RussGus: Warum ist die Hälfte der Fluchten im Traum? (Počemu Polovina pobegov - vo sne?). Es schwieg still... (Vot i stichli kriki...). Ihnen werden Winde die Propheten... (Ich proroki obratjatsja v veter...). Ich sitze auf dem Boden... (JA sižu na polu...). Nicht verwirklicht sind unsre Fristen... (Ne ispolneny naši sroki...). Der stumpfsinnige Empfänger.. (Bestolkovyj priemnik...). Ein Garten irgendwo... (Gde-to sad...). Erneut der Schwarze Ziegelstein... (Snova černyj kirpič...)

The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.

ID	161813
Author(s)	Ratuschinskaja, Irina
Title	Warum ist die Hälfte der Fluchten im Traum? (Počemu Polovina pobegov - vo sne?). Es schwieg still... (Vot i stichli kriki...). Ihnen werden Winde die Propheten... (Ich proroki obratjatsja v veter...). Ich sitze auf dem Boden... (JA sižu na polu...). Nicht verwirklicht sind unsre Fristen... (Ne ispolneny naši sroki...). Der stumpfsinnige Empfänger.. (Bestolkovyj priemnik...). Ein Garten irgendwo... (Gde-to sad...). Erneut der Schwarze Ziegelstein... (Snova černyj kirpič...)
Published	Moderne russische Poesie seit 1966. Eine Anthologie. Hrsg. von Walter Thümler, 1990, S. 326-337
Place	Berlin
Country	Deutschland
Form	Teil aus Monographie
Subjects (Person)	Thümler, W.; Ratušinskaja, I.B.; Ratuschinskaja, I.; Wille, I.; Ingold, F.P.
Subjects (Geo)	Rußland
Classification	Übersetzung Ratušinskaja, I.B.
Soundex	W0760; H0532; F3542; T2760; P1860; P1560; P1140; S8840; S8255; S8245; K4740; I0660; W0620; P1712; P1774; O0172; V0270; S8880; B1260; N6420; V0774; U0687; F3782; I0815; S8740; S8261; E0613; B1825; P1766; G4726; I0746; E0762; S8878; Z8458; S8600; C8760; K4714
Abstract	Lyrik. Deutsch und russisch
Note	Übers. von Irmgard Wille und Felix Philipp Ingold
Location	Search WorldCat
PURL	Citation link

	Empfänger unbekannt. Die Kunst der sowjetischen Dissidenten an der Biennale in Venedig / Gysling, Erich
	Warum... (Počemu...). Gedicht / Ratuschinskaja, Irina
	In optimalen Fristen. / Hermann, Viktor
	Dieser Stadt hebt niemand die Lider empor... Nicht erfüllt sind unsre Fristen... / Ratuschinskaja, Irina
	Wenn ich am Flügel sitze, knipse ich den Verstand aus. Der Pianist Gawrilow verließ seine russische Heimat / Cornelius, Hans-Peter
	Der sowjetische Ziegelstein in der Berliner Mauer / Ossinski, Igor
	In einsamen Stunden (Elegisches). Die Zeit. Die Nelke. Ich sitze alleine... Am Fenster / Hollmann, Dominik
	Sowjetische Juden flüchten in die DDR. Im ehemaligen NVA-Lager Ahrensfelde kommen Woche für Woche etwa 40 Juden aus der UdSSR an / Flucht vor dem Antisemitismus / Odyssee nach Berlin / Jüdische Gemeinde entscheidet über die Frage, wer "richtiger Jude" ist / Kugler, Anita