slavistik-portal
Портал славістики
The database of Church Slavonic (old) prints of the SBB-PK offers an overview of the prints and the approximately 1000 pages obtained and proofread with Transkribus in "Ground Truth" quality. The full text search in the text corpus of the GT data can be carried out via this widget.
| ID | 862972108 |
| Author(s) | Theophylactus [Bulgarorum Archiepiscopus] |
| Title | [Evangelie tolkovoe] Načata že sija svjataja i blažennaja kniga pečatati, svjatoe Evangelie ... |
| Jahr | [Moskva] - [Tipografija Edinovercev] - 1850 - 6, 238, 104, 260, 317 Bl. 2° |
| Note | Date [1850-1900]; +/- Evangelien-Kommentar Weiterer Zitiertitel: Evangelie s tolkovaniem, Evangelie učitelʹnoe Titel vom Rücken: Evangelie blagovestnoe Teilweise Neudruck der Ausgabe Moskva, 1649 Verfasser aus dem Kolophon: ... istolkoval premudryi učitelʹ vselennyja, Ioann Zlatoustyi patriarch Konstantina grada, ego že poslědi skraščenně i chitroslovesně izjasni blažennyj Feofilakt, archiepiskop bolgarskij Autopsie nach Exemplar der SBB. - Edinovercen-Druck Erscheinungsjahr ca. zweite Hälfte des 19. Jh. (kein Büttenpapier, industrielle Produktion), Erscheinungsvermerk aus dem Antiquariatskatalog, Einband wie in "Kniga kormčaja" von 1898 aus der gleichen Druckerei In kyrill. Schr., kirchenslaw. |
| Subjects | Evangelie tolkovoe |
| Cat-URL | https://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=862972108 |
| URL | http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB0001D89700000000 |
| PURL | Citation link |
| Page-Nr | Page-Content [2] |
| 15 | И҆́ЖЕ Во Ст҃ыⷯ Ѿц҃А Нш҃Егⷪ І҆ѡ҃А́ННА АРХИЕ҆пⷭ҇КПА кон̾станти́нѧ гра́да златаꙋ́стагѡ, сказа́нїе, ѡ҆ є҆ѵⷢ҇а́лїи ст҃а́гѡ матѳе́ѧ є҆ѵⷢ҇али́ста. Сло́во, а҃. Подоба́ше ѹ҆́бѡ на́мъ нетре́бовати по́мощь ѿ писа́нїѧ, но та́кѡ и҆мѣ́ти житїѐ чи́стѡ и҆ непоро́чно, ꙗ҆́коже дх҃а ст҃а́гѡ бл҃года́ть, въ мѣ́сто кни́гъ бы́ти дш҃ѧ́мъ на́шимъ. и҆ ꙗ҆́ко же кни́ги черни́ломъ написа́шасѧ, та́кѡ и҆ срⷣца на́ша дх҃омъ ст҃ы́мъ напи́сана бы́ша. Но поне́же таковы́ѧ бл҃года́ти погрѣши́хомъ, прїидѝ про́чеє, понѐ в̾торы́мъ пла́ванїемъ да пла́ваемъ. Ѻ҆ни́ бо пе́рвїи мѹ́жїє, не ѿкни́гъ и҆ писа́нїѧ ѹ҆чи́ми быва́ху, но срⷣце и҆мѹ́ще чи́сто, ѡ҆заре́нїемъ дх҃а ст҃а́гѡ просвѣщаа́хꙋсѧ, самомꙋ̀ ѻ҆́номꙋ бесѣ́дꙋющꙋ оу҆сты̀ коꙋсто́мъ сни́ми. Тако́въ оу҆́бѡ бѧ́ше нꙍ́й, а҆враа́мъ, и҆ і҆́ꙍвъ, мꙍѷсе́й, и҆ про́чїи. Пото́мъ же ѡ҆ѕло́бившꙋсѧ ро́дꙋ чл҃ческомꙋ, и҆ недосто́йнꙋ бы́вшꙋ д҃ а҃꙳ | [JPG] |
| 16 | просвѣща́тисѧ, и҆ ѹ́чи́мꙋ бы́ти дх҃омъ ст҃ы́м̾, дарова̀ про́чеє ст҃а́ѧ писа́нїѧ чл҃колюбецъ бг҃ъ, да́же понѐ си́ми; бж҃їе хотѣ́нїе воспомина́ютъ. Та́ко бо и҆ хрⷭ҇то́съ, ничто́ же писа́но дадѐ а҆по́столѡмъ, но в̾ мѣ́стѡ писа́нїѧ, дх҃а бл҃агода́ть, ѡ҆бѣща́сѧ и҆́мъ посла́ти. Пото́мже мно́гꙋ вре́мени ми́мѡ ше́дшꙋ, раз̾врати́шасѧ человѣ́ци нра́вы, неподо́бными, и҆ лꙋка́вымъ житїе́мъ, и҆ мно́гїѧ є҆́реси прони́ко́ша: сегѡ̀ ра́ди бл҃гои҆зво́ли гдⷭ҇ь, напи́сана бы́ти є҆ѵⷢ҇а́лїѧ, да́же ѿ сиⷯ ѹ҆чи́ми быва́емъ ѡ҆ и҆́стинѣ, и҆ неѹ҆кло́ннѡ хо́димъ по преда́нїи си́хъ; и҆ нераз̾враще́но бѹ́детъ па́ки жи́тїе на́ше, лꙋка́выми нра́вы. Ѿнѹ́дꙋ же оу҆́бѡ и҆ матѳе́й дх҃омъ ст҃ы́мъ и҆спо́лнивсѧ, написа̀ є҆ѵⷢ҇а́лїе. Кото́рыи матѳе́й; Матѳе́й мыта́рь: несрамлѧ́юбосѧ и҆́мѧ хи́трости є҆гѡ̀ повѣ́дати; нижѐ ѡ҆ се́мъ срамлѧ́юсѧ, нижѐ ѡ҆ про́чихъ. ѿ сегѡ́ бо про́чее ꙗ҆влѧ́етсѧ дх҃а ст҃а́гѡ бл҃агода́ть, и҆ ѻ҆́нѣхъ добродѣ́тели высота̀. Є҆ѵⷢ҇а́лїе же поподо́бїю ꙗ҆́вѣ наречѐ. по ꙗ҆зы́кꙋ же на́шемꙋ, є҆ѵⷢ҇а́лїе, бл҃аговѣ́стїе глаго́летъ; и҆ прили́чно бо по и҆́стинѣ, та́кѡ нарече́сѧ. бл҃аговѣща́етъ бо грѣхѡ́въ раз̾рѣше́нїе; мѹ́камъ и҆збавле́нїе; пра́вдѣ | [JPG] |