slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 133830 |
| Author(s) | Schmidt, Gabriele |
| Title | Deutsche Verbalzusammensetzungen aus weg/her/hin und Verben der Fortbewegung und ihre russischen Entsprechungen. |
| Institution | Karl-Marx-Universität Leipzig, 1989 |
| Country | Deutsche Demokratische Republik |
| Form | Hochschulschrift als Monographie |
| Classification | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Sprachvergleich |
| Classification | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Einzelne Wortarten Verben |
| Soundex | D2888; V0715; W0476; V0716; F3721; R7888; E0688 |
| Abstract | Inhalt: 0. Vorbemerkungen. S. 1./ 1. Semantische Beschreibung der deutschen LE (Verbalkomposita aus weg/her/hin und Verben der Fb): 1.1. weg/her/hin + Fb-Simplex als Komposita. S. 5./ 1.2. Das lexikalisch-semantische Feld der Verben der Fb. S. 7./ 1.3. Systematisierung der weg-Bezeichnungsmöglichkeiten. S. 26./ 1.4. Komposita aus weg und Simplicia der Fb. S. 33./ 1.5. Komposita aus her und Simplicia der Fb. S. 41./ 1.6. Komposita aus hin und Simplicia der Fb. S. 53./ 1.7. Syntaktifizierung von weg-Bestandteilen durch Dativ-NPs. S. 59./ 2. Russische Entsprechungen der Verbalkomposita aus weg/her/hin und Verben der Fb: 2.1. Überblick über die zu analysierenden russischen LE. S. 62./ 2.2. Wichtige Aspekte der verbalen Präfigierung im Russischen. S. 64./ 2.3. Systematische Entsprechungen der weg + Fb-Simplex-Komposita: 2.3.1. Mit u-präfigierte Fb-Verben. S. 68./ 2.3.2. Mit ot-präfigierte Fb-Verben. S. 76./ 2.3.3. Mit vy-präfigierte Fb-Verben. S. 82./ 2.4. Systematische Entsprechungen der her/hin + Fb-Simplex-Komposita: 2.4.1. Mit pri-präfigierte Fb-Verben. S. 85./ 2.4.2. Mit pod-präfigierte Fb-Verben. S. 91./ 2.4.3. Fb-Verb + sjuda. S. 96./ 2.4.4. Fb-Verb + tuda. S. 99./ 2.5. Mit po-präfigierte (determinierte) Fb-Verben. S. 102./ 3. Semantischer Vergleich der untersuchten deutschen und russischen LE: 3.1. Zum Problem der Äquivalenz in Sprachvergleich und Übersetzungswissenschaft. S. 106./ 3.2. weg + Fb-Simplex-Komposita und ihre russischen Entsprechungen. S. 111./ 3.3. her/hin + Fb-Simplex-Komposita und ihre russischen Entsprechungen: 3.3.1. her/hin + Fb-Simplex und mit pri-/pod-präfigierte Fb-Verben. S. 122./ 3.3.2. Textuelle Ausgleichsmöglichkeiten der semantischen Unterschiede von her/hin + Fb-Simplex und mit pri-/pod-präfigierten Fb-Verben. S. 125./ 3.3.3. her + Fb-Simplex und Fb-Verb + sjuda. S. 130./ 3.3.4. hin + Fb-Simplex und Fb-Verb + tuda. S. 133./ 3.4. Zusammenfassung der Ergebnisse des Vergleichs. S. 136./ 4. Schlußbemerkungen. S. 141. |
| Location | Search WorldCat |
| PURL | Citation link |
More like this: