Kirchenslavica: [Služebnik] Služebnik

Die Datenbank der kirchenslawischen Drucke der SBB-PK bietet eine Übersicht über die Drucke und die ca. 1500 mit Transkribus erschlossenen und geprüften Seiten in "Ground Truth"-Qualität. Die Volltextsuche im Textkorpus der GT-Daten kann über dieses Widget durchgeführt werden.

Page-Nr	Page-Content [22]
7	посе́м̾же и҆збра̀ мꙋ́жа по срⷣцꙋ своемꙋ̀ ꙗ҆́кѡ втора́го а҆арꙍ́на и҆ и҆аїю̀ , вели́кагѡ гдⷭ҇рѧ ст҃ѣ́йшаго Ні́кѡна патрїа́рха моско́вскаго и҆ всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ма́лыѧ рѡссі́и, и҆ врꙋчѝ є҆мꙋ̀ ѻ҆́нꙋю ст҃ꙋ́ю цр҃квь пастѝ и҆ соблюда́ти собл҃говоле́нїем̾же бж҃їим̾ бл҃гочести́вый Цр҃ь, со всѣⷨ ѡ҆сщ҃е́нныⷨ собо́роⷨ. є҆два̀ с̾ ве́лїими моле́нми сего̀ гдⷭ҇рѧ ст҃ѣ́йшаго Ні́кѡна, патрїа́ршескїй прⷭ҇тлъ прїѧ́ти оу҆моли́ша. є҆гда́же оу҆́бѡ бг҃оизбра́нный и҆хрⷭ҇толюби́вый и҆ премꙋ́дрый се́й вели́кїй гдⷭ҇рь ст҃ѣйшїй Ні́кѡнъ патрїа́рхъ моско́вскїй и҆ всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ ма́лыѧ рѡссі́и, во́ли бж҃їи, и҆ црⷭ҇комꙋ и҆ всегѡ̀ \| [JPG]
8	д҃ и҆ всегѡ̀ сщ҃е́ннагѡ собо́ра проше́нїю повинꙋ́сѧ, и҆ на прⷭ҇тлъ вели́кїѧ и҆ ст҃ы́ѧ цр҃кве воⷥше́д̾, не и҆ныⷯ мірскиⷯ бога́тыⷯ каса́етсѧ раⷥсмотрѣ́ти. но ꙗ҆́же нале́жатъ па́стыреви, ꙗ҆́коже гл҃ет̾ бжⷭ҇твеный а҆пⷭ҇тлъ: подоба́ет̾ є҆пⷭ҇кпꙋ без̾поро́ка бы́ти ꙗ҆́кѡ бжїю строи́телю, посо́бствꙋющꙋ по вѣ́рнѣⷨ словесѝ оу҆че́нїѧ, да си́леⷩ бꙋ́деⷮ оу҆тѣ́шити в̾ здра́вѣм̾ оу҆че́нїи, и҆ проти́вѧщыѧсѧ ѡ҆блича́ти. и҆ сїѧ̀ внꙋши́в̾ оу҆праⷥдни́сѧ ѿ всѣ́х̾, и҆ в̾ложи́сѧ в̾ трꙋ́д̾, є҆́же бы ст҃ое писа́нїе раⷥсмотри́ти. и҆ в̾ходѧ̀ в̾ книгохрани́лницꙋ со мно́гиⷨ трꙋдоⷨ мно́ги днѝ в̾ раⷥсмотре́нїи положѝ, и҆ ѡ҆брѣ́те тꙋ̀ гра́мотꙋ, к̾ ті́тꙋ глава̀ а҃ \| [JPG]
9	гра́мотꙋ, в̾не́йже напи́сано гре́ческими пи́смены, ка́кѡ и҆ ко́им̾ ѻ҆́бразоⷨ в̾ црⷭ҇твꙋющѣⷨ гра́дѣ москвѣ̀ нача́ша патрїа́рхи поставлѧ́тисѧ, и҆ ка́кѡ равноче́стїеⷨ совселе́нскими патрїа́рхи ꙗ҆́коже пѧ́тое чю́вство почто́шасѧ: напи́санаже сїѧ̀ гра́мота в̾лѣⷮ, ҂зч҃зⷢ҇. в̾ црⷭ҇тво бл҃говѣ́рнагѡ цр҃ѧ и҆ вели́кагѡ кн҃зѧ ѳеꙍ́дора і҆ѡа́нновича всеѧ̀ рꙋ҆сі́и: прист҃ѣ́йшѣⷨ і҆́ѡвѣ патрїа́рхѣ моско́вскоⷨ и҆ всеѧ̀ рꙋсі́и. поⷣписа́шажесѧ то́й гра́мотѣ, І҆́єремі́а а҆рхїєпкⷭ҇пъ кѡнстаитінопо́лскїй и҆ патрїа́рх̾ вселе́нскїй. І҆́ѡвъ патрїа́рхъ рѡссі́йскїй, и҆ сни́ми . е҃, митрополи́тѡ́въ. е҃, а҆рхїєпкⷭ҇пѡⷡ҇ . а҃, є҆пкⷭ҇пъ. к҃а, а҆рхі́мандриⷮ. е҃ \| [JPG]
10	ѕ҃ к҃а, а҆рхі́мандритъ. и҃і, и҆гꙋ́менѡвѣ, всѣ́хже, н҃в. и҆ па́ки, всест҃ѣ́йшїй гдⷭ҇рь патрїа́рхъ Ні́кѡнъ прилежа̀ ѡ҆ и҆ны́хъ, и҆ ѡ҆брѣ́те є҆щѐ кн҃гꙋ пи́са́ннꙋю с̾собо́рꙋ вселе́нскиⷯ патрїа́рхѡⷡ҇, гре́ческимиже пи́смены, бѣ́же собоⷬ҇ то́й ст҃ы́й в̾ но́воⷨ ри́мѣ в̾ кѡнстантінопо́ли в̾ лѣ́то ҂зр҃а. нане́мже бѣ́ша, и҆ кни́зѣ то́й содѣ́ѧнной нане́мъ под̾писа́шасѧ. І҆́єремі́й патрїа́рхъ вселе́нскїй, І҆́ѡаки́мъ патрїа́рх̾ а҆леѯандрі́йскїй, Софро́нїй патрїа́рхъ і҆єрⷭ҇ли́мскїй, и҆ сни́ми, ѯ҃г, митрополи́ты. а҃і, а҆ржїєпі́скопѡвъ. г҃, є҆пⷭ҇кпа. всѣⷯже, п҃. пи́саноже в̾то́й кн҃зѣ, ꙗ҆́кѡ \| [JPG]
11	ꙗ҆́кѡ ст҃ѣ́йшїй а҆рхїєпкⷭ҇пъ московскїй, и҆ патрїа́рх̾ всеѧ̀ рѡссі́и бра́тъ є҆́сть правосла́вныхъ вселе́нскихъ патрїа́рхѡвъ: и҆ с̾ си́мъ и҆менова́ніїеⷨ є҆диночи́ненъ и҆́мъ и҆ сопресто́ленъ, и҆ чи́ном̾ и҆ досто́инствомъ ра́венъ, ꙗ҆́кѡ пѧ́тое чю́вство вселе́нскїѧ восто́чныѧ цр҃кве. к̾си́м̾же в̾ то́й кни́зѣ собо́рныѧ гл҃ы сицевы̀: ꙗ҆́кѡ поне́же ѹ҆́бѡ соверше́нїе прїѧ́тъ правосла́вныⷯ цр҃квь, не то́кмѡ по бг҃оразꙋ́мїѧ и҆ бл҃гоче́стїѧ догма́тѡⷨ, но и҆ по сщ҃е́нномꙋ цр҃ко́вныⷯ вещє́й ѹ҆ста́вꙋ, првⷣнѡ є҆́сть и҆ наⷨ всѧ́кꙋю цр҃ко́вныⷯ ѡ҆гражде́нїй новинꙋ̀ потреблѧ́ти, ви́дѧщим̾ новины̀ всегда̀ вино́вны з҃ \| [JPG]
12	и҃ вино́вны быва́ти цр҃ко́внагѡ смѧте́нїѧже и҆ разлꙋче́нїѧ: но ꙋ҆ста́вѡⷨ послѣ́довати ст҃ы́хъ ѻ҆ц҃ъ, и҆ ꙗ҆́же наꙋче́ннаѧ невреди́ма без̾приложе́нїѧже ко́егѡ любѡ и҆ ѿѧ́тїа прїе́млющимъ: ѿ є҆ди́нагѡ бо дх҃а всѝ ст҃і́и ѡ҆зари́вшесѧ, ѹ҆ста́виша поле́знаѧ. и҆ ꙗ҆́же ѹ҆́бѡ а҆наѳе́мѣ предаю́тъ, и҆ мы̀ проклина́ем̾: и҆ ꙗ҆́же ниⷥложе́нїю, и҆ мы̀ низ̾лага́емъ: и҆ ꙗ҆́же ѿлꙋче́нію, и҆ мы̀ ѿлꙋча́емъ: и҆ ꙗ҆́же запреще́нїю предаюⷮ, и҆ мы̀ та́кожде поⷣлага́емъ, и҆ про́чаѧ. и҆ ꙗ҆́кѡ да вовсе́м̾ вели́каѧ рѡссі́ѧ правосла́внаѧ со вселе́нскими патрїа́рхи согла́сна бꙋ́детъ. проче́тъже сїю̀ кни́гꙋ гдⷭ҇рь \| [JPG]
