Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_13644
Lemma

рьяность {f.} [rus]

Entry [bul] јарост, врълост, лјутост, бѣсност; распалене | [srp] ватреност, жестина; плаховитост, бујност | [cze] zápal, zápalčivosť; ohnivosť, popudlivosť, prudkosť, náhlosť | [pol] zapalczywość, porywczość, popędliwość; natarczywość, srogość, zawziętość | [fre] la fougue, ardeur; l’emportement {m.} | [ger] die Hitzigkeit; Heftigkeit
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 738, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

стремленіе {n.} | prąd, pęd, bystrość, gwałtowność; dążenie, dążność, lot, impet, zapęd, natarczywość | der Strom, die Strömung; Hitze, Sehnsucht, der Aufschwung, KratkijSlovar, p. 816, line 21
пылъ {m.} | płomień; zapalczywość, porywczość, zapał | die Gluth; Hitze, Heftigkeit, KratkijSlovar, p. 686, line 31
азартъ {m.} | popęliwość, porywczość, pasja | der Zorn, die Reizbarkeit, KratkijSlovar, p. 2, line 22
ярость {f.} | wściekłość, zajadłość, zawziętość, srogość | die Wuth, der Grimm, KratkijSlovar, p. 950, line 39
рьяный {adj.} | zapalczywy, porywczy, popędliwy; natarczywy, srogi, zawzięty | hitzig; heftig, wüthend, KratkijSlovar, p. 738, line 4
гроза {f.} | burza | Gewitter {n.}, KratkijSlovar, p. 158, line 37
гнѣвъ {m.} | gniew | der Zorn, Grimm, KratkijSlovar, p. 146, line 35