RussGus: Wo Übersetzer sich über vieles hinwegsetzen. - Die komplexen Umgestaltungsprozesse in der Sowjetunion erfordern im Interesse objektiver Information eine korrekte Vermittlung der Perestrojka-Texte. Wer jedoch die russischen Originale mit den in der Bundesrepublik veröffentlichten deutschen Fassungen vergleicht, begegnet schon bald Ungereimtheiten, Textentstellungen und sogar dreisten Falschbehauptungen.

The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.

ID	133579
Author(s)	Kratzel, Günter
Title	Wo Übersetzer sich über vieles hinwegsetzen.
Subtitle	Die komplexen Umgestaltungsprozesse in der Sowjetunion erfordern im Interesse objektiver Information eine korrekte Vermittlung der Perestrojka-Texte. Wer jedoch die russischen Originale mit den in der Bundesrepublik veröffentlichten deutschen Fassungen vergleicht, begegnet schon bald Ungereimtheiten, Textentstellungen und sogar dreisten Falschbehauptungen.
Published	Die Welt, 1990, 75, 29.03.1990, S. 21
Country	Deutschland
Form	Beitrag aus Zeitung
Subjects	Sowjetunion
Classification	SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Übersetzung
Classification	PUBLIZISTIK, MEDIEN Ausländische Berichterstattung über Russland - UdSSR - GUS
Soundex	U0178; V0580; H0648; K4615; U0648; S8266; E0737; I0627; O0142; I0637; K4774; V0762; P1782; T2482; R7888; O0746; B1628; V0733; D2888; F3864; V0745; B1446; U0647; T2482; S8470; D2782
URL	www.welt.de (homepage)
Holdings (in Germany)	see in ZDB-Katalog
PURL	Citation link

	Zusammenarbeit macht vieles möglich.. Bald 30 Mrd. DM Umsatz in Handel mit UdSSR? Zusatzabkommen unterzeichnet. / Wortmann, Bernhard
	Anmerkungen. Die Übersetzer
	Zu vieles liegt noch im Dunkeln. EG und Osthandel / Habsburg, Otto von
	Vieles wurde verschwiegen. / Peter, Alex
	Vieles wurde bewegt.. Aus der Arbeit der Frauenräte in einer georgischen Kleinstadt. / Musyrja, A.
	In Armenien ist vieles anders. Impressionen aus Eriwan und Gespräche über die Karabach-Frage / Dehmlow, Ekkehard von
	Vieles hängt von uns selbst ab / Sattler, Friedrich
	Vieles wirkt russisch.. Ein Besuch in der chinesischen Stadt Harbin. / Roll, Christian