slavistik-portal
Портал славістики
Russisch-deutsches Wörterbuch" by Iwan Pawlowsky (printed in Riga by N. Kymmel) 1911 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | pawl_02675 |
| Lemma | Бога́тый ‹adj.› [rus] |
| Entry | 1, чѣмъ reich an etw.; (sprichw.) не силёнъ, не бори́сь; не б—тъ, не серди́сь bist du schwach, so sei nicht widerspenstig; bist du arm, so dulde (ereifere dich nicht); кто не б—тъ, тотъ и алты́ну радъ den Armen erfreut auch eine kleine Gabe; чѣмъ б—тъ, тѣмъ и радъ ein Gericht u. ein freundlich Gesicht; ich bitte damit fürlieb zu nehmen; was ich hab’, geb’ ich gern; кто торова́тъ, тотъ не б—тъ wer allzu freigebig ist, wird nicht reich; 2, prächtig; б—ыя пла́тья Prachtgewänder; б—ая ло́шадь ein schönes, herrliches Pferd; 3, Ueberfluß habend; б—ая руда́ ein ergiebiges, metallreiches Erz; б. (ще́дрый) ве́черъ (in Klein- und Weißrußland) der Weihnachtsabend, auch der Sylvesterabend, an denen Schmausereien u. verschiedene abergläubische Gebräuche stattfinden, um das Schicksal in Betreff der Ernte zu befragen. |
| Position | Pawlowsky (Russisch-deutsches Wörterbuch / Iwan Pawlowsky. Riga, 1911), p. 66, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: