Портал славистики


Subject Gateway Slavistics

The Subject Gateway Slavistics (Slavistics Guide) covers relevant online resources. All resources are indexed according to bibliographic and librarian standards (Dublin Core, Dewey Decimal Classification, Basisklassifikation, subject headings). The list with the subject headings is located here. The newest online source are available as rss RSS-Feed.

ID64721
Title

Das niedersorbische Testament des Mikławš Jakubica 1548

URLhttp://digital.staatsbibliothek-berlin.de/dms/werkansicht/?PPN=PPN618423583
http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB000013C400000000
Author(s)Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Jakubica, Mikławš
DescriptionDie 669 Seiten zählende Handschrift des Mikławš Jakubica aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gehört zu den ältesten sorbischen Sprachdenkmälern. Für das sorbische Volk in Deutschland ist die komplette Übersetzung des Neuen Testaments ins Niedersorbische eines ihrer wichtigsten frühen kulturellen Zeugnisse. Die Handschrift ist das älteste zusammenhängende Sprachdenkmal des Sorbischen, sie ist aufgrund ihrer Ausrichtung zugleich eine wichtige Quelle für die gesamte westslawische historische Dialektologie. Jakubicas Übersetzung des Neuen Testaments war die erste Übersetzung der Lutherbibel in eine andere Sprache, sie wurde 1548 von Jakubica vollendet und nie in Druck erschienen. Pfarrer Jakubica benutzte als Grundlage für seine Übersetzung die Lutherbibel, die lateinische Vulgata und tschechische Vorlagen. Seine Sprache war ostniedersorbisch, aber dialektal uneinheitlich.
Datecreated: 05-05-2009, last updated: 01-09-2011
Language(s)wen
Subject headingsNiedersorbisch ; Neues Testament ; Übersetzung
ClassificationTheorie und Methode der Geschichtswissenschaften (901)
Sorbisch (491.88)
BKBibeltext, Bibelübersetzungen (11.31)
Dokument typeEinzelne elektronische Bücher (e-books)
Individual e-books
PURLCitation link