Портал славістики


[root][biblio]

Bibliography of the Czech Linguistics (BibCzechLing)

The "Bibliography of the Czech Linguistics (BibCzechLing)" is provided by the Institute of the Czech Language of the Academy of Sciences of the Czech Republic (Ústav pro jazyk český AV). The database contains about 73.280 records and covers the period from 1992 till 2018. The list of subjects is located here.

ID1996CZ011182
Author(s)Mareš, Petr
Title

Tschechische und deutsche Umgangssprache. Probleme der Übersetzung literarischer Texte

PublishedSlawische und deutsche Sprachwelt : Typologische Spezifika der slawischen Sprachen im Vergleich mit dem Deutschen, Frankfurt a. Main, Lang ; 1996, s. 300-306
Languageger
Classification (CZ)Kontakty češtiny s jazyky neslovanskými. Příspěvky srovnávací
Popis a rozbor jazyka
Jazyk a styl v překladech z jazyků neslovanských
Classification (EN)Contacts of Czech with non-Slavonic languages
Description and analysis of language
Language and style in translations from non-Slavonic languages
Subjectsstudie porovnávací; čeština; němčina; hovorovost; čeština obecná; překlady; Langer, František; Pavel, Ota; Dušek, Václav; Havel, Václav
Subjects (DE)Vergleichsstudie; Tschechisch; Deutsch; Gemeintschechisch; Übersetzungen
NoteNa příkladu překladu děl F. Langra, O. Pavla, V. Duška a V. Havla do němčiny
Mediumarticle
HoldingsSearch WorldCat
Holdings (in Germany)in KVK prüfen [isbn]
Sourcehttps://bibliografie.ujc.cas.cz/documents/11182
PURLCitation link

More like this:

Sprechtheoretische Überlegungen zur Translation literarischer Texte aus dem Tschechischen ins Deutsche / Kosta, Peter
Standardsprache und Umgangssprache in der neuen tschechischen Literatur / Mareš, Petr
Deutsche und tschechische familiennamen. ein kontrastiver Blick auf zwei unterschiedliche Klassifikationssysteme / Beníšková-Schulze, Bianca
Die deutsche und tschechische Werbesprache. Verbale Strategien in deutschen Slogans und ihre Parallelen in der tschechischen Werbung / Jílková, Hana
Deutsche und tschechische Präpositionen kontrastiv am Beispiel von an, auf und na / Bednarský, Petr
Der tschechisch-deutsche Bilingualismus und eine tschechische Übersetzung des Meissner Rechtsbuchs aus den Jahren 1469-1470 / Spáčilová, Libuše
Äusserungsstrukturen in Konflikten und Konfliktlösungen auf der Grundlage russischer und tschechischer literarischer Texte / Kreß, Beatrix