13	є҃ гдⷭ҇рь ст҃ѣ́йшїи патрїа́рхъ Ні́кѡнъ в̾ стра́хъ вели́къ в̾падѐ, не є҆́сть ли что̀ погрѣше́нѡ ѿ и҆́хъ правосла́внагѡ гре́ческагѡ зако́на, и҆ нача̀ в̾ нꙋ́ждныхъ раз̾смотрѧ́ти, є҆́же є҆́сть сѷмвѡ́лъ правосла́вныѧ вѣры: вѣ́рꙋю воє҆ди́наго бг҃а, и҆ про́чаѧ. и҆ ѹ҆зрѣ̀ на са́кѣ ст҃льском̾, є҆го́же ѿ гре́къ в̾ црⷭ҇твꙋющїй гра́д̾ москвꙋ̀ пре́жде с҃н; лѣⷮ, принесѐ фꙍті́й рѡссі́йскїй митрополи́тъ, сѷмвѡ́лъ правосла́вныѧ вѣ́ры во ѻ҆бражеⷩ҇ гре́ческими ши́тыми пи́смены, вовсеⷨ согласꙋ́ющсѧ ст҃ѣ́й восто́чнѣй цр҃кви. пото́мъ ѹ҆зрѣ̀ то́й же сѷмвѡ́лъ в̾ моско́вскихъ в̾ но́выⷯ печа́тныⷯ ѳ҃ \| [JPG]
14	і҃ в̾печа́тныⷯ ки҃гаⷯ, и҆ мнѡ́го ѡ҆брѣ́те несогла́сїѧ: та́же и҆ ст҃ꙋ́ю летꙋргі́ю раⷥсмѡтри́въ, ѡ҆брѣ́те в̾не́й ѻ҆́во прнба́влено, о҆́воже ѿѧ́то и҆ превраще́нно. посеⷨ и҆ вои҆ныⷯ кни́гаⷯ оу҆зрѣ̀ мно́гаѧ несхоⷣства. И҆совѣⷮ сотворѝ. к̾ сн҃ꙋ своемꙋ̀. вели́комꙋ гдⷭ҇рю цр҃ю, и҆ вели́комꙋ кн҃зю А҆леѯі́ю миха́йловичю, всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ ма́лыѧ рѡссі́и самоде́ржцꙋ. дабы̀ по л҃з. пра́ви́лꙋ ст҃ыⷯ а҆пⷭ҇лъ. и҆ по и҃ мꙋ пра́вилꙋ, вселе́нскагѡ шеста́гѡ собо́ра: и҆ по ѕ҃ мꙋ пра́вилꙋ вселе́нскагѡ седма́гѡ собо́ра, ѡ҆ цр҃ко́вныⷯ вещєⷯ, и҆ ѡ҆бжⷭ҇твеныⷯ повелѣ́нїиⷯ и҆стѧза́нїи, и҆ ѡ҆ раⷥрѣше́нїи недоꙋмѣ́нныⷯ и҆ недоразꙋ́мныⷯ ви́н̾, собоⷬ҇ повелѣⷧ҇ соста́вити, всѧ̀ є҆мꙋ̀ сказа́въ ко́еѧ \| [JPG]
15	коеѧ ра́ди вины̀. о҆́нъже вели́кїй гдⷭ҇рь, ꙗ҆́кѡ послꙋ́шниⷦ҇ ст҃ы́ѧ и҆ вели́кіїѧ цр҃кве насѐ дх҃омъ ст҃ыⷨ наꙋче́нъ и҆ премⷣрагѡ гдⷭ҇рѧ ст҃ѣ́йшагѡ Ні́кѡна патрїа́рха совѣ́тоⷨ поѡ҆щреⷩ҇, сои҆зво́ли. И҆ ѹ҆́бѡ собо́рꙋ во црⷭ҇кихъ є҆гѡ̀ пола́тахъ в̾ лѣ́то ҂зр҃ѯє, соше́дшꙋсѧ, нанеⷨже преⷣсѣда́телствоваста Бл҃говѣ́рный и҆ хрⷭ҇тлюби́вый гдⷭ҇рь цр҃ь и҆ вели́кїй кн҃зь А҆леѯі́й Міха́иловичь всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ ма́лыѧ рѡссі́и самоде́ржецъ, и҆ премⷣрый вели́кїй гдⷭ҇рь ст҃ѣ́йшїй Ні́кѡнъ патрїа́рхъ моско́вскїй и҆ всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ ма́лыѧ рѡссі́и, и҆ сни́мъ сн҃ове є҆гѡ̀ и҆ сослꙋже́бницы, Мака̀рїй митрополиⷮ новгороⷣскїй. Корни́лїй митрополи́тъ каза́нскїй. а҃і \| [JPG]
16	в҃і каза́нскїй. І҆ꙍ́на митрополиⷮ росто́вскїй. Сѷливе́стръ митрополиⷮ крꙋти́цкїй. Міха́илъ митрополи́т̾ се́рб̾скїй. Марке́лъ а҆рхїєпⷭ҇кпъ во́логод̾скїй. Сѡфро́нїй а҆рхїєпⷭ҇кпъ сꙋ́здалскїй. Миса́илъ а҆рхїєпⷭ҇кпъ рѧза́н̾скїй. Мака́рїй а҆рхїєпⷭ҇кпъ псковскі́й. Па́ѵелъ є҆пⷭ҇кпъ коло́менскїй. к̾ сиⷨ, а҃і, а҆рхїмаидритѡⷡ҇ и҆ и҆гꙋ́менѡⷡ҇. г҃і, протопо́пѡⷡ҇, всѣⷯ же л҃д. тꙋ́же и҆ є҆гѡ̀ црⷭ҇комꙋ сѷгкли́тꙋ преⷣстоѧ́щꙋ. Всест҃ѣ́йшїйже ... патрїа́рхъ Ні́кѡнъ ꙗ҆́кѡ и҆лїа̀ бг҃ови́деⷰ҇ ревнꙋ́ѧ по гдⷭ҇ѣ бз҃ѣ вседержи́телѣ, воⷥгласѝ кобл҃гочести́вомꙋ цр҃ю, и҆ ковсемꙋ̀ сщ҃е́нномꙋ собо́рꙋ, и҆ к̾ сѷгкли́тꙋ, и҆ речѐ: Ничто́же \| [JPG]

ID	1024223213
Titel	[Služebnik] Služebnik
Jahr	Moskva - [Pečatnyj Dvor] - 1655 - 44 S., 14 Bl., 601 S., [4] Bl. 4°
Anmerkung	Es existieren mehrere Varianten der Ausgabe; +/- Erste Sammlung der Kirchenvorschriften nach den Beschlüssen des Moskauer Sobors von 1654 Titel- und Veröffentlichungsangaben vom Digitalisat der RGB übernommen Autopsie nach Exemplar der SBB Vorlageform des Erscheinungsvermerks auf S. 38: ... siju svjatuju knigu služebnik vovsem spravja, i soglasnu sotvorja drevnim grečeskim, i slavenskim, povelěša v carstvujuščem svoem gradě moskvě napečatati, v leto, 7163 Paginierung: S. 1-45, 1-3, 1-14, 1-3, 1, 4, 1, 5-41, 44-169, 1, 170, 1, 171, 1, 172, 1, 173-189, 1, 190, 1, 191, 1, 192-194, 1, 195, 1, 196, 1, 197-222, 222-250, 252, 253, 256, 257, 260-282, 282, 1-3, 283, 1, 283-353, 1, 354, 1, 355-375, 377, 378, 380, 381, 1, 382-496, 1, 497, 1, 498-525, 526-539, 540-601, 1-18, 1-58 Zernova, A. Knigi kirillovskoj pečati, Nr. 257 In kyrill. Schr., kirchenslaw.
