slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_47609 |
| Lemma | Про|го́нъ ‹s. m.› [rus] |
| Entry | 1, s. Прого́нка; 2, der Viehtrieb, -weg; 3, der innere freie Hausraum für Treppen u. Oefen; 4, der Längsverband, die -stangen (des Gerüstes); конько́вый п. die Firste, der Dachrücken; 5, (Eisbn.) der Schienenstrang, das -gleis; 6, die Stange zum Unterbringen des Netzes unter das Eis (bei der Eisfischerei); 7, durch bloßes Schwemmen der Schafe (vor der Schur) gereinigte Wolle; 8, (Bot. Euphorbia esula) gemeine Wolfsmilch, die Eselsmilch; -го́нистый ‹adj.› leicht, schnell treibend, ab-, vertreibend; -гони́тель ‹s. m.›, -гони́тельница ‹s. f.› der Vertreiber, die V—in; -гони́ть s. Прогоня́ть; -го́нка ‹s. f.› die Handlung von прогна́ть s. Прогоня́ть; -го́нникъ ‹s. m.› das Holz zu Baugerüsten, starkes Stangenholz; -го́нный ‹adj.› zum Прого́нъ gehörig, darauf bezüglich; п—ыя де́ньги s. Прого́ны; п. скотъ das durch einen Ort getriebene Vieh; п. лѣсъ s. Прого́нникъ; п—ая доро́га die Viehstraße; п—ыя дрова́ das Floßbrennholz (Osts.), vorbeigeflößtes Brennholz; п—ая шерсть s. Прого́нъ 7; -го́ночный id.; -го́нчивый s. Прого́нистый; -го́нщикъ ‹s. m.› der Treiber; п. скота́ der Viehtreiber; -го́ны ‹s. m. pl.› das für die Postpferde gezahlte Geld, die Fahrgelder; -гоня́ть, -га́нивать, -гна́ть od. (Nordrußl.) -гони́ть ‹v. a.› 1, vertreiben, -jagen, forttreiben, fort-, wegjagen, verscheuchen; 2, durch-, vorbeitreiben (das Vieh), vorbeiflößen (Holz), durchführen; п. гвоздь einen Nagel durchtreiben; п. горѣ́лку Branntwein abziehen, destillieren; п. доро́гу einen Weg durch etw. führen, bahnen, anlegen; п. прого́нъ die Längsstangen an den Rüstbäumen befestigen (Baugerüst); п. ре́крутъ die Rekruten durchführen; п. сквозь строй Spießruthen (Spitzruthen, Gassen) laufen lassen; п. ямщи́ну eine Poststation halten; 3, jagend zurücklegen (eine gewisse Strecke); 4, abjagen (Pferde); ‹v. n.› bis zu einem bestimmten Orte hinjagen, schnell fahren, reiten; -гоня́ться, -гна́ться ‹v. r.› за кѣмъ jmdm. eine Zeit lang nachjagen, jmd. verfolgen; ‹v. rc.› um die Wette jagen. [Compositio: Прого́нистый Прогони́тель Прогони́тельница Прогони́ть Прого́нка Прого́нникъ Прого́нный Прого́ночный Прого́нчивый Прого́нщикъ Прого́ны Прогоня́ть Прога́нивать Прогна́ть Прогони́ть Прогоня́ться Прогна́ться Прога́нивать Прогна́ться] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1295, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: