slavistik-portal
Портал славістики
The database of Church Slavonic (old) prints of the SBB-PK offers an overview of the prints and the approximately 1000 pages obtained and proofread with Transkribus in "Ground Truth" quality. The full text search in the text corpus of the GT data can be carried out via this widget.
| ID | 89838401X |
| Author(s) | Johannes [Climacus] |
| Title | [Kniga lěstvica] Kniga lěstvica |
| Jahr | V Moskvě - [Pečatnyj Dvor] - 1647 - 32, [1], 311 gez. Bl. 4" |
| Note | Date 7155 [1647]; +/- Autopsie nach Exemplar der SBB Vorlageform der Veröffentlichungsangabe (Bl. 310): ... načata bystʹ sija kniga pečatati ... Ioanna Lěstvičnika, v carstvujuščem gradě Moskvě Paginierung: 1-32, 1, 1-3, 1-2, 4-311 Zernova, A. Knigi kirillovskoj pečati, Nr. 199 In kyrill. Schr., kirchenslaw. |
| Subjects | Kniga lěstvica Theologie |
| Cat-URL | https://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=89838401X |
| URL | http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00020B7D00000000 |
| PURL | Citation link |
| Page-Nr | Page-Content [20] |
| 5 | С числе́нїе по а҆́збꙋцѣ ве́ще́й в̾се́й кни́зѣ нарица́емѣй лѣ́ствица ѡ҆брѣта́емыхъ. в̾не́мъ же число̀ зна́менꙋетъ листѡ́мъ, скорѣ́ишго ра́ди ѡ҆брѣте́нїѧ. А А҆́зъ же гл҃ю и҆ поклонѧ́юсѧ, трⷪ҇цѣ во є҆ди́ньствѣ, и҆ є҆ди́ньствꙋ в̾ трⷪ҇цѣ. лиⷭ҇ рч҃з, строка̀ д҃. А҆́ще дх҃ъ ст҃ы́и ми́ръ дш҃и, и҆ є҆́сть и҆ познава́етсѧ. ли́стъ рк҃ѕ, строка̀ в҃. А҆́нг҃льское дѣ́ло мл҃тва. ли́стъ ре҃і, строка̀ ѳ҃і, и҆ сн҃ѕ. строка̀ а҃ на ѻ҆боро́тѣ. А҆́нг҃лъ храни́тель, ч҃в, и҆ рк҃ѳ наоⷠ҇ строка̀ г.҃ А҆́нг҃льстїи по́мыслы. ли́стъ сл҃а, строⷦ҇ а҃ наоⷠ҇ А҆́нг҃льское є҆́сть є҆́же непа́дати. ли́стъ сн҃з, строка̀ е҃і. А҆нг҃ла є҆ди́ного некра́домое. лиⷭ҇ о҃е на о҆боро́тѣ, строка̀ в҃, и҆ ч҃, строка̀ е҃ наѻ҆боро́тѣ. А҆́ще по гдⷭ҇ню гла́сꙋ всѧ́къ прⷪ҇ркъ бе́счести. лиⷭ҇ л҃г, строка̀ и҃і. А҆́ще хрⷭ҇то́съ бѣ́гаетъ ѿ и҆́рода тѣле́снѣ. лиⷭ҇ ск҃ѕ, строка̀ к҃ наѻ҆боро́тѣ. А҆́да́мово паде́нїе. ли́стъ рм҃з, строка̀ к҃. А҆ще бо и҆ꙗ́ковъ. ли́стъ а҃, и҆ с҃о, строка̀ д҃і. А҆́пⷭ҇льскими пра́вилы. лиⷭ҇ рн҃д, строⷦ҇ а҃ наоⷠ҇. а҃ | [JPG] |
