Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_8693
Lemma

осторожный {adj.} [rus]

Entry [bul] вардлнв | [srp] смотрен, опрезан, пажљив, умерен | [cze] ostražný, ostražitý, opatrný | [pol] ostrożny, przezorny | [fre] circonspect, réservé, mesuré, précautionné | [ger] behutsam, bedachtsam, besonnen, vorsichtig, umsichtig
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 460, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

осмотрительный {adj.} | oględny, przezorny, baczny, ostrożny | umsichtig, vorsichtig, behutsam, nachdenkend, bedachtsam, KratkijSlovar, p. 458, line 13
опасливый {adj.} | ostrożny, baczny | vorsichtig, behutsam, KratkijSlovar, p. 448, line 23
бдителькый {adj.} | czujny, troskliwy | wach, wachsam, sorgsam, sorgfältig, aufmerksam, KratkijSlovar, p. 14, line 21
разсмотрительный {adj.} | oględny, baczny, przezorny, rozważny | behutsam, vorsichtig, umsichtig, besonnen, vernünftig, KratkijSlovar, p. 708, line 19
предусмотрительный {adj.} | przezorny, przewidujący | voraussehend, vorsichtig, KratkijSlovar, p. 618, line 32
бодрый, бодреный {adj.} | czujny, dzielny, odważny, śmiały, żywy, rzeźwy | wachsam, munter, muthig, herzhaft, łebhaft, KratkijSlovar, p. 40, line 27
бдѣніе {n.} | czuwanie, czujność, troskliwość | das Wachen, die Wachsamkeit, KratkijSlovar, p. 14, line 22