RussGus: Раз не получается найти, надо восстановить. [Raz ne polučaetsja najti, nado vosstanovit'] (Wenn es nicht zu finden ist, muß man es rekonstruieren)

The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.

ID	bstz2213
Title	Раз не получается найти, надо восстановить. [Raz ne polučaetsja najti, nado vosstanovit'] (Wenn es nicht zu finden ist, muß man es rekonstruieren)
Published	Сегодня [Segodnja], Nr. 201 vom 08.09.1999
Form	newspaper article
Soundex	P1548; N6200; V0826
Classification	Über die Rekonstruktionsarbeiten und das neuerstandene Bernsteinzimmer
Abstract	Между властями Санкт-Петербурга и немецким газовым концерном Ruhrgas подписано соглашение о том, что немецкая компания выделит 3,5 млн долл. на восстановление "Янтарной комнаты", пропавшей во время второй мировой войны. По подсчетам специалистов, именно такая сумма необходима, чтобы полностью восстановить "Янтарную комнату" по имеющимся эскизам. Представители Ruhrgas подчеркнули, что контроль за переводом и использованием денег в России будет самым строгим, для этого будет создана специальная комиссия. (Zwischen den Behörden Sankt-Petersburgs und dem deutschen Gaskonzern Ruhrgas wurde eine Vereinbarung darüber unterzeichnet, daß die deutsche Firma 3,5 Millionen Dollar bereitstellt für die Wiederherstellung des "Bernsteinzimmers", das während des Zweiten Weltkrieges verschollen ist. Nach Berechnungen von Spezialisten ist eine solche Summe für die vollkommene Wiederherstellung des "Bernsteinzim-mers" nach den vorhandenen Skizzen unumgäng-lich. Die Vertreter von Ruhrgas unterstrichen, daß die Kontrolle der Überweisung und Nutzung der Gelder in Rußland äußerst streng sein wird, daß dafür eine spezielle Komission geschaffen wird)
Note	aus: Internationale Bibliographie über das Bernsteinzimmer. Международная библиография публикаций о Янтарной комнате. International Bibliography of Publications about the Amber Room. Hrsg. Peter Bruhn. Berlin 2003: Berichtsjahr 1999, Nr. 2213, s. RussGus-BernStZ
PURL	Citation link

	Янтарный кабинет воссоздают и не теряют надежды найти. [JAntarnyj kabinet vossozdajut i ne terjajut nadeždy najti] (Man rekonstruiert das Bernsteinkabinet und verliert nicht die Hoffnung, es zu finden) / Леусская, Людмила [Leusskaja, Ljudmila]
	Надeются найти Янтарную комнату. [Nadejutsja najti JAntarnuju komnatu] (Man hofft, das Bernsteinzimmer zu finden)
	Wenn es einen Feind nicht gibt, muß man ihn erfinden. Die Diskussion darüber, ob die Sowjetunion Nuklearwaffen brauche und ob man deren Tests vornehmen solle (in Heft 26/91 begonnen), geht weiter / Pleschakow, Konstantin
	Wenn man eine böse Tat bestrafen muß... / Ulmer, Elsa
	"Man wird nicht wieder Tausende finden, die ihr Leben geben.". Eva Quistorp, Europa-Abgeordnete der Grünen, reiste zum 5. Jahrestag der Reaktorkatastrophe nach Tschernobyl. Sie fuhr durch die belastete Zone bis zum Sarkophag / Petersen, Bärbel
	Die Seele muß ein Schlupfloch finden. Nachtklubtänzerinnen zwischen Last und Lebenswillen
	Was nicht ist, das ist nicht.. Die Perestrojka leidet am Egoismus der Bürokratie und an der Lethargie der Leute. / Schmidt-Häuer, Christian
	Wer nicht mit uns ist, ist ... für uns. Die Gesellschaft braucht eine politische Kultur / Andrejew, Nikolai