Портал славистики


Online Library of German Slavistics 1993-2006 (Olbislav)

The Online Library of German Slavistics 1993-2006 was created at the Slavic Institute of the University of Potsdam. The database contains about 5.000 records. The list of subjects is located here.

ID6857
Author(s)Daiber, Thomas
Title

Die polnische Übersetzung von Johann Arndts 'Wahrem Christentum'

PublishedZeitschrift für Slawistik 49, 2004, 1
PlaceBerlin
PublisherAkademie-Verlag
SoundexP1568; U0178; J0660; A0762; W0760; C4782
AbstractSprachtransfer als interkulturelle Kommunikation verläuft in der Spannung zwischen ausgangs- und zielsprachlichen Rezeptionsbedingungen eines Textes. In diesem Beitrag soll die polnische Übersetzung des pietistischen Erfolgsbuches von Johann Arndt charakterisiert werden, wobei vorab die Rahmenbedingungen der Übersetzung geklärt werden. Dabei wird zwischen äußeren Faktoren, welche die zielkulturelle Akzeptanz betreffen, und inneren Faktoren, welche die ausgangssprachliche Rezeption des Textes bestimmen, unterschieden.
URLwww.degruyter.com (homepage) für die Ausgaben des aktuellen Jahrgangs nicht verfügbar
www.degruyter.com (homepage) Vol. 1 (1956) -
Holdingssee in EZB-Suche
PURLCitation link