slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_37756 |
| Lemma | Пере|мѣ́на ‹s. f.› [rus] |
| Entry | 1, die Veränderung, der Wechsel (der Witterung, Wohnung, des Amtes, der Felder, Kleider 2c.); п. у́ровня воды́ der Wechsel des Niveaus, Niveau-, Wasserpaßwechsel; п. фро́нта die Frontveränderung; п. ша́га der Tritt-, Schrittwechsel; у него́ мно́го п—ъ пла́тья er hat viele Kleider zum Wechseln, hat viele Anzüge; одна́ п. руба́хъ zwei Hemde; двѣ п—ы руба́хъ drei Hemde; (Eisbn.) п. скреще́нія поѣздо́въ die Kreuzungsverlegung; п. хо́да парово́за die Gangveränderung der Lokamotive; п. шпа́лъ die Schwellenauswechselung; 2, die Station, der Umspannort; (Wolga) die Haltstelle für die Schleppschiffe (zum Wechseln der Pferde od. Barkenknechte); 3, (in den Schulen) die Zwischenstunde, Erholungszeit; больша́я п. (in Gymnasien gewöhnlich) die Erholungs-, Rekreationszeit von 12—1/21 Uhr; 4, (prov.) der Gemüsegarten; -мѣне́ніе ‹s. n.› der Veränderung; п. свѣ́та (Nordrußl.) das Ende der Welt; -мѣ́нивать s. Перемѣня́ть I; -мѣ́нистый (prov.) s. Перемѣ́нчивый; -мѣни́ть s. Перемѣня́ть II; -мѣ́нкомъ ‹adv.› abwechselnd, der Reihe nach; -мѣ́нность s. Перемѣня́емость; -мѣ́нный ‹adj.› 1, abwechselnd gebräuchlich; п—ыя пла́тья Kleider zum Wechseln; п—ыя ло́шади unterlegte Pferde; (sprichw.) болѣ́знь ска́четъ въ домъ на п—ыхъ, а выбира́ется на до́лгихъ Krankheit kommt mit Extrapost u. schleicht hinweg wie die Schnecken; 2, s. Перемѣ́нчивый; -мѣ́нчивость ‹s. f.› die Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; -мѣ́нчивый ‹adj.› veränderlich, unbeständig; -мѣня́емость ‹s. f.› die Veränderlichkeit, Aenderbarkeit; I. -мѣня́ть (fut. -ня́ю), -мѣ́нивать ‹v. a.› 1, verwechseln, -tauschen (Hut, Ueberrock); 2, umwechseln (Geld); -мѣня́ться, -мѣ́ниваться ‹v. rc.› чѣмъ gegenseitig womit tauschen (z. B. Ringe, Hüte, mit Aemtern), einander ablösen; II. -мѣня́ть (praes. -ня́ю), -мѣни́ть ‹v. a.› ändern (seinen Entchluß, die Lebensweise), verändern, wechseln (Kleider, Wäsche); п. слугъ die Dienerschaft wechseln, andere Bedienten annehmen; п. лошаде́й Pferde wechseln, frische Pf. nehmen; -мѣня́ться, -мѣни́ться ‹v. r.› 1, sich verändern, sich ändern, anders werden; вѣ́теръ перемѣни́лся der Wind hat sich gewendet. [Compositio: Перемѣне́ніе Перемѣ́нивать Перемѣ́нистый Перемѣни́ть Перемѣ́нкомъ Перемѣ́нность Перемѣ́нный Перемѣ́нчивость Перемѣ́нчивый Перемѣня́емость Перемѣня́ть Перемѣ́нивать Перемѣня́ться Перемѣ́ниваться Перемѣня́ть Перемѣни́ть Перемѣня́ться Перемѣни́ться] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1025, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: