RussGus: Lehnübersetzungen zoologischer Taxa lateinisch-griechischer Herkunft im Russischen und im Deutschen.

The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.

ID	65584
Author(s)	Feurich, Rolf
Title	Lehnübersetzungen zoologischer Taxa lateinisch-griechischer Herkunft im Russischen und im Deutschen.
Institution	Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, 1976
Country	Deutsche Demokratische Republik
Form	Hochschulschrift als Monographie
Classification	SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Fachsprachen
Classification	SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich
Soundex	L5617; Z8548; L5268; G4748; H0746; R7888; D2888
Abstract	Inhalt: 1. Vorbemerkung. S. 4. 2. Einleitung: Die russische Sprache und unsere Zusammenarbeit mit der UdSSR. S. 7. 3. Die Auseinandersetzung mit bürgerlichen Auffassungen. S. 9. 4. Das Russische und die Zoologie. S. 10. 5. Wissenschaftsentwicklung und Sprachausgleich. S. 12. 6. Ziele und Methoden der Arbeit. S. 18. 7. Die Schichten des Wortschatzes: 7.1. Das Eigene und das Fremde - ihr Für und Wider. S. 21. 7.2. Das internationale Gelehrtenlatein und der Sprachstoff der zoologischen Taxa. S. 38. 7.3. Das internationale Gelehrtenlatein im Russischen. S. 46. 7.4. Das internationale Gelehrtenlatein in den romanischen Sprachen und im Englischen. S. 50. 7.5. Das internationale Gelehrtenlatein im Deutschen. S. 53. 8. Lehnübersetzung (Wortbild und Wortbedeutung). S.55. 9. Das Substantiv. S. 61: 9.1 Ableitungen durch Suffigierung. S. 62. 9.2. Komposita. S. 69. 9.3. Unter gleichzeitiger Zusammensetzung und Ableitung gebildete Substantive: 9.3.1. Denominale Bildungen. S. 73. 9.3.2. Deverbale Bildungen. S. 78. 10. Adjektiv und Partizip. S. 62: 10.1. Adjektivische Simplizia. S. 83. 10.2. Adjektivische Komposita. S. 86. 10.3. Zusammenbildungen. S. 95. 10.4. Die Partizipien (Simplizia und Komposita). S. 108. 11. Die Wortfügung. S. 109: 11.1. Attribute Wortfügungen. S. 110. 11.2. Appositive Wortfügungen. S 114. 12. Die hybride Lehnübersetzung. S. 115. 13. Zum Verhältnis von Substantiv und Adjektiv im Russischen bei den Lehnübersetzungen der zoologischen Taxa lateinisch-griechischer Herkunft. S. 116. 14. Zusammenfassung. S. 123. 15. Ausblick. S. 124. 18. Literaturverzeichnis. S. 137.
Location	Search WorldCat
PURL	Citation link

	Englische und anglo-deutsche Lehnübersetzungen im Russischen / Maurer, Walter
	Zwischen griechischer und lateinischer Tradition. A.M. Kurbskijs Rezeption der humanistischen Bildung / Freydank, D.
	Lateinisch vertere und Litauisch versti / Trost, Pavel
	Die Brücke der Herkunft / Klassen, Peter J.
	Zu Herkunft und Gebrauch der gramatischen Termini "oduševlennyj" und "neodusevlennyj" im Russischen / Weiher, Eckhard
	Das Subjekt im Russischen und Deutschen.. Prämissen für einen kontrastiven Vergleich / Gladrow, Wolfgang
	Aktionalität im Deutschen und Russischen. Überlegungen zur kontrastiven Behandlung der russischen und deutschen Verbalsemantik anhand von: Sven-Gunnar Andersson, Aktionalität im Deutschen / Bartschat, B.
	Urlaub im Land der Herkunft.. Holländische und flämische Bilder aus Leningrad in Rotterdam.