Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_8960
Lemma

оторочка {f.} [rus]

Entry [bul] лента, ивица | [srp] перваз, поруб, опток од траке | [cze] obraba ze stužek, tkanic | [pol] wypustka, obrąbek, szlak | [fre] la bordure, garniture de ruban | [ger] der Saum aus Band
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 476, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

оторачивать, оторочить {v.} | obszywać wstążką, obszyć, obrąbić, oblamować | mit Band besäumen, KratkijSlovar, p. 476, line 9
лента {f.} | wstążka, wstęga | das Band, KratkijSlovar, p. 322, line 23
басонъ {m.} | galon, taśma | die Borte, das Posament, KratkijSlovar, p. 12, line 50
косоплетина, косоплетка {f.} | wstążka warkoczowa | das Band am Ende der Haarflechte, KratkijSlovar, p. 302, line 39
бархатецъ {m.} | aksamitka | Sammetband {n.}, KratkijSlovar, p. 12, line 35
бархатка {f.} | aksamitka | das Sammetband, KratkijSlovar, p. 12, line 36
коймить, о- {v.} | lamować, bramować; obrębiać | verbrämen; säumen, KratkijSlovar, p. 292, line 30