́же неꙁе́мнаѧ сꙋть но Нбⷭ҇наѧ па́че, ꙗ҆́кѡ гл҃а́ти ѡ҆ниⷯ Прпⷣбныⷨ ѿц҃ем꙽ нш҃им꙽ съ А҆пⷭ҇толом꙽: Нш҃е жи́тїе на Нбсех꙽ єⷭⷮ. Живоⷮ нш҃ъ нбⷭ҇ны̏ саⷨ Хᲃ҃ Бъ҃, є҆гда̀ на землѝ ꙗ҆ви́сѧ в꙽ Пеще́рѣ Ви́ѳлееⷨско̏, на Нб҃си то ꙗ҆ви́сѧ, и҆́бѡ нарица́ет꙽ Цр҃квъ Нб҃ом꙽ тогⷣа сꙋ́щꙋ пеще́рꙋ: и҆ Прпⷣбныⷯ ꙋ҆́бѡ ѿц҃ъ нш҃их꙽ жи́тїе бы́вшее в꙽ Кі́евскиⷯ Пеще́раⷯ, на Нб҃сех꙽ то по и҆́стиⷩ҇нѣ бѣ, поне́же свойстве́ннѣ Нбⷭ҇ное бѣ, ꙗ҆́кѡ гл҃а́ти коемꙋ́жⷣо ѿ прпⷣбныⷯ: Мнѣ є҆́же жи́ти Хᲃ҃. и҆па́ки: Живꙋ́же нектомꙋ а҆́ꙁ꙽, но живеⷮ въ мнѣ̀ Хᲃ҃. Просїѧ́ша Прпⷣбныи ѿц҃ы на́ши жи́тїем꙽ свои́м꙽ Нбⷭ҇ныⷨ посре́дѣ пѣскꙋ̀ Пеще́рнаго, а҆́ки звѣ́зⷣы непре́леⷭⷮныѧ, ꙗ҆́кѡ здѣ̀ в꙽само́й ве́щи совокꙋплеⷩ҇ныⷨ бы́ти звѣꙁдаⷨ и҆пѣскꙋ, ꙗ҆́же в꙽словесѝ своеⷨ совокꙋпѝ Бъ҃ и҆́ногⷣа, къ А҆враа́мꙋ гл҃ѧ̀: Ꙋ҆множꙋ̀ сѣ́мѧ твоѐ ꙗ҆́кѡ звѣ́ꙁⷣы Нбⷭ҇ныѧ, и҆ ꙗ҆́кѡ пѣсо́к꙽ воскра́й мо́рѧ. В само̏ ве́ш̏ ꙋ҆́бо и҆́споⷧ҇ни́сѧ здѣ̀ блⷭ҇ве́нїе ѡ҆бѣщаⷩ҇ное А҆враⷶмꙋ. Но поне́же сꙋⷮ нѣ́цїи ѿ и҆новѣ́рныⷯ, и҆́же хꙋле́нїем꙽ свои́мъ помрачи́ти кꙋ́сѧтсѧ ᲃі́ѧ нш҃а добродѣ́теⷧ҇ныѧ звѣ́ꙁды, ѿє҆́млюще и҆́мъ ѡ҆́вѡ Ст҃ы́ню, ѡ҆́воже Правосла́вїе. Тѣ́мже Маⷴ҇: к҃в Фїлнⷫ҇: г҃. Фїлиⷫ҇: а҃. галаⷮ: в҃ быⷮ: . к҃в. хꙋле́ніⷶ нⷶ ст҃ыⷯ пеⷱ҇: ка́ѧ; | [JPG]
28Предосло́вїе, Тѣ́мже на Бг҃опроти́вное прѣ́нїе и҆́хъ, Ѿвѣ́тъ нашъ Правосла́вны̏ воспомѧнꙋ́ти на́мъ здѣ̀ досто́итъ. Пе́рвѣе ꙋ҆́бо насто́ѧⷮ, ꙗ҆́кѡ неᲄлѣ́нїе телеⷭ҇ лежа́щиⷯ в꙽ Пеще́раⷯ [ є҆́же со ѡ҆́браꙁно є҆́ст꙽ ꙗ҆́вѣ телесаⷨ нетлѣ́нныⷨ нбⷭ҇ныⷨ ] нѣ́сть дово́лныⷨ ᲃвѣди́телствоⷨ ᲃт҃ы́ни въ Прпⷣбныⷯ ѿц҃ехъ нш҃ихъ. Мого́шⷶ бо (речѐ) и҆ є҆стⷭⷮвеⷩ҇ныⷨ ѡ҆бы́чаеⷨ ра́звѣ всѧ́кагѡ чꙋдесѝ несогни́ти досе́лѣ телеса̀ та. Се́же двоиⷯ ради ви́нъ: и҆́ли ра́ди мѣ́ста по є҆́стеⷭⷮвꙋ свое́мꙋ хранѧ́щагѡ телеса̀ неᲄлѣⷩ҇на, ꙗ҆ко́вы сꙋⷮ Кі́евскіⷶ Пеще́ры, ꙗ҆́же подо́бны сꙋⷮ Егѵ́пеⷮскиⷨ пеще́раⷨ, в꙽ніⷯже ᲄа́кожⷣе ѡ҆брѣта́юⷮсѧ ᲄелеса̀ неᲄлѣⷩ҇на, посвѣди́теⷧ҇сᲄвꙋ И҆сᲄо́рїй: и҆́ли раⷣ̏ А҆ромаⷮнаⷢ҇ помаꙁа́нїа хранѧ́щаⷢ҇ ѿ гни́лосᲄи. На ᲃі́е ѿвѣща́ем꙽ та́кѡ: Є҆́стестве́нным꙽ ѡ҆бы́чаем꙽ тогда̀ телеса̀ негнїюⷮ, є҆гда̀ в꙽нꙋ́трнѧѧ иⷯ мокрота̀ содержиⷮ в꙽ себѣ̀ в꙽нꙋ́трнюю теплотꙋ̀, ѿне́ѧже ѡ҆гражⷣенна бывает꙽ сꙋ́хостїю и҆ꙁвнꙋ́тръ да нерастлѣ́ет꙽, и҆ нераꙁлі́ет꙽сѧ ѿ внѣ́шнїѧ воꙁдꙋ́шныѧ теплоты̀. Но є҆гда̀ теплота̀ в꙽нꙋ́трнѧѧ ѡ҆ста́виⷮ мокротꙋ̀, тогⷣа мокрота̀ неи҆мꙋ́щи в꙽нꙋ́трнѧгѡ ѡ҆гражⷣенїа, воско́рѣ растлѣва́ет꙽ и҆ раꙁлива́ет꙽сѧ ѿ ѡ҆бстоѧ́щїѧ внѣ́шнїѧ теплоты̀, и҆ та́кѡ вы́нꙋ гни́лоⷭⷮ быва́ет꙽: Гни́лост̾ бѡ ничто́же и҆́но є҆́ст꙽ по наꙋче́нїю любомⷣрыхъ, то́чїю лише́нїе теплоᲄы в꙽нꙋ́трнїѧ в꙽мокротѣ̀, и҆ растлѣ́нїе тоѧ́жⷣе мокроᲄы̀ ѿтеплоты̀ внѣ́шнїѧ. Се ꙋ҆́бѡ вопроша́ем꙽ проти́вныⷯ, ка́кѡ мнѧⷮ, и҆́ мꙋ́т꙽ли телеса̀ лежа́щаѧ в꙽ Пеще́раⷯ в꙽нꙋ́трнюю в꙽себѣ̀ є҆стествеⷩ҇нꙋю свою̀ теплотꙋ̀, [ ꙗ҆́же бы мокротꙋ̀ иⷯ ѡ҆гражⷣала сꙋ́хостїю и҆ꙁвнꙋ́т꙽р, да нерастлѣ́ет꙽ и҆ нераꙁлі́ет꙽сѧ ѿвнѣ́шнїѧ теплоты̀ ] и҆ли неи́мꙋⷮ? А҆ще и҆́мꙋтъ? то жи́ва сꙋ́тъ а҆ не мрт҃ва: и҆́бо на мокротѣ̀ и҆ теплотѣ̀ в꙽нꙋ́трней жи́ꙁнь телеⷭ҇ ꙋ҆тверждеⷩ҇на є҆́ст꙽. а҆́ще ли не и҆́мꙋⷮ, ꙗ҆́коже и҆́стинна єⷭⷮ? то є҆стестве́нныⷨ ѡ҆бы́чаем꙽ воско́рѣ по см҃рти мокрота̀ и҆́х꙽ не и҆мꙋ́щи внꙋ́трнѧгѡ ѡ҆гражде́нїѧ, и҆мѧ́ше ѿвнѣ́шнїѧ теплоты̀ растлѣ́ти и҆ раꙁлїѧ́тисѧ, народи́ти же че́рвїй, и҆ послѣ́ди всѧ̀ высꙋше́на сꙋ́щи, ѡ҆ста́вити праⷯ зе́млю, по и҆ꙁрече́нїю Бж҃їю сотворе́нномꙋ нагрѣ́шника: ꙗ҆́кѡ землѧ̀ є҆сѝ и҆ вꙁе́млю па́ки ѡ҆брати́шисѧ. Но поне́же ᲃі́е согни́тїе небыⷭⷮ, ꙗ҆́вѣ єⷭⷮ ꙗ҆́ко вышшеє҆́стⷭ҇твеⷩ҇ныⷨ ѡ҆бы́чаем꙽, ѿ помѧнеⷩ҇наⷢ҇ и҆ꙁре́чехꙋле́нїе, первое на ᲃт҃ы́ню прпⷣбных꙽ пеⷱ҇: ботеⷬ҇ кⷩ҇: г҃ а҃ часᲄи. Ѿвѣ́т꙽ ѿ ѡ҆пкⷶніⷶ гні́лості Аріст: д҃ метеоⷬ҇ быⷮ: г҃. нетаѣнїе ᲃт҃тыⷯ пеⷱ҇: выⷲ҇шеесᲄествеⷩ҇но єⷭⷮ | [JPG]
51ЖИ́ТІ҆Е ПРпⷣБНАГѠ И҆ Бг҃ОНО́СНАГѠ Ѿца̀ на́шегѡ А҆нтѡ́нїѧ, Первонача́лника І҆нокѡвъ Рꙍссі́йскихъ наче́ншихъ подвиꙁа́тисѧ в꙽ Пеще́рахъ. И҆́же И҆ꙁвѣще́ніеⷨ Бж҃іиⷨ послаⷩ҇, ѿ ᲃⷮ: А҆ѳѡⷩ҇скїѧ Горы̀ в꙽ Рѡⷭ҇сїю блⷭ҇ве́нїе принесѐ: и҆ в꙽не́й Жи́тїе І҆нѡчесное совеⷬ҇шеⷩ҇ное насадѝ: и҆ ᲃⷮ: Пече́рскꙋю Ла́ѵрꙋ ѡ҆снова̀ ди́вным̏ Чꙋдесы̀. Блⷭ҇ве́нъ Бг҃ъ, всѧ Премрⷣосᲄїю ᲃъᲄвори́вый: И҆́же всѣ́мъ чл҃кѡм꙽ хо́щеⷮ ᲃпⷭ҇ти́сѧ, и҆ в꙽ра́ꙁꙋмъ и҆́сти́нный прїйтѝ. Ꙗ҆кѡ неѡ҆ста́ви до конца̀ Рꙍссі́йскїѧ на́шеѧ землѝ, ни́же попꙋстѝ помрача́тисѧ є҆́й, тмо́ю невѣдѣ́нїѧ, даневи́диⷮ ᲃп҃сенⷩ҇ыѧ сᲄеꙁѣ̀. Но ꙗ҆́коже иⷥнача́лⷶ мірⷶ, є҆гда̀ всѧ землѧ̀, тмо́ю ве́рхꙋ бе́ꙁдны сꙋщею, покрвеⷩ҇на бѣ: Тогда̀ носѧ́щꙋсѧ Дх҃ꙋ ᲃт҃о́мꙋ наⷣ вода́ми, Свѣ́тъ землѣ̀ новоꙁда́нной пе́рвѣе сътворѝ. Пома́лѣже и҆ ᲃл҃нцꙋ, восїѧ́ти наⷣне́ю, повелѣ̀: є҆гѡ́же А҆́ в҃ Мцⷭ҇а Іюⷧ҇ і҃ днѧ̀. Предосло́вїе. а҃ Тїмоⷴ҇ в҃ Быⷮ, а҃. в҃. | [JPG]
52Жи́тїе Прпⷣб; ѿ: наⷲ҇. є҆гѡ́же положѝ въ ѡ҆бласт̾ днѝ: и҆ въ просвѣще́нїе Лꙋны̀ и҆ ѕвѣꙁдъ, ѻ҆блада́ющих꙽ в꙽но́щи. Си́це и҆ є҆гда̀ прїиде кончи́на лѣ́тоⷨ, зе́млѧ́же на́ша Рꙍссі́йскаѧ, тмо́ю блиꙁь а҆́да сꙋ́щею, невидѣ́нїемъ [гл҃ю̀] ᲃпⷭ҇нїѧ, помраче́нна бѣ: тогда̀ носѧ́щꙋсѧ Дх҃ꙋ томꙋжⷣе, наⷣ кр҃ще́нїемъ преданнымъ намъ, ѿ бл҃говѣ́рнагѡ въ Кн҃ꙁе́х꙽ Влады́мира, ᲃвѣ́тоⷨ вѣ́ры пе́рвѣе наⷭ҇ просвѣт̏. Пома́лѣже и҆ ᲃл҃нца мыслеⷩ҇нагѡ, ᲃвѣтѧ́щаго до́брыми дѣ́лы, невоⷥбранѝ, да восїѧ́етъ нам꙽ въ ѻ҆́блаⷭⷮ дн҃и ᲃпⷭ҇нїѧ: и҆ въ просвѣще́нїе Лꙋны̀ и҆ ѕвѣ́ꙁдъ мысле́нныхъ, ѻ҆блада́ющихъ по́мощїю, в꙽ но́щи нераде́нїѧ на́шегѡ ѡ҆ ᲃпⷭ҇нїи. Но и҆ꙁбра̀ насѐ Прпⷣбнаⷢ҇, и҆ Бг҃оно́снаⷢ҇, Ѿц҃а нш҃егѡ А҆нтѡ́нїѧ: и҆́же воско́рѣ по Кр҃щенїи Рꙍ́ссовъ, а҆́ки вᲄо́рый Моѵ꙼сїй, по проше́ствїи І҆и҃лѧ чреꙁъ мо́ре, вꙁы́йде [повинꙋ́ѧсѧ зва́нїю Бж҃ію на Горꙋ̀ ᲃт҃ꙋ́ю, не Сїна́йскꙋю, ѿ ѻ҆гнѧ̀ ꙗ҆́росᲄи Бж҃іа дымѧ́щꙋюсѧ, но А҆́ѳꙍ́нскꙋю, блгⷣтїю Бц҃ы ᲃїѧ́ющꙋю: и҆дѣ́же прїѧт̾ блгⷣтны̏ за́коⷩ҇, ѹ҆строе́нїемъ Агг҃лским꙽ преда́нный, ᲃт҃о́мꙋ И҆ноческомꙋ Чи́нꙋ. Ѿню́дꙋже є҆гда̀ в꙽ Рꙍ́ссїю прїйде, Бг҃омъ посла́нъ ᲃы́й, да тꙋ За́конъ є҆гѡ̀, съверше́нно ѹ҆стро́енный, преда́ст꙽: покаꙁа́сѧ всѧ́ко, подража́тель бы́ти, І҆и҃лскогѡ Законода́вца. И҆́бѡ ꙗ҆́коже то́й, съ за́конѡⷨ къ І҆и҃лю | [JPG]