slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_45827 |
| Lemma | Прекра|ти́тель ‹s. m.›, -ти́тельница ‹s. f.› [rus] |
| Entry | der Unterbrecher, die U—in, der, die Einstellende; -ти́ть (fut. -щу́ -ти́шь -тя́тъ, -ти́ -ти́те) s. Прекраща́ть; -ща́тель, -ща́тельница s. Прекрати́тель, -ти́тельница; -ща́ть, -ти́ть ‹v. a.› abbrechen (eine Bekanntschaft, Unterhaltung, ein Gespräch), einstellen, hemmen, aufheben, abschaffen (Mißbräuche 2c.), beilegen, beseitigen (Streitigkeiten); п. рѣчь aufhören zu sprechen, von der Rede ablassen; п. торго́влю ein Handelsgeschäft aufgeben, eingehen lassen, liquidieren; п. вы́дачу жа́лованья die Gehaltszahlung einstellen; п. платежи́ die Zahlungen instellen; п. вое́нныя дѣ́йствія die Feindseligkeiten einstellen (im Kriege); п. дѣ́йствіе маши́ны eine Maschine hemmen, außer Thätigkeit setzen; п. пальбу́ das Feuer einstellen; п. пого́ню die Verfolgung aufgeben; п. слѣ́дствіе eine Untersuchung einstellen, cessieren; -ща́ться, -ти́ться ‹v. r.› enden, endigen, aufhören; -ще́ніе ‹s. n.› 1, die Ab-, Anterbrechung, Einstellung, Hemmung, Aufhebung, Abschaffung, Beilegung, Beseitigung, Erlöschung, das Aufhören, die -lösung; п. движе́нія по́ѣзда die Fahrtunterbrechung; п. вое́нныхъ дѣ́йствій die Einstellung der Feindseligkeiten (im Kriege); п. платеже́й die Zahlungseinstellung; п. о́бщаго пра́ва со́бственности die Aufhebung der Gemeinschaft; п. пра́ва закла́да die Erlöschung des Pfandrechtes; п. роди́тельской вла́сти die Erlöschung der elterlichen Gewalt; п. сро́ка die Exspiration, das Ablaufen einer bestimmten Zeit od. Frist, die Verfallzeit; п. това́рищества die Auflösung der Gesellschaft; -щу́ ‹fut.› von прекрати́ть. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1236, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: