Портал славістики

[root][corphub]

Church Slavonic Old Prints

The database of Church Slavonic (old) prints of the SBB-PK offers an overview of the prints and the approximately 1000 pages obtained and proofread with Transkribus in "Ground Truth" quality. The full text search in the text corpus of the GT data can be carried out via this widget.

ID856738204
Author(s)Johannes [Damascenus]
Title

[Istorija o Varlaame i Iosafe] Gistorija albo Pravdivoe vypisanie svjatogo Ioanna Damaskina o Žitii svjatych Prepodobnych otec Varlaama Iosafa i o Navernenju Indijan

Jahr[Kutein] - Tip. Kuteinskogo Monastyrja - 1637 - [11] Bl., Bl. 1-56, 59, 60, 61, 58, 63-363 8"
NoteGeschichte oder wahre Beschreibung der heiligen ehrwürdigen Väter Barlaam und Josaphat / von den Mönchen des Klosters Kutein neu aus dem Griechischen und Kirchenslavischen ins Russische übersetzt; +/-
Autopsie nach Exemplar der SBB
Vorlageform des Erscheinungsvermerks: v Typografii Toej ž Obiteli, Roku 1637, Ijulja, 22 dnja
Halenčanka, Kniha Belarusi, Nr. 125
In kyrill. Schr., kirchenslaw.
SubjectsIstorija o Varlaame i Iosafe
Cat-URLhttps://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=856738204
URLhttp://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001CD5600000000
PURLCitation link
Page-Nr. 14 Page-Content
Предмо́ва ,
а҆ пробова́на, а҆ за̀ ча́сомъ з꙽ Кгре́цкого
на̀ Лати́нскїй и҆ Словеⷩ҇скїи ꙗ҆ꙁы́къ пере¬
ло́жена, а҆ тепе́ръ но́во про́стымъ ꙗ҆ꙁы́¬
комъ Рꙋ́скимъ, даѧ̀ снаднѣ́йшого по¬
нѧ́т꙽ѧ и҆ наꙋ́ки, на̀ свѣ́тъ была̀ пода́на,
а҆то̀ длѧ̀ мнѡ́гихъ и҆ ве́лце пова́жныхъ
причи́н꙽. Пе́ршаѧ, и҆́жъсѧ в꙽ то́й Гисто́¬
рїи найдꙋ́ет꙽ ꙗ҆́снаѧ наꙋ́ка ѡ҆ Бг҃ꙋ в꙽ Трⷪ҇цы
ѡ́дно́мъ, и҆ преⷥ ꙗ҆кїе ре́чи ка́ждый до̀ поⷥ¬
на́н꙽ѧ велмо́жности є҆го̀ прїйтѝ мо́жеⷮ,
и҆ ꙗ҆́къ вѣ́рити и҆ выꙁнава́ти є҆го̀ ма́ет꙽:
выꙁна́н꙽е за́сь ꙗ҆́снесѧ поклада́етъ, на́¬
мнѣй не ѿмѣⷩ҇ное ѿ подан꙽ѧ̀ Ст҃ы́хъ
А҆пⷭ҇толѡвъ, и Бг҃оно́сныхъ Ѿц҃е́въ,
а҆ менови́те Прпⷣбного ѝ Дх҃а ст҃ого поⷧ҇¬
ного Варла́ама Пꙋстыⷩ҇ножи́телѧ, ꙗ҆́к꙽
наꙋчиⷧ҇ вѣ́рити ᲃт҃о́го І҆ѡ҆аса́фа кото́рое
и҆ тепеⷬ҇