Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_286
Lemma

бдѣть {v.} [rus]

Entry[chu] бъдѣти | [bul] стоја буден | [srp] бити будан, бити на опрезу, мотрити, пазити | [cze] bdíti, býti bedlivým | [pol] czuwać, strzéc, pilnować | [fre] veiller, surveiller, avoir soin de | [ger] wach sein, Acht haben
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 14, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

бодрствовать {v.} | czuwać, nabrać serca, odwagi | wachen, munter sein, KratkijSlovar, p. 40, line 26
бдителькый {adj.} | czujny, troskliwy | wach, wachsam, sorgsam, sorgfältig, aufmerksam, KratkijSlovar, p. 14, line 21
всматриваться, всматрѣться {v.} | wpatrywać się | bemerken, genau betrachten, KratkijSlovar, p. 104, line 8
устерегать, устеречь {v.} | śledzić, uważać, pilnować, dopilnować; ustrzegać, ustrzéc, ochronić | aufpassen; bewahren, verwahren, KratkijSlovar, p. 884, line 26
опасаться, опастися {v.} | lękać się, zlęknąć się, obawiaćsię; strzéc się | fürchten; sich hüten, KratkijSlovar, p. 448, line 21
высматривать, высмотрѣть {v.} | upatrywać | absehen, ablernen, KratkijSlovar, p. 126, line 8
доглядывать, доглядать {v.} | doglądać, dozorować | aufpassen, auf etwas die Aufsicht haben, KratkijSlovar, p. 180, line 23