Kirchenslavica: [Kniga kormčaja] Vo slavu svjatyja, edinosuščnyja, životvorjaščija, i nerazdělimyja troicy .... načata bystʹ pečatatisja sija bogoduchnovennaja kniga, glagolemaja kormčaja, grečeskim jazykom nomokanon, slovenskim že zakonu pravila

The database of Church Slavonic (old) prints of the SBB-PK offers an overview of the prints and the approximately 1000 pages obtained and proofread with Transkribus in "Ground Truth" quality. The full text search in the text corpus of the GT data can be carried out via this widget.

Page-Nr	Page-Content [3]
7	Предисло́вїє къ правосла́вномꙋ чита́телю. Є҆́же ѹ҆́бѡ ви́димъ въ црⷭ҇кихъ строе́нїѧ наро́днаѧ и҆ коеѧ́ждо и҆справле́нїє ве́щи, чи́нъ же и҆ завѣща́нїє, ра́ди быва́емыⷯ, и҆ ча́стѡ приключа́ющихсѧ, пово́лномꙋ и҆ нево́льномꙋ хотѣ́нїю ви̑нъ и҆ страстє́й, в̾ нѧ́же ѹ҆до́бь любовеще́ственыи и҆ ско́рѡ на ѕло̀ прилежа́телныи ра́зꙋмъ человѣ́ческїи зри́тъ па́че, не́жели на любомѹ́дрїє и҆́стиннагѡ и҆ поле́знагѡ сво́йственнагѡ всѣ́мъ ми́ра. сегѡ̀ ѹ҆́бѡ ра́ди и҆ всѧ́къ ви́дъ мꙋче́нїа и҆ боѧ́зни, и҆з̾гна́нїѧ же и҆ заточе́нїѧ, и҆ взѧ́тїѧ и҆мѣ́нєй, и҆ и҆́на мно́га и҆з̾ѡ҆брѣте́нїѧ сѹ̑ть, да́же ѹ҆́бѡ пра́вда, вне́й же бл҃говоли́тъ вы́шнїи, свѣ́тлитсѧ: не пра́вда же, вне́й же и҆сконѝ вра́гъ и҆ сꙋпоста́тъ на́шъ дїа́волъ всели́сѧ ѡ҆бличи́тсѧ и҆ и҆сче́знетъ. и҆ та́кѡ въ ми́рѣ, си́рѣчь, в̾ поко́и всѧ̀ на́ша пребѹ́дꙋтъ, а҆́ще любо́вь дрѹ́гъ к̾ дрѹ́гꙋ по ѻ҆́бразꙋ созда́вшагѡ на́съ сохрани́мъ. а҆́ще ли неси́це и҆мѣ́тисѧ бѹ́дꙋтъ, всѧ̀ на́ша ꙗ҆́же горѣ̀, до́лѣ ѡ҆брѣсти́сѧ и҆́мꙋтъ. а҃ а҃ \| [JPG]
8	предисло́вїе ми́ръ же и҆ любо́вь є҆́же къ дри́тъ дрѹ́ргꙋ, въ превраще́нїе и҆ и҆счезно́ве́нїе прїитѝ и҆́мать: ни что́же бо та́кѡ житїє̀ на́ше ѹ҆строѧ́ет̾, ꙗ҆́ко же по є҆стествѹ̀ ра́венство на́мъ междѹ̀ себѐ содержа́ти, и҆ ꙗ҆́же бли́жнѧгѡ є҆́сть, не вожделѣ́ти, нижѐ похища́ти. сїе́ бо и҆ хрⷭ҇то́съ ѹ҆зако́ни, сре́днеє нѣ́какѡ положи́въ є҆сте́ствено зако́ненїе; є҆ли́ка оу҆́бѡ, глаго́лѧ хо́щете, да творѧ́тъ ва́мъ человѣ́ци, и҆ вы̀ твори́те и҆́мъ тако́жде. Сїе́ же па́че въ дх҃о́вныхъ нетлѣ́нныхъ и҆ бесконе́чныхъ не и҆з̾глаго́ланныхъ благи́хъ до́лжни є҆смы̀ ѻ҆́комъ серде́чнымъ быстрѣ́є ꙳разсꙋжда́ти, и҆ съ бж҃е́ственымъ а҆пⷭ҇ломъ разꙋмѣва́ти: не сматрѧ́ющимъ на́мъ ви́димыхъ, но неви́димыхъ. Ви́димаѧ бо привре́менна сѹ̑ть, не ви́димаѧ же вѣ́чна. А҆́ще и҆ вѣ́дѧтъ ра́зꙋмъ и҆мѹ́щїи разсꙋжда́ти до́броє ѿ ѕла́гѡ, є҆сте́ственымъ зако́номъ сѐ и҆скꙋша́юще: ꙗ҆́ко же а҆пⷭ҇тлъ ѡ҆ ꙗ҆зы́цѣхъ глаго́летъ: но ѹ҆́бѡ погрѣши́теленъ є҆́сть ра́зꙋмъ человѣ́ческїи, и҆ногда̀ ꙋ҆́бѡ в̾ забы́тїє прихо́дитъ, и҆ногда́ же самомнѣ́нїемъ и҆ нечести́вою за́вистїю побѣжда́етсѧ. поне́же и҆сконѝ созда̀ гдⷭ҇ь лꙋⷦ҇ к҃ѕ ꙳зрѣ́ти в҃ коⷬ҇ ро҃з риⷨ п҃в \| [JPG]
9	пра́вилѡмъ человѣ́ка (повѣща́нїю премѹ́драгѡ,) и҆ ѡ҆ста́ви и҆ въ рѹ́кꙋ и҆зволе́нїѧ є҆гѡ̀, пред̾ложѝ є҆мѹ̀ ѻ҆́гнь и҆ во́дꙋ, и҆ на́нь же хо́щетъ простре́тъ рѹ́кꙋ свою̀: предни́мъ є҆́сть живо́тъ и҆ сме́рть, и҆ є҆́же а҆́ще и҆з̾во́литъ, да́стъсѧ є҆мѹ̀. да́же ѹ҆́бѡ пра́вда мра́комъ бѹ́єсти и҆ нерадѣ́нїѧ люд̾ска́гѡ, покрове́на небѹ́детъ: є҆́й же не сѹ́щи, смѧте́нїе не ма́ло въ вещє́хъ гра́дскихъ же и҆ нача́лствꙋемыхъ быва́етъ, и҆з̾ѡ҆брѣ́тени сѹ̑ть сꙋды̀, зако́ни, ка́зни, ѿмще́нїѧ, и҆ и҆стѧза́нїѧ разли́чна. Посемѹ́ же и҆ въ цр҃ко́вныхъ вещє́хъ, ꙗ҆́же сто́лпъ и҆ ѹ҆тверже́нїє вѣ́ры разꙋмѣ́й. не та́кѡ бо сопоста́тꙋ на́шемꙋ дїа́волꙋ радѣ́нїє во внѣ́шихъ, ꙗ҆́ко же в̾ невеще́ственыхъ. поне́же а҆́ще бы не си́це, и҆зли́шнѣє бы гл҃ати хрⷭ҇тѹ̀: не ꙋ҆бо́йтесѧ ѿ ѹ҆бива́ющихъ тѣ́ло, дш҃и же немогꙋ́щихъ ѹ҆би́ти. ми́ръ ѹ҆́бѡ ми́ра сегѡ̀ и҆мѣ́ющимъ не та́кѡ навѣ́тꙋетъ, ꙗ҆́ко же ми́ръ бж҃їи ꙳и҆мѣ́ющимъ. сегѡ̀ ра́ди и҆ ѿ нача́ла проповѣ́данїѧ є҆ѵⷢ҇а́льскихъ догматъ вѣ́дыи бж҃е́ственыи гла́съ ѡ҆плевела́хъ: ѡ҆ста́вите глаго́лѧ ѻ҆́боє дожа́твы: маⷴ л҃ѕ ꙳ хранѧ́щиⷨ лꙋⷦ҇ н҃в в҃ \| [JPG]

ID	1013703057
Title	[Kniga kormčaja] Vo slavu svjatyja, edinosuščnyja, životvorjaščija, i nerazdělimyja troicy .... načata bystʹ pečatatisja sija bogoduchnovennaja kniga, glagolemaja kormčaja, grečeskim jazykom nomokanon, slovenskim že zakonu pravila
Jahr	Moskva - Typografija Edinověrcev - 1898 - 60, 681 Bl.
Note	Edition 2. tisnenie; +/- Teilweise Neudruck der Ausgabe Moskva, 1650. (Bl. 56-60, 1-679 identisch) Rot und Schwarzdruck, Ornament und Paginierung Bl. 1-679 wie in der Orig.-Ausg.: 1-389, 400-416, 417/418, 419-562, 562-679 Einband wie in "Evangelie tolkovoe" aus der gleichen Druckerei Autopsie nach Exemplar der SBB. - Edinovercen-Druck Vorlageform des Erscheinungsvermerks: v carstvujuščem velikom gradě moskvě, pri svjato troicko vvedenskoj cerkvi, v typografii edinověrcev, v lěto ... 1898 ... s knigi kormčej že, napečatannoj v tom že carstvujuščem velikom gradě moskvě, v 5 lěto ... In kyrill. Schr., kirchenslaw.
Subjects	Kniga kormčaja Kirchenrecht Recht
Cat-URL	https://stabikat.de/DB=1/XMLPRS=N/PPN?PPN=1013703057
URL	http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00021CE200000000
PURL	Citation link

Page-Nr	Page-Content [3]
7	Предисло́вїє къ правосла́вномꙋ чита́телю. Є҆́же ѹ҆́бѡ ви́димъ въ црⷭ҇кихъ строе́нїѧ наро́днаѧ и҆ коеѧ́ждо и҆справле́нїє ве́щи, чи́нъ же и҆ завѣща́нїє, ра́ди быва́емыⷯ, и҆ ча́стѡ приключа́ющихсѧ, пово́лномꙋ и҆ нево́льномꙋ хотѣ́нїю ви̑нъ и҆ страстє́й, в̾ нѧ́же ѹ҆до́бь любовеще́ственыи и҆ ско́рѡ на ѕло̀ прилежа́телныи ра́зꙋмъ человѣ́ческїи зри́тъ па́че, не́жели на любомѹ́дрїє и҆́стиннагѡ и҆ поле́знагѡ сво́йственнагѡ всѣ́мъ ми́ра. сегѡ̀ ѹ҆́бѡ ра́ди и҆ всѧ́къ ви́дъ мꙋче́нїа и҆ боѧ́зни, и҆з̾гна́нїѧ же и҆ заточе́нїѧ, и҆ взѧ́тїѧ и҆мѣ́нєй, и҆ и҆́на мно́га и҆з̾ѡ҆брѣте́нїѧ сѹ̑ть, да́же ѹ҆́бѡ пра́вда, вне́й же бл҃говоли́тъ вы́шнїи, свѣ́тлитсѧ: не пра́вда же, вне́й же и҆сконѝ вра́гъ и҆ сꙋпоста́тъ на́шъ дїа́волъ всели́сѧ ѡ҆бличи́тсѧ и҆ и҆сче́знетъ. и҆ та́кѡ въ ми́рѣ, си́рѣчь, в̾ поко́и всѧ̀ на́ша пребѹ́дꙋтъ, а҆́ще любо́вь дрѹ́гъ к̾ дрѹ́гꙋ по ѻ҆́бразꙋ созда́вшагѡ на́съ сохрани́мъ. а҆́ще ли неси́це и҆мѣ́тисѧ бѹ́дꙋтъ, всѧ̀ на́ша ꙗ҆́же горѣ̀, до́лѣ ѡ҆брѣсти́сѧ и҆́мꙋтъ. а҃ а҃ \| [JPG]