| 6 | А҆́ще невсѧ́къ крⷭ҇тѧ́исѧ спасе́тсѧ. лиⷭ҇ и҃і, сⷮ а҃. А҆́ще к̾ невѣ́домꙋ врачю̀ прихо́диши. ли́сть о҃д, строка̀ и҃і наѻ҆боро́тѣ. А҆́ще зрѧ́ще же́нскїи поⷧ҇ себѐ ѹ҆держиⷨ. лиⷭ҇ л҃ѕ, сⷮ и҃. А҆́ще и҆ сла́ва бг҃оданнаѧ. лиⷭ҇ м҃, строка̀ з҃і. А҆́ще кто̀ дрꙋгоненави́стен̾. лиⷭ҇ м҃ѳ, сⷮ г҃і на оⷠ҇. А҆́ще и҆ мертвеца̀ бл҃горазѹ́мныи послѹ́шникъ воскреси́тъ. ли́стъ ѯ҃е, строка̀ к҃е. А҆́ще и҆ въ лѣ́ности ѹ҆чи́тель пребыва́етъ, что̀. ли́стъ п҃г, строка̀ а҃і наѻ҆боротѣ. А҆́ще совосхи́тилсѧ є҆сѝ во ѻ҆бѣща́нїихъ. ли́стъ о҃и, строка̀ е҃і. А҆́ще влады́чицею ѡ҆блада́еши. таⷨ же наоⷠ҇ е҃ сⷮ. А҆какіїи. ли́стъ п҃а, строка̀ к҃. А҆нтїо́хъ. ли́стъ п҃в строка̀ г҃і. А҆́ще преⷣпочтеⷮ плотска́ѧ мрⷣова́нїѧ. лиⷭ҇ р҃а, сⷮ к҃г. А҆́ще нѣ́когда на́шѧ дш҃ѧ. лиⷭ҇ ргі, строка̀ е҃. А҆́ще и҆ вели́ка жи́тельства прохо́диⷨ. лиⷭ҇ рк҃г, сⷮ і҃ наоⷠ҇. А҆́ще сѐ ѹ҆стаⷡ҇ соверше́нныѧ кро́тости. лиⷭ҇ рк҃е, сⷮ к҃ на А҆́ще сꙋче́цъ бли́жнѧгѡ хо́щеши и҆сцѣли́ти ли́стъ рк҃з, строка̀ е҃і. А҆́ще и҆ в̾са́мыи и҆схо́дъ ви́диши кого̀ согрѣ́ша́юща. ли́стъ рл҃ѕ, строка̀ а҃ на ѻ҆боро́тѣ. А҆́ще мо́щно дава́й чре́вꙋ пи́щю наполнѧ́ющꙋю, и҆ ско́ро и҆с̾па́дающꙋю. лиⷭ҇ рм҃д. строка̀ і҃ на оⷠ҇. | [JPG] |
| 71 | Посла́нїе прпⷣбнагѡ ѻ҆ц҃а і҆ꙍа́нна и҆гѹ́менꙋ раи́фꙋ, ко і҆ꙍа́ннꙋ досто́йнѡ чю́дномꙋ и҆гѹ́менꙋ горы̀ сина́йскїѧ. Вышеєсте́ственомꙋ и҆ равноа҆́гг҃льномꙋ, ѻ҆ц҃ꙋ ѻ҆ц҃є́м̾, и҆ ѹ҆чт҃лю преи҆зѧ́щномꙋ, грѣ́шныи і҆ꙍа́ннъ раи́ѳскїи и҆гѹ́менъ, ѡ҆́ гдⷭ҇ѣ ра́доватисѧ. вѣ́дѧще мы̀ хꙋді́и є҆́же ѡ҆́ гдⷭ҇ѣ бл҃гораз̾сѹ́дное твоѐ пре́жде всѣ́хъ, ꙗ҆́коже и҆ вовсѣ́хъ добродѣ́телєх̾ преꙋкра́шеное послꙋша́нїе, и҆ па́че же и҆ дѣ́же а҆́ще прнѡ҆брѣ́тенїе бѹ́детъ и҆́же ѿбг҃а да́нномꙋ ти тала́нтꙋ. хꙋ́до ꙗ҆́кѡ вои́стиннꙋ и҆ грѹ́бо посыла́емъ писа́нїе, рече́нное воꙋмѣ̀ прїе́мше, вопроси́ бо речѐ ѻ҆ц҃а твоего̀ и҆возвѣсти́тъ ти ста́рцы твоѧ̀, и҆ рекѹ́тъ тебѣ̀. Сегѡ̀ ра́ди ꙗ҆́кѡ о҆́б̾щемꙋ всѣ́хъ ѻ҆ц҃ꙋ, старѣ́йшемꙋ же па́че всѣ́хъ, в̾ по́стничествѣ же и҆ о҆строꙋ́мїи. и҆ ѹ҆чт҃лю и҆зрѧ́днꙋ, си́ми на́шими пи́смены твоѐ мо́лимъ добродѣ́тельное соверше́нїе, є҆́же посла́ти на́мъ не наꙋче́нымъ, ꙗ҆́же в̾ бг҃ови дѣ́нїи подре́внемꙋ моисе́ю, в̾ то́й же горѣ̀ е҃ моиⷭ҇ л҃в в҃ моиⷭ҇ ѳ҃і а҃ | [JPG] |
| 72 | посла́нїе ви́дѣлъ є҆сѝ, ꙗ҆́коже скрижа́ли бг҃опи́санныѧ во и҆́же тобо́ю посыла́емꙋю к̾ на́мъ честнѹ́ю кни́гꙋ в̾ложи́ти, в̾ поꙋче́нїе но́вагѡ и҆зра́илѧ, и҆́же нн҃ѣ ѿ мы́сленныхъ є҆ги́птѧнъ и҆ мо́рѧ жите́йскагѡ и҆зше́дшихъ. тѣ́мъ ꙗ҆́коже в̾ мѣ́стѡ жезла̀ бг҃оглаго́ливымъ тѝ ѧ҆зы́коⷨ, в̾ мо́ри съ бг҃омъ чюдодѣ́йствовалъ є҆сѝ. и҆ нн҃ѣ да ненесподо́биши мо́лимсѧ бл҃гораз̾сѹ́днѡ поле́знаѧ и҆́ноческомꙋ жи́тельствꙋ и҆ подоба́ющаѧ без̾лѣ́ности ѡ҆́ гдⷭ҇ѣ ко сп҃се́нїю начерта́ти на́мъ, ꙗ҆́кѡ вели́кїи наста́вник̾ во́истинꙋ, всѣ́мъ прїе́мшимъ сїѐ а҆́гг҃льское жи́тельство. Непомышлѧ́ѧ и҆скѹ́съ бы́ти нѣ́кїи и҆лѝ ласка́нїе, ꙗ҆́же на́ми рече́ннаѧ. вѣ́си бо Ꙍ҆̀ сщ҃е́нныи ве́рше вои́стинꙋ, ꙗ҆́кѡ чю́жда на́мъ сїѧ̀, но ѻ҆́но воспрїима̀ти, є҆́же є҆́сть ꙗ҆́вѣ ви́димо и҆ разꙋмѣва́емо и҆ гл҃емо ѿ всѣ́хъ. тѣ́м̾же ѹ҆пова́хом̾ на́ гдⷭ҇а прїѧ́ти ско́рѡ и҆ ѡ҆блобыза́ти, ꙗ҆́же на́ми ѹ҆повае́маѧ честны́хъ скрижа́лей начерта́нїѧ, наставлѧ́ющѧ вои́стиннꙋ послѣ́дꙋющихъ непреле́стнѡ. и҆ ꙗ҆́коже лѣ́ствица оу҆тверже́на да́же до нбⷭ҇ных̾ двере́й, воз̾водѧ́щи прои҆з̾волѧ́ющихъ, без̾па́костно и҆ без̾вредно ми́мо ходѧ́щихъ, и҆ невоз̾бра́нно и҆ кд҃ и҆ л҃а и҆ л҃д в҃ моиⷭ҇ д҃і | [JPG] |
