slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 139821 |
| Author(s) | Ertelt-Vieth, Astrid |
| Title | Kulturvergleichende Analyse von Verhalten, Sprache und Bedeutungen im Moskauer Alltag: |
| Subtitle | Beitrag zu einer empirisch, kontrastiv und semiotisch ausgerichteten Landeswissenschaft. |
| Year | 1990 |
| Pages | 344, 41 S., mit Dokumentation im Anhang |
| Publisher | Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris: Peter Lang |
| Institution | Universität Giessen, 1990 |
| Country | Deutschland |
| Form | Hochschulschrift als Monographie |
| Series | Beiträge zur Slavistik.11. |
| Subjects (Person) | Quasthoff, U. |
| Subjects (Geo) | Deutschland (Bundesrepublik); Moskau |
| Classification | GEOGRAPHIE - LANDESKUNDE Landeskunde Russlands - der SU - der GUS Allgemeines; Verschiedenes Verschiedenes |
| Classification | KULTUR Kulturbeziehungen Deutsch-sowjetische bzw. deutsch-russische Kulturbeziehungen |
| Soundex | K4527; A0658; V0752; S8174; B1226; M6847; A0552; B1274; E0617; K4627; S8628; A0847; L5628 |
| Abstract | Inhalt: I. Fragestellung: 1. Ausgangspunkte der Arbeit: 1.1. Informationsbedürfnis zur Sowjetunion und Forschungsrückstand zum Alltag in der Sowjetunion. S. 6./ 1.2. Alltag und Alltagswissen im Fremdsprachenunterricht. Implikationen für eine landeskundliche Grundlagenforschung bzw. Landeswissenschaft. S. 10./ 2. Ziele der Arbeit. S. 14./ 3. Aufbau der Arbeit. S. 18./ II. 20 Gespräche mit westdeutschen Studenten Doktoranden über ihre Alltagserfahrungen in Moskau: 1. Begründung des Vorgehens; Gespräche mit Westdeutschen und Kommentare von Moskauern: 1.1. Möglichkeiten, Prozesse des Aufeinandertreffens zweier Kulturen zu untersuchen. Vorhandene Materialien und Methoden. S. 20./ 1.2. Aufenthalte in deer Zielkultur. S. 21./ 1.3. Weitere Gründe für die Zielgruppen- und Methodenwahl. S. 23./ 1.4. Kommentierung des Materials durch Moskauer. S. 24./ 2. Aufzeichnung der Gespräche mit Westdeutschen: 2.1. Zustandekommen der Gespräche. S. 25./ 2.2. Fragen an die Gesprächspartner. S. 26./ 2.3. Wiederholung und Ablehnungen von Gesprächen. S. 27./ 2.4. Verschriftlichung der Tonbandaufzeichnungen. S. 28./ 3. Charakterisierung des Materials: 3.1. Zum 1. Gespräch. S. 32./ 3.2. Vergleiche. S. 35./ 3.3. Bereiche, Ebenen, Themen, Motive. S. 36./ 3.4. Realia und psychologische Artefakte. S. 38./ 3.5. Bedeutungszuweisungen. S. 39./ 3.6. Konkretes und Allgemeines. S. 40./ 3.7. Explizite und implizite Wertungen. S. 41./ 3.8. Veränderungen von Verhalten und Einstellungen. S. 43./ 4. Schlußfolgerungen. S. 45./ III. 52 deutsche Erzählungen aus den Gesprächen über Alltagserfahrungen in Moskau - Analyse: 1. Das Analysemodell "Erzählen in Gesprächen": 1.1. Begründung der Methodenwahl. S. 47./ 1.2. "Erzählen" und andere zentrale Begriffe bei Quasthoff. S. 48./ 1.3. Drei semantische Typen von Erzählungen. S. 51./ 1.4. Funktion von Erzählungen. S. 53./ 2. Anwendung: 2.1. Erstellen des Korpus: 2.1.1. Auswahl von 52 Erzählungen aus den vorliegenden Gesprächen mit westdeutschen Studenten: 2.1.2. Einleitende Grenzen der Erzählungen. S. 54./ 2.1.3. Ausleitende Grenzen der Erzählungen. S. 55./ 2.2. Korpus-Analyse: 2.2.1. Vorbemerkung. S. 56./ 2.2.2. Erzählungen des Typs Beobachterplanbruch (BPB). S. 57./ 2.2.3. Erzählungen des Typs Agentenplanbruch (APB). S. 58./ 2.2.4. Erzählungen des Typs Otherplanbruch (OPB). S. 60./ 2.2.5. Zusammenfassung. S. 62./ 3. Modifizierung des Modells: 3.1. Modifizierung. S. 65./ 3.2. Dokumentation: 3.2.1. Analyse der 15. Erzählung (Typ OPB). S. 68./ 3.2.2. Analyse der 22. Erzählung (Typ OPB). S. 70./ 3.2.3. Analyse der 23. Erzählung (Typ OPB). S. 72./ 3.2.4. Analyse der 27. Erzählung (Typ OPB). S. 73./ 3.2.5. Analyse der 31. Erzählung (Typ APB). S. 75./ 3.2.6. Analyse der 42. Erzählung (Typ APB). S. 77./ 3.3. Bedeutungen von Erzählungen - Schlußfolgerungen. S. 79./ IV. Russische Kommentare zu den deutschen Episoden (zusammengefaßte Erzählungen) - Verfahrensfragen: 1. Zum Verfahren der Kommentierung: 1.1. Zweck der Kommentierung. S. 82./ 1.2. Aufgabenstellung an die Kommentierenden: 1.3. Daten zu den Kommentierenden. S. 83./ 1.4. Beispiel: Die 24. deutsche Episode (zusammengefaßte Erzählung) und fünf russische Kommentare. S. 85./ 2. Charakterisierung des Materials anhand der 20., der 28. und dere 24. Episode und der diesbezüglichen russischen Kommentare. S. 87./ 3. Schlußfolgerungen. S. 91./ V. Die sowjetischen Ethnopsycholinguistik und die Anwendung des Modells der "Lakunen" in text- und kulturvergleichenden Arbeiten: 1. Zur Ethnopsycholinguistik: 1.1. Was ist Ethnopsycholinguistik? S. 93./ 1.2. Die Rezeption der Ethnopsycholinguistik in der Bundesrepublik. S. 95./ 1.3. Zum Ausgangspunkt der Ethnopsycholinguistik - Weiterentwicklung der Tätigkeitstheorie. S. 99./ 1.4. Zur Theorie der Ethnopsycholinguistik. S. 101./ 1.5. Kulturspezifik innerhalb der Tätigkeitsstruktur. S. 106./ 2. Lakunen: 2.1. Begriff und Forschungstradition in der Sowjetunion. S. 109./ 2.2. Definition, Schaubild und Erläuterungen. S. 112./ 2.3. Systematische Darstellung des Modells: 2.3.1. Linguistische Lakunen: 2.3.1.1. Sprachlakunen: 2.3.1.2. Redelakunen. S. 116./ 2.3.2. Kulturelle lakunen: 2.3.2.1. Subjektive oder nationalpsychologische Lakunen: 2.3.2.2. Lakunen der kommunikativen Tätigkeit. S. 117./ 2.3.2.3. Kulturraumbezogene Lakunen. S. 119./ 2.3.3. Textlakunen. S. 121./ 2.4. Modifizierung des Modells. S. 121./ 2.5. Zum dynamischen Charakter des Modells. S. 123./ VI. Deutsche Aussagen und russische Kommentare, Darstellung und Vergleich: Differenzen oder Lakunen in Verhalten und Bedeutungen: 1. 52 deutsche Episoden, russische Kommentare und ihre vergleichende Analyse. S. 125./ 2. Systematische Darstellung der Lakunen im vorliegenden Material: 2.1. Linguistische Lakunen: 2.1.1. Sprachlakunen: 2.1.2. Redelakunen. S. 298./ 2.2. Kulturelle Lakunen. S. 298./ 2.2.1. Subjektive, nationalpsychologische Lakunen. S. 300./ 2.2.2. Lakunen der kommunikativen Tätigkeit. S. 301./ 2.2.3. Kulturraumbezogene Lakunen. S. 305./ 2.3. Axiologische Lakunen: 2.3.1. Was sind axiologische Lakunen? S. 309./ 2.3.2. Axiologische Lakunen im vorliegenden Material. S. 310./ 2.3.3. Strukturen von axiologischen Lakunen. S. 311./ 2.3.4. Bedeutung und Zeichenbedeutung. S. 312./ VII. Zusammenfassung und Diskussion: 1. Gegenstandsbestimmung von Landeswissenschaft. S. 314./ 2. Besonderheiten des empirischen Materials. S. 317./ 3. Vorzüge des Lakunenmodells für die Analyse von Kulturen und interkulturellen Begegnungen. S. 319./ 4. Weiterentwicklung der angewandten Analysemodelle: 4.1. Soziale Bedeutung in der linguistischen Erzählforschung. S. 321./ 4.2. Ausdifferenzierung der Lakunen und axiologische Lakunen als 2. Dimension des Modells. S. 322./ 4.3. Axiologische Lakunen - Fragen einer Kultursemiotik. S. 323./ 5. Weitere Untersuchung interkultureller Begegnungen. S. 325. |
| Location | Search WorldCat |
| PURL | Citation link |
More like this: