Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_198
Lemma

балахрыстъ {m.} [rus]

Entry [bul] скиталец, денгубец | [srp] скитница | [cze] tulák, pobuda | [pol] włóczęga | [fre] rôdeur, vagabond | [ger] Herumstreicher
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 10, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

побродяга {m., f.} | włóczęga, hultaj, nicpoń | der Landstreicher, Vagabund, KratkijSlovar, p. 542, line 23
скиталецъ {m.} | włóczęga | Landstreicher {m.}, der Vagabund, KratkijSlovar, p. 764, line 2
шленда {m., f.} | włóczęga, brukotłuk | der Pflastertreter, Landstreicher, KratkijSlovar, p. 936, line 22
праздношатающійся {adj.} | wałęsający się, włóczęga, brukotłuk | der Müssiggänger, Herumtreiber, KratkijSlovar, p. 612, line 35
бродяга {m., f.} | włóczęga | Landstreicher {m.}, KratkijSlovar, p. 46, line 34
шатунъ {m.} | włóczęga, brukotłuk | Herumtreiber, Pflastertreter {m.}, KratkijSlovar, p. 930, line 42
шалунъ {m.} | swawolnik, psotnik | der Muthwillige, KratkijSlovar, p. 930, line 15