Schlagwörter	Služebnik
Kat-URL	https://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=1024223213
URL	http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00022BB600000000
PURL	Citation link

Page-Nr	Page-Content [22]
7	посе́м̾же и҆збра̀ мꙋ́жа по срⷣцꙋ своемꙋ̀ ꙗ҆́кѡ втора́го а҆арꙍ́на и҆ и҆аїю̀ , вели́кагѡ гдⷭ҇рѧ ст҃ѣ́йшаго Ні́кѡна патрїа́рха моско́вскаго и҆ всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ма́лыѧ рѡссі́и, и҆ врꙋчѝ є҆мꙋ̀ ѻ҆́нꙋю ст҃ꙋ́ю цр҃квь пастѝ и҆ соблюда́ти собл҃говоле́нїем̾же бж҃їим̾ бл҃гочести́вый Цр҃ь, со всѣⷨ ѡ҆сщ҃е́нныⷨ собо́роⷨ. є҆два̀ с̾ ве́лїими моле́нми сего̀ гдⷭ҇рѧ ст҃ѣ́йшаго Ні́кѡна, патрїа́ршескїй прⷭ҇тлъ прїѧ́ти оу҆моли́ша. є҆гда́же оу҆́бѡ бг҃оизбра́нный и҆хрⷭ҇толюби́вый и҆ премꙋ́дрый се́й вели́кїй гдⷭ҇рь ст҃ѣйшїй Ні́кѡнъ патрїа́рхъ моско́вскїй и҆ всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ ма́лыѧ рѡссі́и, во́ли бж҃їи, и҆ црⷭ҇комꙋ и҆ всегѡ̀ \| [JPG]
8	д҃ и҆ всегѡ̀ сщ҃е́ннагѡ собо́ра проше́нїю повинꙋ́сѧ, и҆ на прⷭ҇тлъ вели́кїѧ и҆ ст҃ы́ѧ цр҃кве воⷥше́д̾, не и҆ныⷯ мірскиⷯ бога́тыⷯ каса́етсѧ раⷥсмотрѣ́ти. но ꙗ҆́же нале́жатъ па́стыреви, ꙗ҆́коже гл҃ет̾ бжⷭ҇твеный а҆пⷭ҇тлъ: подоба́ет̾ є҆пⷭ҇кпꙋ без̾поро́ка бы́ти ꙗ҆́кѡ бжїю строи́телю, посо́бствꙋющꙋ по вѣ́рнѣⷨ словесѝ оу҆че́нїѧ, да си́леⷩ бꙋ́деⷮ оу҆тѣ́шити в̾ здра́вѣм̾ оу҆че́нїи, и҆ проти́вѧщыѧсѧ ѡ҆блича́ти. и҆ сїѧ̀ внꙋши́в̾ оу҆праⷥдни́сѧ ѿ всѣ́х̾, и҆ в̾ложи́сѧ в̾ трꙋ́д̾, є҆́же бы ст҃ое писа́нїе раⷥсмотри́ти. и҆ в̾ходѧ̀ в̾ книгохрани́лницꙋ со мно́гиⷨ трꙋдоⷨ мно́ги днѝ в̾ раⷥсмотре́нїи положѝ, и҆ ѡ҆брѣ́те тꙋ̀ гра́мотꙋ, к̾ ті́тꙋ глава̀ а҃ \| [JPG]