| 73 | прпⷣбнагѡ і҆ꙍа́нна дѹ́хи лꙋка́вствїѧ, и҆ ꙳миродержи́тели тмы̀ и҆ кнѧ́зи возъдѹ́шныѧ, ꙳а҆́ще бо и҆ꙗ́ковъ ѻ҆вца́мъ па́стырь сы́и, таково́е стра́шно видѣ́нїе налѣ́ствицѣ ѹ҆зрѣ̀, колмѝ па́че и҆́же слове́снымъ ѻ҆вца́мъ настоѧ́тельствꙋѧи, не видѣ́нїемъ то́чїю, но и҆ дѣ́ломъ и҆ и҆́стиною не преле́стенъ восхо́дъ къ бг҃ꙋ всѣ́мъ пока́жетъ. з̾дра́въствꙋй ѡ҆́ гдⷭ҇ѣ честнѣ́йшїи ѻ҆́ч҃е. Воз̾да́нїе посла́нїю семѹ̀. посла́нїе ст҃а́гѡ і҆ꙍа́нна лѣ́ствичника. скрижа́ли дх҃о́вныѧ, і҆ꙍа́ннъ і҆ꙍа́ннови ра́доватисѧ. Воспрїѧ́хъ ꙗ҆́кѡ подоба́ющее че́стно́мꙋ твоемѹ̀ и҆ без̾стра́стномꙋ житїю̀, и҆ чи́стомꙋ и҆ с̾мире́номꙋ тѝ срⷣцꙋ, є҆́же к̾ на́мъ ѹ꙽бо́гимъ и҆ ни́щимъ. ѿ добродѣ́телєй посла́лъ є҆сѝ писа́нїе, па́че же заповѣ́данїе, и҆ вы́ше на́шеѧ крѣ́пости повелѣ́нїе. твое́ бо бѣ̀ вои́стинꙋ твоѐ, и҆ твоеѧ̀ сщ҃е́нныѧ дш҃ѝ сво́йствено. є҆́же ѿ на́съ не нака́занныхъ и҆ дѣ́ломъ и҆ сло́вомъ не наꙋ҆че́нныхъ, ѹ҆чи́телнагѡ и҆ ѹ҆вѣ́тнагѡ сло́ва про́сити, ѡ҆бы́че бо при́снѡ на́мъ собо́ю ѻ҆́бразъ смиреномꙋ́дрїѧ пока́зовати. ѡ҆ба́че а҆́зъ ны́нѣ сїѐ рекѹ̀, ꙳ꙗ҆́кѡ а҆́ще небы̀к̾ є҆фесе́ѡⷨ сл҃г быⷮѧ к҃и книⷢ҇ в҃ | [JPG] |
| 74 | сло́во а҃ стра́хъ и҆ мно́габѣда̀ была̀, ꙗ҆ре́мъ прпⷣбнагѡ послꙋша́нїѧ, мт҃ре всѣ́х̾ добродѣ́телей ѿсебѐ ѿме́тнꙋти, не бы́хомъ без̾слове́снѣ в̾ ꙗ҆́же сѹ҄ть па́че си́лы на́шеѧ дерзнѹ́ли. подоба́ше бо тѝ ꙍ҆҇чю́дныи ѻ҆ч҃е, подоба́ше сїѧ̀ пыта́ющꙋ, ѿ до́брѣ вѣ́дѧщихъ навы́кнꙋти, мы́ бо и҆ є҆щѐ во ꙋчи́мыхъ чинѹ̀ є҆смы̀. но поне́же и҆́же в̾ на́съ бг҃оно́снїи ѻ҆ц҃ы, и҆ ра́зꙋма и҆́стиннагѡ таинницы, сѐ послꙋша́нїе бы́ти ѹ҆ставлѧ́ютъ, в̾ ꙗ҆́же сѹ҄ть па́че си́лы не раз̾сѹ́дно повелѣва́ющихъ послѹ́шати. сѐ ꙗ҆́же ѡ҆себѣ̀ презрѣ́вше бл҃гочтⷭ҇нѣ, в̾ ꙗ҆́же выше на́съ смире́нѣ нача́токъ сотвори́хом̾. не ꙗ҆́кѡ нѣ́что добро̀ тебѣ̀ сказѹ́юще и҆лѝ повѣ́дающе то, є҆́же са́мъ неневѣ́си мно́жае па́че на́съ. ꙍ҆҇бжⷭ҇твенаѧ и҆ сщ҃е́ннаѧ главо̀. вѣ́мъбо не а҆́зъ то́чїю, мню́же и҆ до́брѣ смы́слѧщихъ ко́ждо, чи́стꙋ бы́ти. ѹ҆́мномꙋ твоемѹ̀ ѻ҆́кꙋ ѿ всегѡ̀ земна́гѡ, и҆ те́мнагѡ те́мныхъ страсте́й присыпа́нїѧ. и҆ беспрепина́нїѧ к̾ бжⷭ҇твеномꙋ свѣ́тꙋ прилага́тисѧ, и҆ ѿнегѡ̀ ѡ҆зарѧ́тисѧ. но ꙗ҆́коже рѣ́хъ ѿ преслꙋша́нїѧ сме́рти боѧ́сѧ; и҆ ꙗ҆́кѡ ѿсегѡ̀ к̾послꙋша́нїю порѣва́емь, к̾ прпⷣбномꙋ тѝ повелѣ́нїю, стра́хомъ и҆ любо́вїю прїидо́хъ, о҆смочаⷭ҇ поⷭ҇ дамаⷭ҇ і҆ꙍа́ннъ к̾ коⷥмѣ̀ глⷡ҇а а҃ ниⷤ слⷡ҇о д҃ сⷯ п҃в | [JPG] |
| 75 | ꙗ҆́кѡ бл҃горазѹ́менъ по́слѹ́шникъ, и҆ ра́бъ неключи́мъ животопи́сца и҆зрѧ́дна. хꙋды́мъ бо на́шимъ и҆ растлѣ́ннымъ ра́зꙋмомъ. и҆ косногла́снымъ провѣща́нїемъ, черни́ломъ є҆ди́нѣмъ є҆динови́днѡ жива́ѧ начерта́вше то́чїю словеса̀. тебѣ́ же ѽѹ҆чи́телємъ нача́лниче и҆ преизѧ́щне, про́чее ѡ҆ста́вихъ ѹ҆добри́ти и҆ ѹ҆ꙗ҆сни́ти сїѧ̀, и҆ недоста́точнаѧ наверши́ти ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнителю скрижа́лей и҆ зако́нꙋ дх҃о́вномꙋ. не тебѣ́ же ѹ҆́бѡ ниса́мое на́ше начина́нїе посла́хъ, нѝ ѹ҆́бѡ, се́бо послѣ́днѧгѡ є҆́сть неразѹ́мїѧ зна́менїе, довлѣ́еши бо ѡ҆́ гдⷭ҇ѣ, неи҆нѣ́хъ то́чїю, но и҆ на́съ самѣ́хъ в̾ бжⷭ҇твенныхъ наꙋчи́ти о҆бы́чаехъ же и҆ ѹ҆ченїихъ. но и҆́же с̾на́ми ѿ тебѐ ѹ҆чи́мѣй, бг҃озва́ннѣй дрꙋжи́нѣ, ѽ держа́вныхъ ѹ҆чт҃лєй держа́вныи. и҆хъже и҆ твои́ми мл҃твами ꙗ҆́коже нѣ́кими мы́слеными наде́ждами, ѿненавыче́нїѧ ѡ҆блегчева́емь, тро́стное вѣ́трило про́чее протѧ́гъ, до́бромꙋ на́шемꙋ ѡ҆корми́телю на́шегѡ сло́ва, корми́ло рꙋка́ма со всѧ́кою мольбо́ю пода́въ, сегѡ̀ къ тѣ́мъ тобо́ю начина́ѧ, просѧ̀ в̾ница́ющихъ всѣ́хъ, а҆́ще кто̀ что̀ спѣ́шно в̾ си́хъ ѹ҆́зритъ. г҃ | [JPG] |
| 76 | сегѡ̀ пло́дъ до́бромꙋ на́шемꙋ настоѧ́телю ꙗ҆́кѡ бл҃горазѹ́менъ да в̾мѣнѧ́етъ. намъ же начина́нїѧ є҆ди́нагѡ ѿда́нїе дарова́тисѧ ѿбг҃а да и҆спро́ситъ. не на гл҃емаѧ в̾зира́ѧ, хꙋда́ бо по и҆́стиннѣ и҆ всѧ́когѡ неразѹ́мїѧ и҆ грѹ́бости и҆спо́лнена, ꙳но приносѧ́щаго прие́млѧ рꙋчно́е, ꙗ҆́коже написа́сѧ преⷣложе́нїе. не мно́жествомъ бо дарѡ́въ и҆ трꙋдѡ́въ, но мно́жествоⷨ преⷣложе́нїѧ бг҃ъ м̾зды̀ ѿдава́еⷮ. Предисло́вїе сло́ва, є҆мѹ́же и҆ и҆менова́нїе скрижа́ли