Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_15227
Lemma

сударыня {f.} [rus]

Entry [bul] господарица | [srp] госпођа | [cze] paní | [pol] pani | [fre] madame {f.} | [ger] die Frau
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 820, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

барыня. {f.} | pani | gnädige Frau, des Herrn Frau, KratkijSlovar, p. 12, line 40
госпожа {f.} | wielmożna pani, pani | die adelige Dame, die Frau, KratkijSlovar, p. 154, line 26
барышня {f.} | panna | das Fräulein, KratkijSlovar, p. 12, line 43
господарь {m.} | hospodar, pan, pański | der Hospodar, der Herr, KratkijSlovar, p. 154, line 19
властелинъ {m.} | władzca, panujący, pan | der Beherrscher, KratkijSlovar, p. 74, line 32
властитель {m.} | pan, władzca | Herr, Regent, Herrscher {m.}, KratkijSlovar, p. 76, line 1
владѣлецъ {m.} | właściciel, dziedzic, pan | Besitzer, Inhaber, Eigenthümer, der Gutsherr, KratkijSlovar, p. 74, line 24