Портал славістики

[root][dicthub]

"Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov" by Franz Miklosich (KratkijSlovar)

"Краткий словарь шести славянских языков (русскаго с церковнославянским, болгарскаго, сербскаго, чешскаго и польскаго) а также французский и немецкий" by Franz Miklosich (printed in Vienna by Braunmüller) 1885 was transcribed (via multi-stage proofreading process) and converted into the database within the project MultiSlavDict.

IDks_1070
Lemma

бѣшеный {adj.}; -ная вишня [rus]

Entry[chu] бѣшенъ | [bul] бѣсен, побѣснѣл, луд; бреј | [srp] бесан, помамљен; јаростан, помаман; татула, биволчићи | [cze] běsný, vzteklý, rozkacený, rozsápaný, sápavý, rozpoutaný; rulík zlomocný, lilek větší, nadragula, nemnice | [pol] wściekły, szalony, porywczy; pokrzyk, wilcze jagody | [fre] enragé, furieux, emporté, déchaîné; belladone | [ger] toll, wüthend, jähzornig, ausgelassen; das Tollkraut
PositionKratkijSlovar (Kratkij slovarʹ šesti slavjanskich jazykov by Franz Miklosich, Wien 1885), p. 54, cf. Bild
PURL[Citation]

More like this:

дурманъ {m.} | bielun | der Stechapfel, KratkijSlovar, p. 198, line 22
бѣсить {v.} | rozłościé, rozjuszyć | toll machen, aufbringen, KratkijSlovar, p. 54, line 27
свирѣпствовать {v.} | srożyć się, szaleć, wściekać się | wüthen, grausam sein, rasen, toben, KratkijSlovar, p. 748, line 15
шальной {adj.} | szalony, jak wariat; wściekły | unsinnig, wie verrückt; toll, KratkijSlovar, p. 930, line 18
гнѣвный {adj.} | gniewny | zornig, aufgebracht, KratkijSlovar, p. 146, line 34
неистовный {adj.} | szalony, wściekły | rasend, wüthend, tobend, KratkijSlovar, p. 398, line 41
ярость {f.} | wściekłość, zajadłość, zawziętość, srogość | die Wuth, der Grimm, KratkijSlovar, p. 950, line 39