 | Ѻ҆стро́ꙁскагѡ, Воево́ды Кі́їовскагѡ, бы́вша в꙽ Правосла́вной цр҃кви въсто́¬
чныѧ Вѣ́ры ѕѣ́лнагѡ ревни́́телѧ и҆ побо́рника, ѿца̀ жѐ ꙗ҆́вѣ и҆ бл҃годѣ́телѧ
Рꙍ҆ссїи. Се́й бо бл҃гочⷭ҇тїа сы́й рачи́тель и҆ въжделѣ́нїе премно́гое и҆мы́й
Кни́ги и҆здава́ти, є҆́же и҆ дарова́сѧ є҆мꙋ̀, и҆ сі́ю, ꙗ҆́кѡже и҆́ныѧ маїсте́рством꙽
ᲄѵпоґра́фїи препода́пи жела́ше. Врѣснотꙋ̀ мѝ го́дѣ є҆́сть, в꙽ то́ежде
въспомѧнꙋ́ти, Пресвѣ́тлꙋю и҆ бл҃городнѣ́йшꙋю Кнѧги́ню Ѳео́дѡрꙋ
Чарторы́скꙋю Богови́тниовꙋю хорꙋ́жинꙋю Волы́нскꙋю, ꙗ҆́же добродѣ́теⷧ҇ми
ѹ҆краше́нна, и҆ жи́тїа агг҃лскаго Иноческагѡ бы́вши рачи́телница, ᲃі́ѧ
себѣ̀ прїемствова̀ досто́йнѡ, ꙗ҆́же ѡ҆ Іꙋди́ѳѣ пи́сана сꙋ҄ть: ꙗ҆́кѡ Просла́висѧ
и҆мѧ̀ є҆ѧ̀ по̀ всей землѝ, поне́же да́на бы́сть є҆́й чистота̀ къ красотѣ̀ є҆ѧ̀,
и҆ не поꙁна̀ мꙋ́жа по всѧ̀ днѝ живота̀ сво́егѡ по̀ ѹ҆ме́ртвїи є҆дина́гѡ. Сі́ѧ бо̀
хрⷭ҇тоимени́таѧ ꙗ҆́коже нѣ́когда ѻ҆́наѧ ѿ пресвѣ́тлагѡ ро́да Прпⷣбнаѧ и҆ пре¬
въсхо́дныхъ добродѣ́телей Ѻ҆лѵмпꙗ́да Кꙍнстантінополіта́на Ст҃гѡ
Златоꙋ́стагѡ ѹ҆́ченица и҆ подража́телница, Преподо́бнаго въ ᲃщ҃еннои́ноцеⷯ
Кѵпрїа́на сꙋ́ща ѿ гра́да Ѻ҆строга̀, мꙋ́жа в꙽ Еллинскомъ діале́ктѣ и҆скꙋ́сна,
въ Енетїихъ жѐ и҆ Патавїи любомꙋ дрствова́вша. по̀ си́хъ в꙽ ᲃт҃ѣй горѣ̀
аѳꙍ́нстѣй пожи́вша, и҆ ин҃ѣ та́мѡ в꙽ Бг҃одх҃нове́ннѣй прмⷣрости и҆ в꙽ спѣ¬
а́нїи и҆ ѹ҆ма̀ просвѣще́нїи пребыва́юща, и҆ в꙽ грѧдꙋ́щыхъ бл҃ги́хъ го́рнѧгѡ
Іерⷭ҇ли́ма дх҃о́внѡ наслажда́ющасѧ, ᲃего̀, гл҃ю̀, ѹ҆молѝ, ꙗ҆́кѡ да̀ си́хъ
Бе́сѣдъ Ст҃гѡ Іꙍа́нна Златоꙋ́стагѡ на̀ Посла́нїѧ Бл҃же́ннагѡ Па́вла ѿ
Еллинскагѡ ꙗ҆ꙁы́ка на̀ Славе́нскїй Превожде́нїе сътво́ритᲆ, и҆́же и҆ съᲄворѝ,
и҆ꙁъѡбраже́нїѧ. о҆ба́че ᲄѣ́хъ ᲄѵпоґра́фиа ви́дѣти неполꙋчѝ. Влѣ́потꙋ̀
мѝ про́чее въспомѧнꙋ́ти пресвѣ́тлагѡ и҆ правосла́внагѡ Міхаи́ла Кори́бꙋта,
Кнѧжа́те Вншневе́цкаго, Ста́росты Ѻ҆врꙋ́цкаго, Ира́клїа и҆ Екто́ра
вто́раго. И ᲃе́й бо мно́гое и҆мѣ жела́нїе, Кни́гꙋ сі́ю, и҆ждиве́нми и҆ цѣно́ю
