Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_17599
Lemma

шутникъ {m.} [rus]

Entry [bul] вшутлив | [srp] шаљивчина, лакрдијаш | [cze] šprymovník, žertovník | [pol] żartowniś, figlarz | [fre] le plaisant, badin | [ger] Spassmacher, Spassvogel {m.}
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 940, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

шутливый {adj.} | żartobliwy, figlarny | spasshaft, scherzhaft, KratkijSlovar, p. 940, line 5
балясникъ {m.} | tokarz poręczy; żertowniś | der Drechsler (der Geländer); Spassmacher, KratkijSlovar, p. 12, line 1
шуточный {adj.} | żartobliwy, figlarny | kurzweilig, scherzhaft, KratkijSlovar, p. 940, line 9
балясы. {f.} {pl.} | poręcze; żart | das Geländer; der Scherz, KratkijSlovar, p. 12, line 3
балагуръ {m.} | żartowniś | der Possenreisser, Spassvogel, KratkijSlovar, p. 10, line 20
скоморохъ, скомрахъ {m.} | błazen, kuglarz | der Spassvogel, Lustigmacher, Possenreisser, Gaukler, KratkijSlovar, p. 766, line 3
гаеръ {m.} | błazen, sowizdrzał, kuglarz | der Harlekin, Possenreisser, KratkijSlovar, p. 138, line 22