slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_54280 |
| Lemma | Со|держа́ніе ‹s. n.› [rus] |
| Entry | 1, das Halten (einer Station, Pensionsanstalt), die Erhaltung (in gutem Zustande), Jnstandhaltung; das Unterhalten, die -haltung (einer Familie, eines Hauses); с. подъ карау́ломъ, подъ аре́стомъ die Gefangenhaltung, Haft; аре́ндное c. die Grundzinspacht; 2, der Unterhalt, die Nahrung, Kost; де́ньги на c. die Unterhaltsgelder, Alimente; быть у кого́ на с—іи bei jmdm. auf Unterhalt, in Kost sein; жить на чужо́мъ с—іи von jmdm. unterhalten werden; находи́ться въ университе́тѣ на казённомъ с—іи in der Universität auf Kosten der Krone, auf Kronskosten studieren; на своёмъ с—іи auf eigene Kosten; 3, das Gehalt, die Gage; онъ получа́етъ большо́е c. er bekommt ein großes Gehalt, hat große Einnahmen; 4, der Jnhalt (eines Briefes, Buches); с. доку́мента der J., die Fassung einer Urkunde; с. пра́ва der Rechtsi.; кра́ткое c. kurzer Jnbegriff, das Summarium; руда́ бога́таго с—ія das Erz von gutem Gehalt; 5, (Rechk.) das Verhältniß; геометри́ческое c. geometrisches V.; -держа́нка ‹s. f.› die Maitresse; -де́ржанникъ ‹s. m.›, -де́ржанница ‹s. f.› der, die Gefangene, Jnhaftierte, Eingekerkerte; -держа́тель ‹s. m.› der Jnhaber, Besitzer von etw.; c. ста́нціи der J. einer Station, der Stationshalter; с. гости́ницы der J. eines Gasthofs, der Gastwirth; с. типогра́фіи der J. einer Buchdruckerei, Buchdruckereibesitzer; с. пансіо́на der Pensionshalter; -держа́тельница ‹s. f.› die Jnhaberin, Besitzerin von etw.; c. пансіо́на die Pensionshalterin; -держа́ть, -де́рживать ‹v. a.› 1, halten (Bedienung, Gefangene im Kerker, Thiere im Käfig, eine Station, Pensionsanstalt), (in gehörigem Zustande) erhalten; с. въ та́йнѣ geheim halten, ein Geheimniß aus etw. machen; с. во́йско на вое́нной ногѣ́ die Armee in Kriegsbereitschaft halten, auf dem Kriegsfuße erhalten; c. кого́ jmd. (auf seine Rechnung) unterhalten, ernähren, ihm Unterhalt geben; 2, что въ себѣ́ etw. in sich enthalten, begreifen, fassen; -держа́ться, -де́рживаться v. r. 1, sich unterhalten, seine Existenz fristen; 2, in sich enthalten sein; 3, (Mathm.) sich verhalten; -держа́щее, аго (als ‹s. n.›) das Enthaltende, in sich Fassende, Gefäß; -де́рживать s. Содержа́ть; -держи́мое, аго (als ‹s. n.›) das Enthaltene, der Jnhalt; -держи́мость ‹s. f.› die Räumlichkeit, Geräumigkeit, der Rauminhalt; die Menge des in einem Dinge Enthaltenen; -держи́тель ‹s. m.› (ksl.) der Bewahrer, Aufseher, Hüter; -де́ржка ‹s. f.› das Halten (z. B. der Pferde), die Unterhaltung; -де́ржки, жекъ ‹s. f. pl.› die Unterhaltskosten, der Unterhalt. [Compositio: Содержа́нка Соде́ржанникъ Соде́ржанница Содержа́тель Содержа́тельница Содержа́ть Соде́рживать Содержа́ться Соде́рживаться Содержа́щее Соде́рживать Содержи́мое Содержи́мость Содержи́тель Соде́ржка Соде́ржки Соде́рживать Соде́рживаться] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1517, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: