slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 127974 |
| Author(s) | Klotz, Ljudmilla |
| Title | "Beschwörung durch Lachen": Die Wirkung Velimir Chlebnikovs in deutschen Übersetzungen |
| Published | Zeitschrift für Slawistik, 38, 1993, 4, S. 604-619 |
| Country | Deutschland |
| Form | Beitrag aus Zeitschrift |
| Classification | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Übersetzung |
| Classification | LITERATUR, DICHTUNG Einzelne Schriftsteller und Dichter CHlebnikov, V. |
| Soundex | B1887; L5460; W0746; V0567; C4516; D2888; U0178 |
| Abstract | Inhalt: 1. Zum Streit um Übersetzungskonzeptionen - eine Anmerkung. S.604. 2. Die Übersetzung als sprachliches Experiment. S.604. 3. Chlebnikovs "Zakljatie smechom": Das formbestimmende Verfahren. S.605. Die lexikalisch-semantische Ebene des Textes. S.606. 4. Die deutschen Übersetzungen. S.609. 5. Konsequenzen für die Übersetzungskritik. S.614. 6. Übersetzung und Übersetzungskritik als Spiegel der Literatur- bzw. Rezeptionsgeschichte. S.615. Anhang: Texte. S.616. |
| Holdings (in Germany) | see in ZDB-Katalog |
| PURL | Citation link |
More like this: