slavistik-portal
Портал славістики
Słownik polsko-rossyisko-niemiecki by Johann Adolf Erdmann Schmidt (printed in Wroclaw by Korn) 1834 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.
| ID | sprn_29796 |
| Lemma | złożyć, {s. d.} składać, {s. nd.} [pol] |
| Entry | сложить, складывать (во всякомЪ значенїи), zusammen legen (in jeder Bedeutung); do kupy, складывать вЪ кучу, auf einen Haufen legen; соединить, zusammenfügen; сложить (н. пр. часы, слова и пр.), zusammensetzen (z. B. eine Uhr, Wörter 2c.); litery, складывать, читать по складамЪ, buchstabiren; ({w drukarni}) набирать (вЪ типографїи), setzen (in der Druckerey); składać seym, созывать сеймЪ, einen Reichstag berufen; wiersze, сочинять стихи, Verse machen; złożyć, składać (со z czego), сложить (что сЪ чего), herunter legen, ablegen; co u kogo, сложить, положить что у кого, ввѣрить что кому, etwas bey einem niederlegen; kogo z urzędu, отрѣшить кого отЪ должности, einen vom Amte absetzen; broń, подожить ружье, das Gewehr strecken; urząd, сложить сЪ себя должность, отказаться отЪ должности, ein Amt niederlegen; winę na kogo, сложить вину на кого, обвинять кого, die Schuld auf einen schieben, einen beschuldigen; nadzieię na kogo, na со, полагать надежду, надѣяться на кого, на что, die Hoffnung auf einen oder auf etwas setzen; fusyą na со, прикладываться, приложиться ружьемЪ, mit der Flinte anlegen, die Flinte anschlagen; ({w myśliwst.}) złożyć, скрыться, спрятаться, sich verbergen, sich verstecken; składać się, złoczyć się, складываться, сложиться и пр., sich zusammenlegen 2c.; składa się, kapusta, salata, капуста, салатЪ коченѣетЪ, der Kohl, der Salat häuptelt sich; z czego, состоять изЪ..., bestehen aus..., zusammengesetzt seyn aus...; przed razem, отбить, auspariren; składać się, быть сходну, приличну, passend, schicklich seyn, sich passen, sich schicken; czém przed kim lub komu, извиниться, отговариваться, sich entschuldigen womit bey jemanden, etwas vorwenden, vorgeben. {S.} złożenie, składanie, {n.} |
| Position | SlownikPRN (Słownik polsko-rossyisko-niemiecki / Johann Adolf Erdmann Schmidt. Wrocław, 1834), p. 880, cf. Bild |
| PURL | [Citation] |
More like this: