slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_39783 |
| Lemma | Повѣ́|ръ ‹s. m.› [rus] |
| Entry | (Westrußl.) das Vertrauen, der Kredit; -(ѣ)ре́ніе ‹s. n.› 1, das Anvertrauen; 2, s. Повѣ́рка; -ренничать ‹v. n.› sich mit der Advokatur beschäftigen, Sachwalter sein; -ренный part, praet. ps. 1, verglichen; 2, anvertraut; (als ‹s. m.›) der Bevollmächtigte, (Rchtspr.) der Anwalt, Sachwalter, Rechtsvertreter, (ehed.) der Gutsverwalter; прися́жный п. der beeidigte, geschworene Rechtsanwalt; ча́стный п. der private Rechtsanwalt; п. наслѣ́дника der Bevollmächtigte von Seiten des Erbnehmers, Erbvertreter; по. по торго́вымъ дѣла́мъ der Handelsbevollmächtigte, Prokuraführer, Geschäftsvertreter; п. въ дѣла́хъ der diplomatische Agent; какъ п—ому per, in procura; -(ѣ)ри́тель ‹s. m.›, -(ѣ)ри́тельница ‹s. f.› der, die Anvertrauende; -рить ‹v. a.› s. Повѣря́ть; ‹v. n.› кому́ jmdm. glauben, trauen (jmds. Worten); тру́дно п. man kann es kaum glauben, das ist schwer zu glauben; ты не повѣ́ришь, какъ онъ du wirst kaum glauben, wie er; -рка ‹s. f.› 1, die Vergleichung (der Rechnungen), das Nachrechnen, die Kontrole, Revision, Prüfung; п. грани́цъ die Berichtigung der Grenzen; п. доказа́тельствъ (Rchtspr.) das Beweisverfahren, die Prüfung der Beweismittel; на п—у выхо́дитъ, что онъ самъ винова́тъ am Ende zeigte es sich, daß er selbst shculd ist; 2, (Arithm.) die Probe; -ровать (fut. -рую) ‹v. n.› чему́ od. во что 1, woran zu glauben anfangen; 2, fest woran glauben, sich f. wovon überzeugen; -рочный ‹adj.› kontrolierend, Kontrol-; п—ое испыта́ніе die K—prüfung; -рщикъ ‹s. m.› der Vergleicher, Kontroleur, Revisor; -рщица ‹s. f.› die Kontrolierende, Revidierende; -рье ‹s. n.› der Volksglaube, die Tradition; есть п. es geht die Sage; въ наро́дѣ есть п., бу́дто es herrscht unter dem Volke die Meinung, als ob; -(ѣ)ря́тель, -(ѣ)ря́тельница s. Повѣ́рщикъ, -рщица; -(ѣ)ря́ть, -рить ‹v. a.› 1, vergleichen (Rechnungen), kontrolieren, revidieren; п. кого́ eine Untersuchung über jmd. anstellen, ihn kontrolieren; п. и заключа́ть счёты (Kaufl.) Konto regulieren; п. часы́ eine Uhr regulieren; п. мѣ́ры и вѣсы́ Maße u. Gewichte justieren; 2, (Arithm.) die Probe machen; дѣле́ніе повѣря́ютъ умноже́ніемъ bei der Division wird die Probe durch die Multiplikation gemacht; 3, кому́ что jmdm. etw. vertrauen, anvertrauen; -(ѣ)ря́ться, -риться ‹v. r.› кому́ sich jmdm. anvertrauen. [Compositio: Повѣ́ Повѣ́ренничать Повѣ́ренный Повѣ́ Повѣ́ Повѣ́рить Повѣ́рка Повѣ́ровать Повѣ́рочный Повѣ́рщикъ Повѣ́рщица Повѣ́рье Повѣ́ Повѣ́ Повѣ́ Повѣ́рить Повѣ́риться] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1079, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: