slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_06163 |
| Lemma | Вре́|менемъ ‹adv.› [rus] |
| Entry | zu Zeiten, zuweilen; в. брани́сь, а въ ио́ру мири́сь in Zeiten des Kampfes streite, aber zu rechter Zeit schließe Frieden; -мени́тель ‹s. m.› der Zauderer; -мени́ть ‹v. n.› 1, zaudern, zögern, (eine Sache) hin-, hinausziehen, in die Länge ziehen, hinausschieben, auf die lange Bank schieben, (auf eine andere Zeit) verlegen; 2, warten, abwarten, sich gedulden; -менни́къ s. m. das Zeit-, Jahrbuch, die Chronik; -менно ‹adv.› 1, einstweilig, einstweilen, temporär, interimistisch, provisorisch, ad interim (z. B. ein Amt bekleiden); 2, s. Вре́менемъ; -менно́й ‹adj.› zeitweilig, einstweilig, vorläufig, interimistisch, provisorisch; в—а́я кры́ша das Nothdach; в—а́я пло́щадь для скла́да зерна́ temporärer Getreidelagerplatz; в—а́я аре́нда, в—о́е аре́ндное содержа́ніе die Zeitpacht; в—о́е владѣніе der temporäre Besitz; в. опеку́нъ der Interims-Vormund; -менность ‹s. f.› die Zeitlichkeit; -менносчисле́ніе ‹s. n.› die Zeitrechnung; -менный ‹adj.› mitunter vorkommend, zeitlich; -ме́нный ‹adj.› sich auf die Zeit beziehend, Zeit-; в—ое счисле́ніе Zeitrechnung; -менщи́къ ‹s. m.› der Günstling, (zeitweilig) Begünstigte; -менщи́ца ‹s. f.› die Begünstigte; -мечко s. n. dem. eine kurze Zeit, eine kleine Weile. [Compositio: Вре́мени́тель Вре́мени́ть Вре́менни́къ Вре́менно Вре́менно́й Вре́менность Вре́менносчисле́ніе Вре́менный Вре́ме́нный Вре́менщи́къ Вре́менщи́ца Вре́мечко] |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 165, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: