KratkijSlovar, аварія, {f.}

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

ID	ks_6
Lemma	аварія {f.} _[rus]
Entry	[bul] аварија \| [srp] аварија, штета од повреде трговачке лађе или њена товара \| [cze] avarie, ztráta námorská, škody námorské \| [pol] uszkodzenie okrętu \| [fre] l’avarie {f.} \| [ger] die Haferei, der Seeschaden
Position	KratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 2, cf. Bild
PURL	[Citation]

	шкиперъ {m.} \| kapitan (okrętu handlowego) \| der Capitän, Schiffshauptmann, KratkijSlovar, p. 936, line 10
	торговый {adj.} \| handlowy \| Handels-, KratkijSlovar, p. 844, line 3
	купечество {n.} \| kupcy, korporacia lub stan kupiecki \| die Kaufmannschaft, KratkijSlovar, p. 316, line 5
	купчиха {f.} \| kupcowa \| die Kaufmannsfrau, KratkijSlovar, p. 316, line 14
	прикащикъ {m.} \| subiekt, kupczyk \| der Handlungsdiener, KratkijSlovar, p. 634, line 24
	поврежденіе {n.} \| uszkodzenie \| die Beschädigung, KratkijSlovar, p. 546, line 10

	шкиперъ {m.} \| kapitan (okrętu handlowego) \| der Capitän, Schiffshauptmann, KratkijSlovar, p. 936, line 10
	торговый {adj.} \| handlowy \| Handels-, KratkijSlovar, p. 844, line 3
	купечество {n.} \| kupcy, korporacia lub stan kupiecki \| die Kaufmannschaft, KratkijSlovar, p. 316, line 5
	купчиха {f.} \| kupcowa \| die Kaufmannsfrau, KratkijSlovar, p. 316, line 14
	прикащикъ {m.} \| subiekt, kupczyk \| der Handlungsdiener, KratkijSlovar, p. 634, line 24
	поврежденіе {n.} \| uszkodzenie \| die Beschädigung, KratkijSlovar, p. 546, line 10

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

аварія {f.} [rus]

аварія {f.} _[rus]