9	гра́мотꙋ, в̾не́йже напи́сано гре́ческими пи́смены, ка́кѡ и҆ ко́им̾ ѻ҆́бразоⷨ в̾ црⷭ҇твꙋющѣⷨ гра́дѣ москвѣ̀ нача́ша патрїа́рхи поставлѧ́тисѧ, и҆ ка́кѡ равноче́стїеⷨ совселе́нскими патрїа́рхи ꙗ҆́коже пѧ́тое чю́вство почто́шасѧ: напи́санаже сїѧ̀ гра́мота в̾лѣⷮ, ҂зч҃зⷢ҇. в̾ црⷭ҇тво бл҃говѣ́рнагѡ цр҃ѧ и҆ вели́кагѡ кн҃зѧ ѳеꙍ́дора і҆ѡа́нновича всеѧ̀ рꙋ҆сі́и: прист҃ѣ́йшѣⷨ і҆́ѡвѣ патрїа́рхѣ моско́вскоⷨ и҆ всеѧ̀ рꙋсі́и. поⷣписа́шажесѧ то́й гра́мотѣ, І҆́єремі́а а҆рхїєпкⷭ҇пъ кѡнстаитінопо́лскїй и҆ патрїа́рх̾ вселе́нскїй. І҆́ѡвъ патрїа́рхъ рѡссі́йскїй, и҆ сни́ми . е҃, митрополи́тѡ́въ. е҃, а҆рхїєпкⷭ҇пѡⷡ҇ . а҃, є҆пкⷭ҇пъ. к҃а, а҆рхі́мандриⷮ. е҃ \| [JPG]
10	ѕ҃ к҃а, а҆рхі́мандритъ. и҃і, и҆гꙋ́менѡвѣ, всѣ́хже, н҃в. и҆ па́ки, всест҃ѣ́йшїй гдⷭ҇рь патрїа́рхъ Ні́кѡнъ прилежа̀ ѡ҆ и҆ны́хъ, и҆ ѡ҆брѣ́те є҆щѐ кн҃гꙋ пи́са́ннꙋю с̾собо́рꙋ вселе́нскиⷯ патрїа́рхѡⷡ҇, гре́ческимиже пи́смены, бѣ́же собоⷬ҇ то́й ст҃ы́й в̾ но́воⷨ ри́мѣ в̾ кѡнстантінопо́ли в̾ лѣ́то ҂зр҃а. нане́мже бѣ́ша, и҆ кни́зѣ то́й содѣ́ѧнной нане́мъ под̾писа́шасѧ. І҆́єремі́й патрїа́рхъ вселе́нскїй, І҆́ѡаки́мъ патрїа́рх̾ а҆леѯандрі́йскїй, Софро́нїй патрїа́рхъ і҆єрⷭ҇ли́мскїй, и҆ сни́ми, ѯ҃г, митрополи́ты. а҃і, а҆ржїєпі́скопѡвъ. г҃, є҆пⷭ҇кпа. всѣⷯже, п҃. пи́саноже в̾то́й кн҃зѣ, ꙗ҆́кѡ \| [JPG]
11	ꙗ҆́кѡ ст҃ѣ́йшїй а҆рхїєпкⷭ҇пъ московскїй, и҆ патрїа́рх̾ всеѧ̀ рѡссі́и бра́тъ є҆́сть правосла́вныхъ вселе́нскихъ патрїа́рхѡвъ: и҆ с̾ си́мъ и҆менова́ніїеⷨ є҆диночи́ненъ и҆́мъ и҆ сопресто́ленъ, и҆ чи́ном̾ и҆ досто́инствомъ ра́венъ, ꙗ҆́кѡ пѧ́тое чю́вство вселе́нскїѧ восто́чныѧ цр҃кве. к̾си́м̾же в̾ то́й кни́зѣ собо́рныѧ гл҃ы сицевы̀: ꙗ҆́кѡ поне́же ѹ҆́бѡ соверше́нїе прїѧ́тъ правосла́вныⷯ цр҃квь, не то́кмѡ по бг҃оразꙋ́мїѧ и҆ бл҃гоче́стїѧ догма́тѡⷨ, но и҆ по сщ҃е́нномꙋ цр҃ко́вныⷯ вещє́й ѹ҆ста́вꙋ, првⷣнѡ є҆́сть и҆ наⷨ всѧ́кꙋю цр҃ко́вныⷯ ѡ҆гражде́нїй новинꙋ̀ потреблѧ́ти, ви́дѧщим̾ новины̀ всегда̀ вино́вны з҃ \| [JPG]
12	и҃ вино́вны быва́ти цр҃ко́внагѡ смѧте́нїѧже и҆ разлꙋче́нїѧ: но ꙋ҆ста́вѡⷨ послѣ́довати ст҃ы́хъ ѻ҆ц҃ъ, и҆ ꙗ҆́же наꙋче́ннаѧ невреди́ма без̾приложе́нїѧже ко́егѡ любѡ и҆ ѿѧ́тїа прїе́млющимъ: ѿ є҆ди́нагѡ бо дх҃а всѝ ст҃і́и ѡ҆зари́вшесѧ, ѹ҆ста́виша поле́знаѧ. и҆ ꙗ҆́же ѹ҆́бѡ а҆наѳе́мѣ предаю́тъ, и҆ мы̀ проклина́ем̾: и҆ ꙗ҆́же ниⷥложе́нїю, и҆ мы̀ низ̾лага́емъ: и҆ ꙗ҆́же ѿлꙋче́нію, и҆ мы̀ ѿлꙋча́емъ: и҆ ꙗ҆́же запреще́нїю предаюⷮ, и҆ мы̀ та́кожде поⷣлага́емъ, и҆ про́чаѧ. и҆ ꙗ҆́кѡ да вовсе́м̾ вели́каѧ рѡссі́ѧ правосла́внаѧ со вселе́нскими патрїа́рхи согла́сна бꙋ́детъ. проче́тъже сїю̀ кни́гꙋ гдⷭ҇рь \| [JPG]
13	є҃ гдⷭ҇рь ст҃ѣ́йшїи патрїа́рхъ Ні́кѡнъ в̾ стра́хъ вели́къ в̾падѐ, не є҆́сть ли что̀ погрѣше́нѡ ѿ и҆́хъ правосла́внагѡ гре́ческагѡ зако́на, и҆ нача̀ в̾ нꙋ́ждныхъ раз̾смотрѧ́ти, є҆́же є҆́сть сѷмвѡ́лъ правосла́вныѧ вѣры: вѣ́рꙋю воє҆ди́наго бг҃а, и҆ про́чаѧ. и҆ ѹ҆зрѣ̀ на са́кѣ ст҃льском̾, є҆го́же ѿ гре́къ в̾ црⷭ҇твꙋющїй гра́д̾ москвꙋ̀ пре́жде с҃н; лѣⷮ, принесѐ фꙍті́й рѡссі́йскїй митрополи́тъ, сѷмвѡ́лъ правосла́вныѧ вѣ́ры во ѻ҆бражеⷩ҇ гре́ческими ши́тыми пи́смены, вовсеⷨ согласꙋ́ющсѧ ст҃ѣ́й восто́чнѣй цр҃кви. пото́мъ ѹ҆зрѣ̀ то́й же сѷмвѡ́лъ в̾ моско́вскихъ в̾ но́выⷯ печа́тныⷯ ѳ҃ \| [JPG]
14	і҃ в̾печа́тныⷯ ки҃гаⷯ, и҆ мнѡ́го ѡ҆брѣ́те несогла́сїѧ: та́же и҆ ст҃ꙋ́ю летꙋргі́ю раⷥсмѡтри́въ, ѡ҆брѣ́те в̾не́й ѻ҆́во прнба́влено, о҆́воже ѿѧ́то и҆ превраще́нно. посеⷨ и҆ вои҆ныⷯ кни́гаⷯ оу҆зрѣ̀ мно́гаѧ несхоⷣства. И҆совѣⷮ сотворѝ. к̾ сн҃ꙋ своемꙋ̀. вели́комꙋ гдⷭ҇рю цр҃ю, и҆ вели́комꙋ кн҃зю А҆леѯі́ю миха́йловичю, всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ ма́лыѧ рѡссі́и самоде́ржцꙋ. дабы̀ по л҃з. пра́ви́лꙋ ст҃ыⷯ а҆пⷭ҇лъ. и҆ по и҃ мꙋ пра́вилꙋ, вселе́нскагѡ шеста́гѡ собо́ра: и҆ по ѕ҃ мꙋ пра́вилꙋ вселе́нскагѡ седма́гѡ собо́ра, ѡ҆ цр҃ко́вныⷯ вещєⷯ, и҆ ѡ҆бжⷭ҇твеныⷯ повелѣ́нїиⷯ и҆стѧза́нїи, и҆ ѡ҆ раⷥрѣше́нїи недоꙋмѣ́нныⷯ и҆ недоразꙋ́мныⷯ ви́н̾, собоⷬ҇ повелѣⷧ҇ соста́вити, всѧ̀ є҆мꙋ̀ сказа́въ ко́еѧ \| [JPG]
15	коеѧ ра́ди вины̀. о҆́нъже вели́кїй гдⷭ҇рь, ꙗ҆́кѡ послꙋ́шниⷦ҇ ст҃ы́ѧ и҆ вели́кіїѧ цр҃кве насѐ дх҃омъ ст҃ыⷨ наꙋче́нъ и҆ премⷣрагѡ гдⷭ҇рѧ ст҃ѣ́йшагѡ Ні́кѡна патрїа́рха совѣ́тоⷨ поѡ҆щреⷩ҇, сои҆зво́ли. И҆ ѹ҆́бѡ собо́рꙋ во црⷭ҇кихъ є҆гѡ̀ пола́тахъ в̾ лѣ́то ҂зр҃ѯє, соше́дшꙋсѧ, нанеⷨже преⷣсѣда́телствоваста Бл҃говѣ́рный и҆ хрⷭ҇тлюби́вый гдⷭ҇рь цр҃ь и҆ вели́кїй кн҃зь А҆леѯі́й Міха́иловичь всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ ма́лыѧ рѡссі́и самоде́ржецъ, и҆ премⷣрый вели́кїй гдⷭ҇рь ст҃ѣ́йшїй Ні́кѡнъ патрїа́рхъ моско́вскїй и҆ всеѧ̀ вели́кїѧ и҆ ма́лыѧ рѡссі́и, и҆ сни́мъ сн҃ове є҆гѡ̀ и҆ сослꙋже́бницы, Мака̀рїй митрополиⷮ новгороⷣскїй. Корни́лїй митрополи́тъ каза́нскїй. а҃і \| [JPG]
16	в҃і каза́нскїй. І҆ꙍ́на митрополиⷮ росто́вскїй. Сѷливе́стръ митрополиⷮ крꙋти́цкїй. Міха́илъ митрополи́т̾ се́рб̾скїй. Марке́лъ а҆рхїєпⷭ҇кпъ во́логод̾скїй. Сѡфро́нїй а҆рхїєпⷭ҇кпъ сꙋ́здалскїй. Миса́илъ а҆рхїєпⷭ҇кпъ рѧза́н̾скїй. Мака́рїй а҆рхїєпⷭ҇кпъ псковскі́й. Па́ѵелъ є҆пⷭ҇кпъ коло́менскїй. к̾ сиⷨ, а҃і, а҆рхїмаидритѡⷡ҇ и҆ и҆гꙋ́менѡⷡ҇. г҃і, протопо́пѡⷡ҇, всѣⷯ же л҃д. тꙋ́же и҆ є҆гѡ̀ црⷭ҇комꙋ сѷгкли́тꙋ преⷣстоѧ́щꙋ. Всест҃ѣ́йшїйже ... патрїа́рхъ Ні́кѡнъ ꙗ҆́кѡ и҆лїа̀ бг҃ови́деⷰ҇ ревнꙋ́ѧ по гдⷭ҇ѣ бз҃ѣ вседержи́телѣ, воⷥгласѝ кобл҃гочести́вомꙋ цр҃ю, и҆ ковсемꙋ̀ сщ҃е́нномꙋ собо́рꙋ, и҆ к̾ сѷгкли́тꙋ, и҆ речѐ: Ничто́же \| [JPG]

Kirchenslawische Drucke (SBB-PK)

[Služebnik] Služebnik