Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_17370
Lemma

шалить {v.} [rus]

Entry [bul] бѣснѣја, не мирувам, лудувам, играја си, вшутѣвам се | [srp] збијати шалу, проводити несташлук, смех | [cze] dováděti, svévoliti, bujně sobě počínati | [pol] swawolić, figlować, pustować, wyprawiać psoty | [fre] folâtrer, polissonner, faire des sottises, jouer des niches | [ger] muthwillige Streiche machen, Muthwillen treiben
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 930, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

блажить {v.} | wielbić, sławić, wysławiać; swawolić, być swawolnym, rozpustnym | rühmen, preisen; unruhig sein, muthwillig sein, KratkijSlovar, p. 34, line 27
шаль {f.} | rozpusta, swawola; szal | der Muthwille; der Schawl, KratkijSlovar, p. 930, line 17
шутить, шучивать {v.} | żartować | spassen, Spass treiben, KratkijSlovar, p. 940, line 3
баляснисать {v. pop.} | źartować, stroić żarty | scherzen, spassen, KratkijSlovar, p. 12, line 2
буянить {v.} | junaczyć, hałasować | übermüthig sein, lärmen, toben, KratkijSlovar, p. 52, line 8
глумить {v.} | żartować | spassen, scherzen, KratkijSlovar, p. 144, line 36
бѣсноваться {v.} | być opętanym, szaleć | besessen sein, KratkijSlovar, p. 54, line 29