дх҃о́вныѧ. Добродѣ́телєй проходѝ восхо́ды. ꙳ꙗ҆́коже восходѧ́щїи налѣ́ствицꙋ, пе́рвыи степе́нь преше́дъ, к̾го́рнимъ поспѣша́йсѧ. до́брꙋю бо сїю̀, і҆с҃ъ нога́ма ше́ствова. о҆́бразъ ѹ҆́бѡ сеѧ̀, ꙳и҆ꙗ́кѡвъ пре́жде возвѣстѝ, воⷥводѧ́щꙋ к̾вы́шнемꙋ наслѣ́дїю. а҆́щеже па́ки пома́лꙋ неради́ти на́чнеши ѡ҆ го́рнихъ степе́нехъ, є҆ли́кѡ є҆ли́кѡ с̾ни́деши ни́зꙋ, и҆ бѹ́деть паде́нїе твоѐ рыда́нїѧ и҆ пла́ча досто́йнѡ. дамаⷭ҇ сⷧ҇ бцⷣѣ ѹⷭ҇пеⷩ҇ ниⷤ сⷯ сн҃е, бг҃ослоⷡ҇ сⷧ҇ з҃ сⷯ д҃і ꙳быⷮ к҃и | [JPG] |
| 78 | Лѣ́ствица бж҃е́ственагѡ восхо́да. И҆́же въ кни́зѣ живо́тнѣй на́ нб҃сѣхъ написа́ти своѧ̀ и҆мена̀ хотѧ́щимъ, до́бръ тече́нїѧ поу҄ть наставлѧ́ющаѧ кни́га пока́зовати ѡ҆бы́че. сеѧ́ бо прочита́юще ѡ҆брѧ́щемъ рꙋково́дѧщю не преле́стнѡ послѣ́дꙋющаѧ є҆́й, и҆ всѧ́кагѡ ꙳ѡ҆ ка́мень претыка́нїѧ не вре́дны хранѧ́щю. Лѣ́ствицꙋже на́мъ ѿ земны́х̾ нанбⷭ҇наѧ пред̾лага́ющю, и҆ бг҃а любвѐ на самоⷨ тоѧ̀ версѣ̀ стоѧ́ща ꙗ҆влѧ́ющю. ꙗ҆́же мню̀ нѣ́гдѣ лѣ́ствицꙋ и҆ запина́тель страстє́мъ, ꙳и҆ꙗ́кꙍвъ, на по́стничестѣмъ ло́жи почива́ѧ ви́дѣ. Но в̾зы́демъ ѹ҆се́рднѡ и҆ мы̀ молю̀ на ѹ҆́мныи се́й и҆ небоше́ственыи восхо́дъ. є҆го́ же пе́рвыи степе́нєй ѹ҆чи́тъ до́брѣ па́че и҆ ꙗ҆́звѣ, земны́хъ ѿверже́нїе. коне́цъ же, и҆́же любвѝ бг҃ъ ; ꙳ѱл҃оⷨ ч҃ ꙳быⷮ к҃и | [JPG] |
| 79 | л҃ ѡ҆ люⷠ҇вѝ и҆наде́жи и҆вѣ́ре к҃ѳ ѡ҆ без̾стра́стїи к҃и ѡ҆ моли́твѣ к҃з ѡ҆ без̾мо́лвїи к҃ѕ ѡ҆ раз̾сꙋжде́нїи к҃е ѡ҆ смиренимꙋ́дрїи к҃д ѡ҆ кро́тости к҃г ѡ҆ презо́рьствѣ к҃в ѡ҆ тщесла́вїи к҃а ѡ҆ страхова́нїи к҃ ѡ҆ бдѣ́нїи ѳ҃і ѡ҆ снѣ и҆ ѡ҆ мл҃твѣ и҃і ѡ҆ нечю́вствїи з҃і ѡ҆ нестѧжа́нїи ѕ҃і ѡ҆ сребролю́бїи е҃і ѡ҆ цѣломꙋ́дрїи д҃і ѡ҆ превпѡ҆бъѧде́нїи г҃і ѡ҆ ѹ҆нынїи в҃і ѡ҆ лжѝ а҃ї ѡ҆ мнⷢ҇осло́вїи и҆ моⷧ҇ча́нїи і҃ ѡ҆ ѡ҆клевета́нїи ѳ҃ ѡ҆ ѕлопомнѣ́нїи и҃ ѡ҆ беⷥгнѣвїи и҆кро́тости з҃ ѡ҆ пла́чи ѕ҃ ѡ҆ па́мѧти смр҃тнѣй е҃ ѡ҆ поклѧ́нїи д҃ ѡ҆ послꙋша́нїи г҃ ѡ҆ стра́нничествѣ в҃ ѡ҆ беⷥпристра́стїи а҃ ѡ҆ о҆тверже́нїи ми́ра | [JPG] |