RussGus: Andrej M. Kurbskij als Übersetzer: - Zur kirchenslavischen Übersetzungstechnik im 16. Jahrhundert.

The Bibliographic Database of German Publication on Russia, the Soviet Union and its Successor States (RussGus) contains about 170.000 records from 1974 to 2003 and collects publications of different document types: books, dissertations and other university publications, articles from journals and newspapers including reviews, maps etc. The lists of personal and geographical subjects are located here and here.

ID	143197
Author(s)	Besters-Dilger, Juliane
Title	Andrej M. Kurbskij als Übersetzer:
Subtitle	Zur kirchenslavischen Übersetzungstechnik im 16. Jahrhundert.
Year	1992
Pages	196 S.
Publisher	Freiburg i. Br.: U.W. Weiher
Institution	Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i. Br., 1992
Country	Deutschland
Form	Hochschulschrift als Monographie
Series	Monumenta Linguae Slavicae Dialectii Veteris. Fontes et Dissertationes. 31.
Subjects (Person)	Kurbskij, A.M.
Classification	SPRACHEN Russisch Geschichte der russischen Sprache Altrussisch
Classification	LITERATUR, DICHTUNG Einzelne Schriftsteller und Dichter
Soundex	A0627; K4718; U0178; K4746; U0178; J0762
Abstract	Inhalt: 1. Einleitung: 1.1. Vorbemerkung. S. 21./ 1.2. Zum Stand der Kurbskij-Forschung. S. 22./ 1.3. Die Technik des Übersetzens ins Kirchenslavische als Forschungsgegenstand der Slavistik. S. 27./ 1.4. Aufbau und Zielsetzung der vorliegenden Arbeit. S. 33./ 2. Übersetzungen und Übersetzungstechnik Kurbskijs: 2.1. Kurbskijs Übersetzungen. S. 34./ 2.2. Der Einfluß der Bogoslovie auf Kurbskijs Dogmatik-Übersetzung. S. 41./ 2.3. Die lateinisch-kirchenslavische Übersetzungstechnik Kurbskijs. S. 50./ 3. Die Wiedergabe neulateinischer deverbativer Adjektive bei Kurbskij: 3.1. Das deverbative Adjektiv im frühen Neulatein. S. 65./ 3.2. Lateinische Adjektive auf -trix. S. 69./ 3.3. Lateinische Adjektive auf -torius/-sorius. S. 75./ 3.4. Lateinische Adjektive auf -ivus. S. 78./ 3.5. Lateinische Adjektive auf -bilis. S. 86./ 4. Die deverbativen Adjektive im Kirchenslavischen: 4.1. Das altkirchenslavische System der deverbativen Adjektive. S. 104./ 4.2. Die -tel'n- Adjektive bei Kurbskij. S. 107./ 4.3. Zusammenfassung. S. 123./ 5. Ergebnisse. S. 123./ Anhang mit den Adjektivlisten. S. 127.
Location	Search WorldCat
PURL	Citation link

	Andrej Michajlovič Kurbskij. Leben in osteuropäischen Adelsgesellschaften des 16. Jahrhunderts. / Auerbach, Inge
	Die russische Presse im Wandel / Besters-Dilger, Juliane
	Zur Negation im Russischen und Polnischen / Besters-Dilger, Juliane
	Die Wiedergabe lateinischer syntaktischer Konstruktionen (Acc. cum inf., Part. coniunctum und Abl. absolutus) in Kurbskijs Damascenus-Übersetzung / Besters-Dilger, Juliane
	Roland Marti: Studien zur Sprache der russischen Pčela. Die finiten Verbalformen. (Slavica Helvetica, Bd. 19.) / Besters-Dilger, Juliane
	A.M. Kurbskij und die Epistolographie seiner Zeit. Offene Fragen der Kurbskij-Forschung / Freydank, Dietrich
	Groznyj und Kurbskij. Ergebnisse eines textologischen Experiments / Skrynnikov, Ruslan Grigor'evič
	Anmerkungen. Die Übersetzer