свое́ю и҆ꙁда́ти, и҆ ѹ҆̀ зало́ги дадѐ бѣ̀: но̀ сме́рть препѧ́ть, и҆ не ѡ҆ста́ви
ѹ҆лꙋчи́ти жела́емое. Нн҃ѣжѐ блгⷣти Дх҃а Прест҃гѡ и҆ꙁволи́ сѧ ѡ҆сѣни́ти
Прпⷣбнаго и҆ бл҃же́ннаго ѿца̀ на́шего Кѵ́ръ ЕЛІССЕА ПЛЕТЕНЕЦКАГО
Архіма́ндріта Ла́вры Прест҃ы́ѧ Бц҃ы Пече́рскїѧ: и҆́же въ в꙽вѣ́реномъ себѣ̀
домꙋ̀ Бж҃їимъ, по̀ до́лжномꙋ сѝ, прохожда́ѧ и҆ рассмотрѧ́ѧ, и҆ всѧ̀ Бл҃га́ѧ
строѧ́й, ѻ҆брѣтѐ Кни́гꙋ сі́ю, въꙁлюбѝ ю҆̀ съ бл҃ги́мъ ѹ҆се́рдїемъ въꙁревнова̀,
и҆ съ и҆́хъже є҆мꙋ̀ Бъ҃ дадѐ, ѡ҆ и҆справле́нїи є҆ѧ̀ съвѣтова̀: раꙁсꙋди́въ жѐ и҆ ѹ҆¬
смотрѣ́въ свобо́дна и҆ ѹ҆празⷣне́на бы́ти, бл҃гоговѣ́нна мꙋ́жа, словеснѣ́йша
Діда́скала и҆ Вѣ́тїю, хꙋдо́жнаго жѐ Еллиноґре́ческаго ѧ҆ꙁы́ка ѹ҆мѣ́нїе и҆
и҆скꙋ́сство сᲄѧжа́вша, пречⷭ҇тного ѿца̀ Кѵⷬ҇ Лавре́нтїа Зеꙁа́нїа ᲄꙋсᲄано́вского,
Пресвѵ́тера, и҆ ᲃт҃ы́ѧ Правосла́вныѧ Вѣ́ры и҆сповѣ́дника и҆ Проповѣ́дника,
того̀ ѹ҆молѝ, въе́же люботрꙋ́днѣ потща́тисѧ Превожде́нїе то́е и҆ꙁъслѣ¬
дова́ти, и҆ и҆спра́вити: и҆́же и҆ любеⷥно въспрїи́мъ врꙋче́нное, сᲆи҆ꙁвѣстнѣ̏шиⷨ
Архітѵ́помъ Еллинскимᲆ, и҆ зрѧ́днѣе жѐ в꙽ гра́дѣ Ето́нᲆ и҆ꙁѡбраже́ннымᲆ,
волѣтствова́въ в꙽ дѣ́лѣ, сътворѝ то́ѧ Кни́ги и҆справле́нїе. Семꙋ̀ ѹ҆́бѡ
бы́вшꙋ, пречⷭ҇тный и҆ блⷤ ѿц҃ъ на́шъ Кѵⷬ҇ Еліссе́й Ахіма́ндрітъ, въи́сᲄиⷩ҇нꙋ
нарещи́сѧ досто́инъ, Бл҃гочⷭ҇тїа ревни́тель, мꙋ́жъ бл҃ги́хъ жела́нїй, пре¬
свѣ́тлаго ѻ҆́наго и҆ Правосла́внаго Васі́лїа Кꙍнсᲄанті́новича Кнⷤ Ѻ҆строⷥскаго
подража́ѧ: в꙽ ста́рости ѹ҆жѐ глꙋбо́кой бл҃гоѡ́браꙁнѣ сѣди́нами цвѣтꙋ́щъ,
ꙗ҆́коже в꙽ ю҆́ности трꙋдолю́бный и҆ вѣ́рный Гдⷭ҇нꙋ свое́мꙋ ра́бъ, ѹ҆сꙋгꙋбивый
ᲄала́нты, ꙗ҆влѧ́ѧ сѧ, и҆ ꙗ҆́коже (по̀ двⷣꙋ) масли́на плодови́та въ домѹ̀
Бж҃їи плодоносѧ̀, и҆ прⷭ҇нѡ ѡ҆ бл҃ги́хъ поꙋча́ѧсѧ, по̀ пре́жⷣнемꙋ сѝ, є҆́же Кни́¬
гами цр҃кви и҆сполнѧ́ти, ѻ҆бѣща́нїю, ѹ҆пова́ѧ въ блгⷣть Бж҃їю, блⷭ҇ве́нїемъ
жѐ и҆ мл҃твами Бг҃олюбе́ꙁныхъ єⷭⷮ: Правосла́вныхъ Архіері́ꙍвъ, потща́сѧ
з꙽ Прече́стною сѝ Бра́тїею, Кни́гꙋ сі́ю в꙽ ᲄѵпоґра́фїю в꙽неспи: врꙋчи́въ ю҆̀,
мнѣ
* д҃
юдиⷴ҇ ѕ҃і
ѱа́лⷨ н҃а |