Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_197
Lemma

балахонъ {m.} [rus]

Entry [bul] блуза | [srp] блуза, ланена горња хаљипа, огртач, који се у руским варошима лети носи поврх хаљина, од праха | [cze] halena, letní oděv | [pol] kaftan | [fre] la blouse, blaude, souquenille, le sarrau | [ger] der Kittel, leinene Kittel, das Sommerkleid, Staubhemd
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 10, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

ферязь f. | suknia odswiętna chłopek rossyjskich | das Feierkleid (der russischen Bäuerinen), KratkijSlovar, p. 896, line 15
долиманъ, -ломанъ {m.} | dolman | die Husarenjacke, der Dolman, KratkijSlovar, p. 186, line 5
однорядка {f.} | płaszcz, surdut | der Ueberrock, KratkijSlovar, p. 440, line 16
архалукъ {m.} | surdut, suknia wierzchna krótka | ein kurzer Ueberrock, KratkijSlovar, p. 6, line 32
сибирка {f.} | surdut długi; farba zielona | Ueberrock {m.}; grüne Farbe, KratkijSlovar, p. 758, line 29
одежда, одежа {f.} | odzież, suknia, ubiór, ubranie | die Kleidung, das Kleid, der Anzug, KratkijSlovar, p. 438, line 17