8	предисло́вїе ми́ръ же и҆ любо́вь є҆́же къ дри́тъ дрѹ́ргꙋ, въ превраще́нїе и҆ и҆счезно́ве́нїе прїитѝ и҆́мать: ни что́же бо та́кѡ житїє̀ на́ше ѹ҆строѧ́ет̾, ꙗ҆́ко же по є҆стествѹ̀ ра́венство на́мъ междѹ̀ себѐ содержа́ти, и҆ ꙗ҆́же бли́жнѧгѡ є҆́сть, не вожделѣ́ти, нижѐ похища́ти. сїе́ бо и҆ хрⷭ҇то́съ ѹ҆зако́ни, сре́днеє нѣ́какѡ положи́въ є҆сте́ствено зако́ненїе; є҆ли́ка оу҆́бѡ, глаго́лѧ хо́щете, да творѧ́тъ ва́мъ человѣ́ци, и҆ вы̀ твори́те и҆́мъ тако́жде. Сїе́ же па́че въ дх҃о́вныхъ нетлѣ́нныхъ и҆ бесконе́чныхъ не и҆з̾глаго́ланныхъ благи́хъ до́лжни є҆смы̀ ѻ҆́комъ серде́чнымъ быстрѣ́є ꙳разсꙋжда́ти, и҆ съ бж҃е́ственымъ а҆пⷭ҇ломъ разꙋмѣва́ти: не сматрѧ́ющимъ на́мъ ви́димыхъ, но неви́димыхъ. Ви́димаѧ бо привре́менна сѹ̑ть, не ви́димаѧ же вѣ́чна. А҆́ще и҆ вѣ́дѧтъ ра́зꙋмъ и҆мѹ́щїи разсꙋжда́ти до́броє ѿ ѕла́гѡ, є҆сте́ственымъ зако́номъ сѐ и҆скꙋша́юще: ꙗ҆́ко же а҆пⷭ҇тлъ ѡ҆ ꙗ҆зы́цѣхъ глаго́летъ: но ѹ҆́бѡ погрѣши́теленъ є҆́сть ра́зꙋмъ человѣ́ческїи, и҆ногда̀ ꙋ҆́бѡ в̾ забы́тїє прихо́дитъ, и҆ногда́ же самомнѣ́нїемъ и҆ нечести́вою за́вистїю побѣжда́етсѧ. поне́же и҆сконѝ созда̀ гдⷭ҇ь лꙋⷦ҇ к҃ѕ ꙳зрѣ́ти в҃ коⷬ҇ ро҃з риⷨ п҃в \| [JPG]
9	пра́вилѡмъ человѣ́ка (повѣща́нїю премѹ́драгѡ,) и҆ ѡ҆ста́ви и҆ въ рѹ́кꙋ и҆зволе́нїѧ є҆гѡ̀, пред̾ложѝ є҆мѹ̀ ѻ҆́гнь и҆ во́дꙋ, и҆ на́нь же хо́щетъ простре́тъ рѹ́кꙋ свою̀: предни́мъ є҆́сть живо́тъ и҆ сме́рть, и҆ є҆́же а҆́ще и҆з̾во́литъ, да́стъсѧ є҆мѹ̀. да́же ѹ҆́бѡ пра́вда мра́комъ бѹ́єсти и҆ нерадѣ́нїѧ люд̾ска́гѡ, покрове́на небѹ́детъ: є҆́й же не сѹ́щи, смѧте́нїе не ма́ло въ вещє́хъ гра́дскихъ же и҆ нача́лствꙋемыхъ быва́етъ, и҆з̾ѡ҆брѣ́тени сѹ̑ть сꙋды̀, зако́ни, ка́зни, ѿмще́нїѧ, и҆ и҆стѧза́нїѧ разли́чна. Посемѹ́ же и҆ въ цр҃ко́вныхъ вещє́хъ, ꙗ҆́же сто́лпъ и҆ ѹ҆тверже́нїє вѣ́ры разꙋмѣ́й. не та́кѡ бо сопоста́тꙋ на́шемꙋ дїа́волꙋ радѣ́нїє во внѣ́шихъ, ꙗ҆́ко же в̾ невеще́ственыхъ. поне́же а҆́ще бы не си́це, и҆зли́шнѣє бы гл҃ати хрⷭ҇тѹ̀: не ꙋ҆бо́йтесѧ ѿ ѹ҆бива́ющихъ тѣ́ло, дш҃и же немогꙋ́щихъ ѹ҆би́ти. ми́ръ ѹ҆́бѡ ми́ра сегѡ̀ и҆мѣ́ющимъ не та́кѡ навѣ́тꙋетъ, ꙗ҆́ко же ми́ръ бж҃їи ꙳и҆мѣ́ющимъ. сегѡ̀ ра́ди и҆ ѿ нача́ла проповѣ́данїѧ є҆ѵⷢ҇а́льскихъ догматъ вѣ́дыи бж҃е́ственыи гла́съ ѡ҆плевела́хъ: ѡ҆ста́вите глаго́лѧ ѻ҆́боє дожа́твы: маⷴ л҃ѕ ꙳ хранѧ́щиⷨ лꙋⷦ҇ н҃в в҃ \| [JPG]

Church Slavonic Old Prints

[Kniga kormčaja] Vo slavu svjatyja, edinosuščnyja, životvorjaščija, i nerazdělimyja troicy .... načata bystʹ pečatatisja sija bogoduchnovennaja kniga, glagolemaja kormčaja, grečeskim jazykom nomokanon, slovenskim že zakonu pravila