slavistik-portal
Портал славістики
The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.
| ID | 164447 |
| Author(s) | Gerhardt, Dietrich |
| Title | Ein Pferdename |
| Subtitle | Einzesprachliche Pointen und die Möglichkeiten ihrer Übersetzung am Beispiel von A.P. Co7echovs "Lošadinaja familija" |
| Year | 1982 |
| Pages | 69 S. |
| Publisher | Gießen: W. Schmitz |
| Country | Deutschland |
| Form | Monographie |
| Series | Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik, Bd. 3 |
| Subjects (Person) | Leskov, N.S. |
| Classification | SPRACHEN Russisch Grammatik des Russischen Übersetzung und Sprachvergleich Übersetzung |
| Classification | LITERATUR, DICHTUNG Einzelne Schriftsteller und Dichter Čechov, A.P. |
| Classification | RUSSLANDKUNDE, Sowjetkunde, Osteuropakunde Institutionen und Vereinigungen |
| Soundex | P1372; E0688; P1626; M6454; U0178; B1815; C4480; L5826; F3650 |
| Abstract | Inhalt: I. Der Text. II. Seine Pointe. S. 1. III. Leskov und die Pferdenamen. S. 4. IV. Die Übersetzungsmöglichkeiten der Pointe. S. 8. V. Die Stufen der Möglichkeiten. S. 13. VI. Pferdenamen und ihre Übersetzung. S. 16. VII. "Realien" und Ähnliches. S. 17. Anmerkungen. S. 23. Anhang: Korrekturnote. S. 36. Ein Pferdename (Versuch einer eigenen Übersetzung). S. 37. Tabellarische Namenssynopse). S. 40. N.S. Leskov, Kuvyrkov (Vorbemerkung zum Text). S.42. Register. S. 65 |
| Location | Search WorldCat |
| PURL | Citation link |
More like this: