slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_37404 |
| Lemma | Пере|ка́лываніе ‹s. n.› [rus] |
| Entry | 1, das Umstecken (eines Kopfschmuckes); 2, das Schlachten mehrerer Stücke (Federviehs), das Niederstechen in Menge; 3, das Durch-, Zerstechen; 4, das Zerspalten; -ка́лывать, -коло́ть ‹v. a.› 1, von neuem bestecken (einen Hut), umstecken (den Kopfputz); 2, viel abstechen, -schlachten (Hühner, Gänse 2c.), in Menge niederstechen, -machen (Feinde); 3, durch-, zerstechen; п. узо́ръ die Zeichnung eines Musters durch Nadelstiche auf untergelegtes Papier übertragen; п. себѣ́ ру́ки sich die Hände zerstechen; 4, entzweispalten, zerhacken; 5, fertig spalten; -ка́лываться, -коло́ться v. r. 1, sich zerstechen (Hände); 2, reißen, platzen (von Brettern); ‹v. rc.› einander niederstechen (von vielen). [Compositio: Перека́лывать Переколо́ть Перека́лываться Переколо́ться Переколо́ть Переколо́ться] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 1014, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: