slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 158114 |
| Author(s) | Seemann, Iris |
| Title | Das erzählende Werk des sowjetischen Jugendschriftstellers Jurij Korinec im Spiegel der deutschen Übersetzung. |
| Institution | Julius-Maximilians-Universität Würzburg, 1987 |
| Country | Deutschland |
| Form | Hochschulschrift als Monographie |
| Subjects (Person) | Korinec, J.I. |
| Classification | LITERATUR, DICHTUNG Einzelne Schriftsteller und Dichter Korinec, J.I. |
| Classification | LITERATUR, DICHTUNG Spezielle Themenbereiche Literatur für Kinder Deutschland (Bundesrepublik) |
| Soundex | E0785; S8288; J0468; J0700; K4764; S8145; D2888; U0178 |
| Abstract | Inhalt: 0. Vorbemerkung. S. 9./ 1. Leben und Werk des Jugendschriftstellers Jurij Korinec: 1.1. Seine Biographie. S. 13./ 1.2. Sein Werk. S. 15./ 1.2.1. Grundtendenzen im Werk Jurij Korinec. S. 20./ 2. Naturerlebnisse im Gesamtwerk des Schriftstellers: 2.1. "Ein Junge und sein Pferd" (Samaja umnaja lošad'). S. 25./ 2.1.2. Äußere Gestaltung: 2.1.2. Inhalt. S. 26./ 2.1.3. Erzählstruktur. S. 28./ 2.1.4. Übersetzungskritik. S. 29./ 2.1.5. Interpretation. S. 32./ 2.2. "Wolodjas Brüder" (Volodiny brat'ja): 2. Äußere Gestaltung. S. 50./ 2.2.2. Inhalt. S. 51./ 2.2.3. Erzählstruktur: 2.2.4. Übersetzungskritik. S. 52./ 2.2.5. Interpretation. S. 58./ 2.3. "Ein Junge und ein Pferd" und "Wolodjas Brüder" - Tierbuch, phantastisches oder realistisches Jugendbuch: 2.3.1. Tierbuch. S. 81./ 2.3.2. Die phantastische Erzählung. S. 89./ 2.3.3. Einordnung der besprochenen Bücher von Jurij Korinec in die erwähnten Gattungen. S. 94./ 2.4. "Der Mückensammler": 2.4.1. Äußere Gestaltung. S. 97./ 2.4.2. Inhalt. S. 98./ 2.4.3. Erzählstruktur. S. 99./ 2.4.4. Interpretation. S. 101./ 2.4.5. Die Reiseliteratur. S. 126./ 3. Autobiographie und politische Momente im Werk des Jugenschriftstellers Jurij Korinec: 3.1. Die Biographie als literarische Gattung: 3.1.1. Die Biographie als Jugendbuch. S. 128./ 3.2. "In der Mitte der Welt" (Privat ot Vernera): 3.2.1. Äußere Gestaltung. S. 131./ 3.2.2. Inhalt. S. 132./ 3.2.3. Strukturanalyse. S. 133./ 3.2.4. Übersetzungskritik. S. 134./ 3.2.5. Interpretation. S. 157./ 3.3. "Grüße von Werner" (Privet ot Vernera): 3.3.1. Äußere Gestaltung. S. 176./ 3.3.2. Inhalt. S. 178./ 3.3.3. Erzählstruktur. S. 180./ 3.3.4. Übersetzungskritik. S. 181./ 3.3.5. Interpretation. S. 188./ 3.3.6. Überlegungen des Autors zu seinem Werk. S. 205./ 3.3.7. Kritiken zu "Privet ot Vernera" sowie zu "In der Mitte der Welt" und "Grüße von Werner" im In- und Ausland. S. 206./ 3.3.8. Adressaten des Buches. S. 212./ 3.3.9. Einordnung von "In der Mitte der Welt" und "Grüße von Werner" in die historisch-revolutionäre Erzählung. S. 215./ 3.3.10. Die Rezeptionsmöglichkeit der Erzählungen "In der Mitte der Welt" und "Grüße von Werner" sowie "Privet ot Vernera" durch bundesdeutsche und sowjetische junge Leser. S. 216./ 3.3.11. Kurze Anmerkung zu "Pesnja Gizi" (Das Lied von Gizi). S. 218./ 3.4. "Das ganze Leben und ein Tag" (Vsja žizn' i odin den'): 3.4.1. Äußere Gestaltung. S. 220./ 3.4.2. Inhalt. S. 222./ 3.4.3. Erzählstruktur. S. 223./ 3.4.4. Übersetzungskritik. S. 227./ 3.4.5. Interpetation. S. 235./ 3.4.6. Die Rezeption des Romans "Das ganze Leben und ein Tag" durch die Leser in der Bundesrepublik Deutschland. S. 261./ 4. "Dort, weit hinter dem Fluß" - der bekannteste Jugendroman von Jurij Korinec mit realistisch, phantastischen und autobiographischen Tendenzen. S. 263./ 4.1. Äußere Gestaltung. S. 264./ 4.2. Inhalt. S. 265./ 4.3. Erzählstruktur. S. 266./ 4.4. Übersetzungskritik. S. 267./ 4.5. Interpretation. S. 280./ 4.5.1. Miša und sein Onkel. S. 280./ 4.5.2. Historische Zeitabschnitte im Roman. S. 281./ 4.5.3. Der Roman - Dokumentation einer Zeitepoche? S. 289./ 4.5.4. Phantastische Erzählungen des Onkels. S. 290./ 4.5.5. Mišas Traum. S. 292./ 4.5.6. Das "Etwas" und das Erziehungsziel der Erwachsenen. S. 293./ 4.5.7. Mišas Umwelt. S. 296./ 4.5.8. Reale Gestalten in "Dort, weit hinter dem Fluß". S. 297./ 4.5.9. Rezensionen. S. 298./ 4.5.10./ Die bundesdeutschen Adressaten des Jugendromans "Dort, weit hinter dem Fluß" und ihre Rezeptionsmöglichkeiten. S. 304./ 5. Intention des Jugendschriftstellers Jurij Korinec in seinem Prosawerk. S. 307./ 6. Abschließende Betrachtung. S. 310. |
| Location | Search WorldCat |
| PURL | Citation link |
More like this: